使琉球錄三種

第5部分 (第1/4頁)

花木門：茶，札。花，法拿。米，穀米。樹，拿急。果，吾乜。松，馬足。柏，馬足那急。竹，達急。筍，達急。棗，那都乜。草，谷撒。瓜，吾利。菜，菜。梅，吾乜。葉，尼。香，槁。蓮花，花孫奴法拿。龍眼，龍暗。荔枝，利是。甘蔗，翁急。胡椒，谷燒。蘇木，司哇。

鳥獸門：龍，達都。虎，它喇。鹿，加目。馬，吾馬。獅，失失。牛，吾失。免，吾撒急。熊，谷馬。象，槽。雞，它立。鵝，答嗑。豬，吾哇。驢，仝。騾，仝。狗，亦奴。皮，嗑哇。鼠，聶。鶯，打答噶。魚，亦窩。羊，非都知。蛇，密密。猴，撒祿龜，嗑乜。雀，孫思乜。鳳凰，失窩。麒麟，其粦。孔雀，公少。獅子，失失。獬豸，害宅。仙鶴，司祿。象牙，查查華。玳瑁，嗑乜那各。牛角，吾失祖奴。喜雀，孔加查思。鶴頂，它立奴谷只。

宮室門：門，勤那。窗，慢多。房，亦棄。樓，塔嗑牙。井，依嗑喇。河，嗑哇。御路，密集。丹墀，密集。御橋，枺е弧；食牽�人墜取９萱洌�菅饋Ｍ叻浚�就劾�嗥��

器用門：盔，不力千。甲，約羅衣。刀，答知。箭，牙。弓，由迷。弦，禿奴。槍，牙立。桌，代。盤，枺е弧Ｅ瑁�罄�Ｆ浚��４玻�楦鰲４��Ｄ帷�郟�ㄊ薄６媯�詞Аｉ鄭�蕖Ｅ瘢�亍＠�紓瑬＇只。帶，文必。畫，葉。書，福蜜。筆，分帖。字，開的。墨，思墨。紙，嗑乜。硯，孫思利。鎖，沙舍奴。碗，麻佳里。屏峰，飄布。香爐，稿爐。花瓶，法拿飄。香盒，福法各。倭扇，昂季。箱子，凱。酒鍾，撒嗑子急。茶鍾，潯�咀蛹薄Ｆ遄櫻�蚴恰Ｓ翊��率�蚋鞅亍＝鷸櫻�準幽崧榧永鎩�

人物門：皇帝，倭的每。王妃，札喇。國王，敖那。王子，敖那吾哇。朝廷，倭每奴。大夫，大福。長史，丈思。使者，使臣。通事，度日。正使，申思。副使，付司。唐人，大刀那必周。師父，失農包。和尚，鮑子。父親，阿舍都。母親，阿乜。琉球人，倭急拿必周。日本人，亞馬奴必周。大明帝王，大苗倭的每。朝貢使臣，嗑得那使者。兄，先札。□，非都只。妻，眠多木。子，吾哇。琉球國王，倭急拿敖那。

人事門：跪，非撒慢都急。說，嗑達裡。拜，排是。興，吾達裡唆亦。走，乜姑。去，亦急。來，外亦利。你，吾喇哇。我，昂哇。有，阿力。無，乃。好，約達撒。歹，哇祿撒。買，烏利。賣，高葉。睡，眠不裡。請來，子蓋失。見朝，大立葉亦急。入朝，大立葉密達。鞠恭，烏遜皮。底頭，烏其利。立住，答只歪立。叩頭，嗑藍子。謝恩，蜜溫普古裡。朝貢，嗑得那。平身，各失吾奴必約。慶賀，密由歪利。表章，虎烏。賞賜，非進的。起來，揭知。進貢，嗑得那。進表，漂那阿杰約。進本，盆那阿杰的。報名，包名。辭朝，慢多羅。回去，慢多羅。早起，速多密的。下程，林斤。筵宴，札半失。敕書，著谷少。拿來，莫只個。好看，約達撒。不好，哇祿撒。放下，吾著刻。作揖，撒哇利是禮。給賞，非近的。方物，木那哇。多少，亦如撒。言語，谷只。曉的，失達哇。不曉的，民約失達哇。聖旨，由奴奴失。御前謝恩，惡牙蜜溫谷裡。且慢走，烏其利耐。上緊走，排姑亦急。上御路，惡牙密即約裡。再叩頭，麻達嗑藍子其馬。

衣服門：緞，恕司。紗，撒。羅，羅。紬，柔。絹，活見。布，木綿。靴，谷足。韈，都谷乜。鞋，三枺АＣ保�薄Ｉ疵保�疵薄４��謀亍Ｍ�恚��懟Ｔ擦歟�蹦恰Ｒ路��蹦恰２識校��媚撬∷盡Ｃ嗖跡���久唷Ｏ牟跡�枚寄久唷Ｖ癲跡�錛蹦久唷８鴆跡�靜肌９倬睿�羆�８幕��瞧頡Ｙ輛睿�羆�Ｎ餮蟛跡�崾�久唷�

飲食門：酒，撒急。肉，失失。茶，札。飯，翁班尼。面，以利蒙巳。果，吾乜。菜，菜。水，民足。酒飯，撒急翁班尼。鮮魚，必沙莫知。吃茶，昂乞利札。吃飲，昂乞利翁班尼。吃肉，昂乞利失失。

身體門：頭，嗑藍子。耳，眉。眉，馬由。目，乜。口，谷之。牙，華。鼻，花那。手，帖。腳，惡失。心，各各羅。身，度。發，加藍。眉毛，不潔。鬍子，品其。

珍寶門：金，孔加尼。銀，南者。銅，嗑加加尼。鐵，谷祿嗑尼。錫，失祿加尼。錢，熟尼。鈔，支尼。玉，衣石。珠，達馬。石，衣石。瑪瑙，吾馬那達馬。珊瑚，牙馬那達馬。珍珠，達馬。水晶，民足達馬。玉石，達馬衣石。琥珀，它喇。犀角，吾失祖奴。倭刀，答知。硫黃，魚敖。

數目門：一，的子。二，答子。三，蜜子。四，由子。五，亦子亦子。六，木子。七，拿拿子。八，甲子。九，姑姑奴子。十，吐