五條紅鯡魚

第19部分 (第1/4頁)

猓�耙桓齦縑毓適隆薄Ｓ紗耍�庵中∷稻捅幻���縑匭∷怠９適碌謀塵俺３＝ü褂諢牧溝墓瘧せ蛘哂納畹男薜澇海�適慮榻誑植來碳ぁＶ��淖髕酚小兜呂�飫��簟貳ⅰ兌狗夢��懟返取�

〔3〕吉爾伯特·吉思·切斯特頓（Gilbert　Keith　Chesterton；　1874…1936），英國作家和批評家，信仰羅馬天主教，政治觀點保守。他的著作包括散文，一系列以布朗神父為主角的偵探小說以及幾卷評論和辯論文集。

〔4〕柴郡貓是英國作家劉易斯·卡羅爾（Lewis　Carroll；　1832…1898）創作的童話《愛麗絲漫遊仙境》中的虛構角色，形象是一隻咧著嘴笑的貓，擁有能憑空出現或消失的能力。

〔5〕威廉·威爾基·柯林斯（William　Wilkie　Collins；　1824…1889），英國文學史上一位著名偵探小說家。代表作有《白衣女人》、《月亮寶石》。

〔6〕《格林童話》裡《藍鬍子》中殺害了六個妻子的人。

第十六章

帕克警長

那輛神秘的汽車現在有了簡單而合理的解釋。警察接到迪伊橋一家小旅館的報告——迪伊橋位於科爾庫布里郡附近，是距離道格拉斯城堡幾英里的一個村莊。警察在那裡發現阿爾科克和哈蒙德先生正相對而坐，平靜地吃午餐。他們的故事很簡單。高恩先生從倫敦寫信過來，建議他們在他不在的這段時間放個假，而且准許他們隨便使用他的小汽車。他們決定作個短途釣魚旅行，因此來到了這裡。他們出發得比較晚，因為引擎出了點問題，哈蒙德必須去小小地修理一下。坐進車裡的蒙面人就是阿爾科克本人。當然，巡官可以看高恩先生的來信。在這裡，高恩先生從倫敦的俱樂部，馬爾斯迪克寫來的，用的是俱樂部的信紙，週三從倫敦寄送。

對於本特的陳述，阿爾科克一概予以否認。女孩貝蒂是個傻姑娘，患有歇斯底里臆想症，總是幻想一些並不存在的東西。阿爾科克夫人確實禁止她接近那些廢棄不用的房間——因為貝蒂總喜歡不務正業、浪費時間。儲藏室有一些舊雜誌，本來應該做家務的時候她總是偷偷摸摸到那裡看雜誌。阿爾科克夫人曾經教訓過她。至於週二，他（阿爾科克）確實端著熱水走進那裡，一隻狗掉進抓兔子的陷阱中受了傷。他在那個廢棄的房間弄了一個窩，然後用消毒劑為它清洗了傷口。如果需要的話，阿爾科克夫人可以提供那隻狗作為證明。週三早上所謂的幽靈，則完全是那個女孩做噩夢的結果，完全是她自己關於屍體、死人之類的幻想。那裡沒有受過傷的人，從來沒有。就像先前描述的那樣，高恩先生週一晚上乘坐八點四十五分的車離開了科爾庫布里郡。週四晚上本特看到的鑽進小汽車的人是阿爾科克本人。哈蒙德和阿爾科克夫人都可以作證。

這些陳述確實都得到了證實。那隻狗被出示了，腿部確實受過嚴重的創傷，而貝蒂，經過詳細詢問，也確實經常因為進入儲藏室看雜誌而受到責備。

與此相反的是，有一條來自道格拉斯城堡車場場主的線索，他說一位自稱羅傑斯的先生昨天晚上打電話來，要訂一輛比較快的車，因為他要趕十二點零二分在鄧弗里斯的特快列車。場主為他準備了一輛14h。　p。　塔爾博特牌小轎車，大約在十一點二十分的時候，這位先生走進車庫。他個頭很高，長著一雙黑眼睛，場主著重描述了他的那張“兔子臉”。場主親自將他載到鄧弗里斯車站，抵達的準確時間是差四分鐘十二點。

鄧弗里斯的售票員也肯定了這一線索。他記得就在午夜之前賣給某位先生一張前往尤斯頓的一等車廂票。他記得不是特別清楚，因為那個人就跟其他先生一樣——除了長著一個大鼻子而且牙齒外齜之外。

列車上的檢票員沒有提供多少幫助。晚班車的先生們一般都是矇頭大睡。在鄧弗里斯站有幾位一等車廂的乘客上車，但他不記得有誰和高恩的照片相似。有沒有人長得像刮掉鬍子的高恩先生呢？列車檢票員知不知道刺蝟拔掉刺是什麼樣子呢？不，他也不知道。畢竟，他只是一個檢票員而不是猜謎專家。鄧弗里斯的售票員強調了同樣的觀點。

將這個單調乏味的調查工作一直進行到尤斯頓的麥克弗森巡官，將注意力轉移到了高恩寄信來的那個俱樂部。傳來的訊息有點振奮人心——高恩先生肯定沒有待在那裡，有一兩封寄給他的信，是被一位持高恩先生名片的先生代領的，那位先生代為簽收。巡官可以檢視收條嗎？當然可以。簽名人是J。　布朗。巡官