雪萊詩選

第14部分 (第2/4頁)

誰要是取得了你的歡喜，

立刻會飄飄然在風中徜徉，

直到他精疲力竭，象我一般，

頭昏眼花，可是意願心甘。

阿西亞

我的靈魂是一條著了魔的小舟，

它象一隻瞌睡的天鵝，飄浮

在你的歌聲的銀色波浪中間；

你就象天使一般模樣，

坐在一個掌舵人的身旁，

四面八方吹來的風，聲調悠揚。

它好象永遠在飄浮，飄浮，

沿著遷回曲折的河流，

經過了山嶽、樹林和深淵，

經過了草莽中的地上樂園！

最後，我竟象一個如夢如醉的痴漢，

橫衝直撞地乘著長風，破著巨浪

來到了洶湧澎湃的大海中央。

你的精靈於是張開了羽翮，

飛進音樂最清高的區域，

乘著風勢在天廷逍遙翱翔；

我們就這樣一路往前走，

沒有指標，也沒有路由，

任憑美妙的音樂帶著我們流浪；

最後來到了一座仙島，

上面長滿了奇花和異草，

多虧你這位船郎，把我的慾望

駛進這一個人跡不到的地方：

在這個地方，愛是我們呼吸的空氣；

風裡有的是情，波浪裡有的是意，

天上人間的愛都混合在一起。

我們經過了“老年”的冰窟，

“中年”的陰暗狂暴的水域，

“青年”的平靜的洋麵（底下有危險）

我們又經過了晶瑩的內海，

黑影幢幢的“嬰兒時代”，

從死亡回到誕生，走進更神聖的一天；

這裡原是人間的天堂，

樓臺的頂上百花齊放，

一條條溪泉婉蜒地流遍

那些靜靜的碧綠的草原，

這裡的人周身發出燦爛奪目的金光，

走在海上，輕歌婉唱；和你有些相象，

我不敢對他們看，看了就心選神蕩；

邵洵美 譯

解放了的普羅密修斯（第三幕）

第一場

天廷。朱位元坐在皇座上，忒堤斯和眾神

仙聚集在他周圍。

朱位元　諸位天神天將，我們一齊來慶祝吧，

你們侍候著我，同享榮華和權勢，

我從此是權高無上，位極至尊！

萬物一切都已經向我屈服；只剩下

人類的心靈，象沒有熄滅的火焰，

黑騰騰怨氣沖天，又是疑慮重重，

叫苦連連，祈禱起來滿懷的不樂意，

一陣陣叛亂的叫囂，可能使我們的

邃古的帝國發生動搖，雖然我們

掌握著悠久的信仰，和地獄的恐怖；

雖然我的毒咒灑滿了動盪的空間，

象一片片白雲堆積上草木不生的

峰尖；雖然他們在我咆哮的黑夜裡，

一步一步爬上了人生的危崖，

生活纏繞著他們，象冰霜纏繞著

赤裸裸的腳，可是他們趾高氣揚地

挺立在痛苦中間，既不屈又不撓，

哪裡想到隔不了多久便要摔倒：

再說我眼前就生下了一個神奇的怪物，

世界上的人聽到我這個鉤魂攝魄的

孩兒，誰不害怕！但等那時辰來到，

這一位來去無形的可怕的精靈，

便會從冥王的空虛的皇座上升，

他千古不壞的神臂有著驚人的威力，

又會降落到人間去踩滅爆發的火花。

掌酒的仙童！快把天堂的芳醇，

接二連三地去斟滿金樽和玉器。

且聽那千嬌百媚的萬花叢中，

飛揚起和諧的歌聲，普天同慶，

好象星星底下的露珠一樣鮮明：

喝吧！諸位長生不老的仙君，喝吧！

快讓玉液瓊漿在你們的血管裡

愉快奔騰，讓你們的歡樂的叫囂

變成極樂世界傳來的妙樂仙音。

還有你，

快到我邊上來，你全身籠罩在慾望的