浮士德

第18部分 (第2/5頁)

現巨大礦脈，

要採掘是輕而易舉，

正是人求之不得。

大神，你能玉成此事，

請你加以監護：

任何寶物在你手裡，

對全世界都有益處。

〔普魯圖斯〕對報幕人

我們對禍福要處之泰然，

凡事儘可以隨遇而安，

你平常為人十分勇敢。

眼前就有極可怕的事件發生

當代和後世會頑強否認；

請你務必如實地記錄分明。

〔報幕人〕握著普魯圖斯所執的手杖

侏儒引導潘恩大神，

從容地向火源走近；

火從萬尋深穴中沸騰，

然後又降落到無底深坑，

穴口大張，恐怖陰森，

烈焰熊熊，咆哮翻滾。

潘恩大神悠然地站在那邊，

對這番奇蹟感到好玩，

讓那珍珠般的泡沫左右飛濺。

他怎麼會相信此情此景？

只好深深地彎下腰去看個分明——

不幸他掉下去那部人造假髯！……

光禿的下巴怎好叫人看見？

他只得伸手出去遮掩——

接著發生一場巨大的災難：

鬍鬚著火後又向上飛轉，

延燒到胸口，頭部和花冠，

歡樂竟變成了災難！……

人眾盡都跑來滅火，

可是逃脫火災的沒有一個。

儘管他們又打又撲，

新的火焰更加彭勃：

眼看全體化裝人員

都將要葬身火窟。

但我又看見人眾交頭接耳，

他們究竟在說什麼東西？

哦，真是極端不幸之夜，

給我們帶來的災難多麼可悲！

到明天就會四下傳開，

這是件誰也不要聽到的禍災；

我卻聽見到處都在叫喊：

“皇帝陛下遭受莫大的苦難！”

哦，但願這不是真情！

皇帝和百官竟自惹火燒身！

那引誘他的人罪該萬死，

居然在身上纏著澆油的樹枝。

他們不住地大叫大唱，

共同走向全體的滅亡！

哦，青年，青年，

難道你不會把歡樂適當限制？

哦，陛下，陛下，

難道你不會既全能而又理智？

烈火已向森林蔓延，

火舌不斷地四下亂舐，

觸及到木製的託梁格板，

眼看就快要勢成燎原。

災難之大前所未聞，

不知道有誰來搭救我們。

可憐一夜間帝室的豪華崢嶸，

到明朝便成為一堆灰燼。

〔普魯圖斯〕

恐怖已經充分傳遍，

現在需得著手救援！……

快發揮這根聖杖的無比威力，

打得地面震動，響徹遐邇！

你這浩茫的太空，

快用清冷的空氣充滿自己！

煙霧氤氳迷濛，

快來向四周瀰漫飄動，

將那著火的人群罩籠！

雲氣天嫋，奔迅和噴湧，

沛然成霖，翕然成風，

四處去發揮滅火的功用；

你們用化焦潤物的雨霰，

把這場虛妄的遊戲火焰

化為有光無熱的電閃！……

妖魔既然對我們發難，

現在就得將法術施展。

悲劇　第二部　第一幕之御花園

旭日東昇。

皇帝，廷臣上朝。浮士德，靡非斯陀，

服裝整飭而不眩目；二人屈膝。

浮士德

陛下，你能寬恕那場幻火遊戲？

皇帝

（揮手命二人起立。）

那樣的玩笑我倒希望多有一些——

我一下子就置身在烈火叢裡，

自己好象成了普魯陀大帝。

由黑暗和煤炭構成的巖底，

不斷有火花向上飛起，

從穴口中卷出千百股烈焰，