少年維特的煩惱

第5部分 (第1/4頁)

七月二十日

你要我隨公使到某地去，這個想法我還不願苟同。我這個人不大喜歡聽人差遣，再說眾所周知，此公是個很討厭的人。你說，我母親很希望我找個事幹，這真使我感到好笑。我現在不也在幹事嗎？不論數的是豌豆還是扁豆，從根本上說還不是一回事？世上的事歸根到底還不統統都是毫無價值的雞毛蒜皮的小事，一個人只是為別人而去拼命追名逐利，而沒有他自己的激情，沒有他自己的需要，那麼，此人便是傻瓜。

七月二十四日

你叫我不要把繪畫荒疏了，承蒙你把這事放在心上，但是我想寧肯壓根兒不談此事，也比告訴你這段時間我很少作畫好。

我從來還不曾如此快樂，我對大自然的感覺，乃至對於一塊小石子，對於地上的一棵小草的感覺也從來沒有如此充盈，如此親切，然而——我不知道該如何表達，我的想象力如此薄弱，在我的心靈之前一切都在晃悠飄忽，我竟不能將輪廓捕捉；但是我異想天開，我若有黏土或蠟在手，我興許就要將之塑造出來。倘若黏土儲存的時間更長，那我就要取來揉捏，即使捏成一塊餅也好！

綠蒂的肖像我動手畫了三次，三次都出了醜；我為此十分苦惱，因為不久前我還是畫得惟妙惟肖的。後來我就為她剪了一幅剪影，以此聊以自慰。

七月二十五日

是的，親愛的綠蒂，一切我都願為您操辦和料理；您常給我任務吧，多多益善！對您我有一事相求：請別再往您寫給我的字條上撒沙子。今天我把您的字條迅速按在嘴上，弄得牙齒吱吱直響。

七月二十六日

我已經下了幾次決心，不那麼頻繁地去看她。可是誰能做得到呢！我天天都受到誘惑，心裡天天都許下神聖的諾言：你明天別去啦！可是明天一到，我卻又找個令人折服的理由，轉瞬之間，我就到了她的身旁。要不就是她晚上說過：“您明天肯定來吧？”——這樣說了，能不去嗎？要不就是她讓我辦了件事，我覺得親自去給她個回話才合適；要不就是天氣好極了，我就到瓦爾海姆去，而到了那兒，離她就只有半小時路程了！——我挨她的吸力太近，彈指間就到那兒了。我祖母曾講過磁石山的童話：船隻如果駛得離磁石山太近，船上的所有的鐵質的東西就一下子全被吸去，釘子紛紛朝山上飛去，船板塊塊散裂、解體，那些可憐人都要葬身大海。

七月三十日

阿爾貝特回來了，我要走了；倘若他是最傑出、最高尚的人，無論哪方面我都要對他甘拜下風的話，那麼我親眼目睹他具有那麼多完美無缺的品德，怎能忍受得了。——佔有！——夠了。威廉呀，那位未婚夫在這裡了！他是個英俊、可愛的人，令人不得不對他產生好感。幸好迎接他回來時我沒在場！要不我的心都會撕裂的。他十分莊重，有我在場時，他還一次都未吻過綠蒂。願上帝獎勵他的行為！為了他對綠蒂的敬重，我也不得不喜歡他。他對我很友好，我猜想，這主要是綠蒂的傑作，而並非他自己的感情；在這方面女人是很有辦法的，而且自有她們的道理；她們若是能使兩個愛慕者彼此友好相處，坐收漁翁之利的總是她們，雖然這很難做到。

雖然如此，我仍不能不敬重阿爾貝特。他沉著的外表同我無法掩飾的不安靜性格形成了十分鮮明的對照。他感情豐富，深知綠蒂的價值。看來他很少有脾氣不好的時候，你知道，人身上的壞脾氣是種罪過，這是我平生最恨的。

他認為我是個很有才智的人；我對綠蒂的依戀，她的一蹙一顰、舉手投足所給予我的熱切的快樂，都增加了他的勝利，因而他更愛她。至於他是否有時因為小小的醋意使她苦惱過，眼下我還拿不準，至少，如果我處在他的位置上，在妒忌這個魔鬼面前是不會完全無動於衷的。

無論怎麼說，總之我呆在綠蒂身邊的快樂已經過去了。我該把這叫做愚蠢還是迷惘？——管這些名稱幹嗎！事情本身就說明問題了！——我現在所知道的一切，早在阿爾貝特回來之前就都知道了；我知道，我不能向她提出要求，也沒有提出要求——就是說，只要做得到，儘管與她關係親密，也不抱什麼奢望。——現在這個傻瓜只好幹瞪著兩隻大眼，因為另一個人來了，從這傻瓜身邊把這姑娘奪走了。

我咬緊牙關，嘲笑自己的可憐，兩倍、三倍地嘲笑那些可能要我死了這條心的人，他們說，事情已經無法改變了。——這些草人，快給我走開！——我在樹林裡東跑西顛了一陣，到綠蒂那兒去，可阿爾貝特正陪綠蒂坐在花園的涼亭裡，我不能再往前走了，我傻話連篇，語無倫次，出盡了