刺蝟的優雅

第13部分 (第1/4頁)

在二樓的國會議員，是在吉斯卡爾吉斯卡爾·德斯坦（1926…），1974年至1981年任法國總統。－－譯註執政時期進入國會議院的，他是個保守派，甚至不願意跟離過婚的女人打招呼。科隆布叫他“老法西斯”，那是因為她從來沒有讀過關於法國右派的書，爸爸把他當作政治思想僵化的完美典型。他的妻子也是一副保守形象：套裙、珍珠項鍊、緊繃的雙唇，後面跟著一群男的就叫格雷古瓦、女的就叫瑪麗亞的小孩子。在這之前，她幾乎不跟媽媽打招呼（因為媽媽是左派社會黨，還染了頭髮，穿著尖頭皮鞋）。但是，上個星期，她撲向我們，彷彿她的生命與此相關。我們那時正購物回家走到大廳，媽媽心情不錯，因為她買了條240歐元的亞麻色桌布。當時，我甚至不相信自己的耳朵。德·布羅格利夫人說“您好太太”這樣的慣用語後，她接著跟媽媽說：“我有些事情想請您幫忙。”這足以使她的嘴疼痛難忍。“別客氣。”媽媽微笑著說道（桌布和抗抑鬱藥共同作用的結果）。“好吧，是這樣的，我兒媳婦，艾蒂安的妻子，她身體不太好，我想她需要接受治療。”“啊，是嗎？”媽媽笑嘻嘻地說，“沒錯，嗯，您知道，需要藉助精神分析法。”　德·布羅格利夫人的表情就像撒哈拉沙漠裡的一隻蝸牛，不過她還是把持得很好，“是的，我對這個還是略知一二的。”媽媽說，“我能給您什麼幫助呢，親愛的女士？”“嗯，是這樣的，我聽說您懂這個……我是說……您很在行這個，所以我想向您討教一下，沒錯，就是這樣。”媽媽還沒從她的好運中走出來：不僅得到一張亞麻桌布，還能細述關於精神分析法的見解，不光如此，連德·布羅格利夫人也在她面前獻媚討好－－啊，沒錯，真的，真是美好的一天！她還是沒能堅持住，因為她知道對方是無事不登三寶殿。我媽媽思想誠然簡單，卻也不會利令智昏。她非常清楚，要是德·布羅格利一家對精神分析學感興趣，那戴高樂主義者就去唱《國際歌》了，她突然的成功只是因為“六樓正好在五樓的上面”。然？，她決定表現出她的大度，向德·布羅格利夫人證明她的心地善良，以及社會黨人思想寬容的一面－－但是事先要小小地戲弄她一下。“我很樂意，親愛的太太，如果您願意，我可以今天晚上到您家裡去，我們再好好探討一下，您看怎麼樣？”她問道，德·布羅格利夫人的樣子看起來像便秘，她沒預料到媽媽會有這麼一招，但是她馬上又恢復過來，像世界上所有的女人一樣，她說道：“不用了，不用了，不好意思讓您下來，還是我上來看您吧。”媽媽有些心滿意足了，沒再堅持，說道：“嗯，好吧，我今天下午在，晚上五點鐘您過來，我們一起喝杯茶？”

在恩賜的時刻（3）

五點鐘的茶話會很不錯。媽媽把一切都弄得井井有條：奶奶送的上面有玫瑰紅色和綠色蝴蝶的塗金茶具、拉杜蕾餅店的杏仁小圓餅、還有紅糖（左派的把戲），都派上了用場。在樓梯平臺上整整站了十五分鐘的德·布羅格利夫人看起來有點尷尬，但還是很滿足的樣子。不僅如此，還有一點點驚喜。我想她一定把我們家想成另外一副模樣。媽媽在她面前展示了自己優雅的舉止和上流社會的談吐，這也包括對出自名家的咖啡進行一番專業點評，接著她歪著頭，一副很同情的表情，說道：“那麼，親愛的太太，您為您的兒媳婦感到擔憂了嗎？”“嗯，啊，是的。”　德·布羅格利太太回答道，幾乎忘記了她此行的藉口，她竭力思考，沒話找話說，“是的，她最近很沮喪。”這是她唯一冒出來的一句話。於是，媽媽全副武裝。既然接受這所有的施予，也該是算賬的時候了。德·布羅格利太太有權享受一堂弗洛伊德課，其中包括關於救世主和他的使徒的性習俗的風流軼事（還有梅蘭妮·克萊茵梅蘭妮·克萊茵（1882…1960），奧地利精神分析學家，兒童精神分析的先驅。－－譯註的情史），以及引用婦女解放運動和法國教育與宗教分離性質方面的例子。總的來說。德·布羅格利夫人的反應像個虔誠的基督教徒。憑藉著令人羨慕的堅忍一邊忍受著這種侮辱，一邊深信自己不需花多少錢便可補贖她好奇心的罪過。兩個人都帶著心滿意足感告別對方，不過卻有著不同的理由，晚上吃飯時，媽媽說：“德·布羅格利太太可真是個虔誠的使徒，沒錯，她是個不錯的女士。”

長話短說，小津先生真的是一位令所有人都著迷的先生。奧林匹斯·聖尼斯對科隆布（科隆布討厭她，叫她“假正經的聖母豬”）說小津先生有兩隻貓，她死都想看到這兩隻貓。雅森特·羅森沒完沒了地評論著五樓的來來往往，而每一次，這都會使她惶恐不已。而我