雪萊詩選

第1部分 (第1/4頁)

…　手機訪問　m。

……

¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

【殺殺的狗】整理

附：【】內容版權歸作者所有！

雪萊詩選

作者介紹

致－－　 致愛爾蘭

詩章　 孤獨者

致瑪麗　 變

致華茲華斯　 給威廉·雪萊

詠範妮·葛德汶　 無題

無題　 給拜倫

西風頌　 印度小夜曲

愛底哲學　 詠一朵枯萎的紫羅蘭

給索菲亞　 往昔

世間的流浪者　 給……

你匆匆進了墳墓　 別揭開這畫帷

無常　 秋：葬歌

時間　 在那不勒斯附近沮喪而作

致……　 給雲雀

阿波羅禮讚　 詠月

哀歌　 給……

“當一盞燈破碎了”　 阿童尼

致歌唱的康斯坦蒂　 致康斯坦蒂

“啊，假若有輛白雲小車屬於我”　 斷章；致一位出獄的朋友

兩個精靈：一則寓言　 月光變奏曲

為《塔索》而作的歌　 解放了的普羅密修斯（第一幕）

解放了的普羅密修斯（第二幕）　 解放了的普羅密修斯（第三幕）

雪萊，P。　B。（Percy　Bysshe　Shelley，1792～1822）英國著名民主詩人。

出身鄉村地主家庭，20歲入牛津大學，因寫反宗教的哲學論文被學校開除。投身社

會後，又因寫詩歌鼓動英國人民革命及支援愛爾蘭民族民主運動，而被迫於1818年

遷居義大利。在義大利，他仍積極支援義大利人民的民族解放鬥爭，1822年渡海遇

風暴不幸船沉溺死。

雪萊是跟拜倫齊名的歐洲著名浪漫主義詩人。其作品熱情而富哲理思辨，詩風

自由不羈，常任天上地下、時間空間、神怪精靈往來變幻馳騁，又慣用夢幻象徵手

法和遠古神話題材。其最優秀的作品有評論人間事物的長詩《仙后麥布》（1813），

描寫反封建起義的幻想性抒情故事詩《伊斯蘭的反叛》（1818），控訴曼徹斯特大

屠殺的政治詩《暴政的行列》（1819），支援義大利民族解放鬥爭的政治詩《自由

頌》（1820），表現革命熱情及勝利信念的《西風頌》（1819），以及取材於古希

臘神話，表現人民反暴政勝利後瞻望空想社會主義前景的代表詩劇《解放了的普羅

米修斯》（1819）等。

雪萊浪漫主義理想的終極目標就是創造一個人人享有自由幸福的新世界。他設

想自己是日夜飛翔的夭使、飄浮藍空的雲朵、翱翔太空的雲雀，乃至深秋季節的西

風，是新世界理想的傳播者、歌頌者、號召者。他以美麗的語言、豐富的想象描繪

了這個新世界的絢麗畫面，而且豪邁地預言：“如果冬天已經來臨，春天還會遠嗎？”

因此，恩格斯讚美雪菜是“天才的預言家”。

致－－

音樂，當嫋嫋的餘音消滅之時，

還在記憶之中震盪－

花香，當芬芳的紫羅蘭凋謝時，

還在心魂之中珍藏。

玫瑰花，當她的花時盡了，

用落紅為她的所愛鋪成錦床；

對你的思念也如此，待你遠行了，

愛情就枕著思念進入夢鄉。

楊熙齡　譯

致愛爾蘭

一

你記著，艾林！在你忍辱的海島

夏日也曾經在一片綠夜上微笑，

風在搖擺著谷田，同時掠過了

你海上的急旋而起伏的海濤！

你是一棵樹，將豐盛、和平與美

隱蔽過大西洋的親暱的海水，

而如今，花已雕殘，

那投過濃蔭的樹葉也已枯乾；

只見冰冷的手在摘它的枯果，

那寒氣直使樹根