刺蝟的優雅

第5部分 (第3/4頁)

在廚房裡，披頭散髮，懷著渺小但瘋狂的希望抓狂似的將豬肝菌湯汁和雞油菌湯汁兌成的煎劑統統往塊菰上面倒，好使它們散發出能聯想到森林的香味。

“涅普頓在聖尼斯先生腿上撒了泡尿。”　曼努埃拉接著說道：“這個可憐的動物憋了很長時間，但是當這位先生拿出皮帶時，它還是沒能忍住，就在大門口處將尿撒在他褲腿上了。”

涅普頓是四樓右手邊住戶的一條長毛垂耳獵狗。三樓和四樓是僅有的分成兩套住宅的樓層（每套二百平米）。二樓的是德·布羅格利一家，五樓是阿爾登一家，六樓是若斯一家，七樓是帕利埃一家，三樓是默里斯一家和羅森一家，四樓是聖尼斯一家和巴多瓦茲一家，涅普頓是巴多瓦茲家的狗，更確切地說是巴多瓦茲小姐的狗，這位小姐在亞薩斯法學院讀法律，經常和其他一些同校的長毛垂耳獵狗主人組織寵物狗比賽。

我對涅普頓很有好感。沒錯，我們互相欣賞，可能是由於我們之間有著來自某種感情交流的默契。涅普頓感覺到我喜歡它；同樣，他的願望我也都清楚。饒有興趣的是，它的女主人想要把它變成一位紳士，它卻固執地非要做條狗。一到院子，在後面任憑由淺黃褐色皮帶牽著的涅普頓就會眼巴巴地看著那灘它覬覦已久的水泥坑。只要它的女主人一拉皮帶，它就會一屁股坐在地上，毫不客氣地舔著它的雄性標誌物。而雅典娜，默里斯家的一條可笑的母獵兔犬，涅普頓一看到它，就活像個色鬼，把舌頭伸得長長的，還發出呼哧呼哧的聲音，滿腦子全是幻想。長毛垂耳獵狗身上最特別的是，當它們心情不錯時，走路時會蹦呀蹦的；似乎是有個小彈簧釘在它們的四條腿上，使得它們走起路像是被彈到高處－－這個過程是輕輕的，不會顛簸的。同時這個動作也會讓它的四肢和兩個耳朵看起來像船在上下左右搖擺一樣，長毛垂耳獵狗，一隻在硬冷無情的地面上不斷前行的可愛小船，給城市帶來一股我喜歡的海洋氣息。

最後要提到的是，涅普頓是個貪嘴的小傢伙，什麼爛菠蘿，發黴的麵包，它都會統統吃掉。當它的女主人牽著它經過垃圾屋前，它就伸長舌頭，狂搖尾巴，像個瘋子似的朝著垃圾屋的方向飛馳而去。對戴安娜·巴多瓦茲來說，這讓她很絕望。在這個高貴的靈魂看來，她的狗似乎本應該和薩瓦納薩瓦納，美國東南部城市，曾為佐治亞洲首府。－－譯註良好社會中的年輕女子們一樣，在戰前的美國南部聯邦，她們必須假裝食量很小，才能找到丈夫。

棕色神甫長袍（3）

涅普頓可不是那樣，它倒更像是貪婪的美國北方佬。

世界運動日誌之二

長毛垂耳獵狗的培根培根（Francis　Bacon，1909…1992），愛爾蘭籍的英國畫家，其作品選取孤立的人物形象，往往配以幾何狀的構架，塗抹濃墨重彩，其畫作形象通常表達憤怒、恐怖和墮落的情緒。－－譯註格調

在這棟大樓裡，住著兩隻狗：一隻是默里斯家的淺灰褐色皮包骨頭的獵兔犬，另一隻是戴安娜·巴多瓦茲小姐的紅棕色長毛垂耳獵狗，而這位有個追求時尚的父親的巴多瓦茲小姐是個金髮碧眼的美女，也是個天生的厭食者，總喜歡穿布貝里（Burberry）牌風雨衣。默里斯家的獵兔犬叫雅典娜，巴多瓦茲家的長毛垂耳獵狗叫做涅普頓。要是萬一您不知道我身處怎樣的大樓的話，聽了這兩隻狗的名字，您大概也就心裡有數了。要知道，在這棟大樓裡，根本就不可能找到叫琪琪或是雷克斯這類俗氣名字的狗。好吧，還是言歸正傳吧，是這樣的，昨天在大樓的門廳處，那兩隻狗相遇了，這讓我有了看到一場有趣的芭蕾舞表演的機會。關於兩隻狗是如何嗅聞對方屁股的具體情節我在此先忽略不計。我不知道涅普頓是否知道自己的屁股很臭，不過，雅典娜嗅過之後立馬往後跳得很遠，但那個涅普頓嗅到對方的屁股好像是聞到玫瑰花的香味，哦，對了，在這裡面本該還有一片半熟的大牛排。

而這並不是我所說的有趣事情的重點，真正有趣的，是被狗繩遠遠拖著的兩個人。因為在城裡，都是狗兒們用狗繩牽著它的主人撒歡亂跑的。似乎沒有人會理解這兩個人的感受，心甘情願地被一隻狗成天糾纏著，不管颳風下雨，就連大下雪天也是如此，還要每天兩次地帶出去溜達，這種感覺大概和用狗鏈套在自己脖子上沒什麼兩樣。還是把話題轉到那兩個被自己的狗用狗鏈子拖著的人上吧，戴安娜·巴多瓦茲和安娜依蓮娜·默里斯（可以說是同一個模子，只是年齡差了二十五歲），兩個人在門廳相遇。在這種情況下，真可謂不是冤家不聚頭！笨手笨腳的兩