使琉球錄三種

第17部分 (第1/4頁)

，寧哇的。三月，撒哇的。四月，升哇的。五月，惡哇的。六月，祿谷哇的。七月，式的哇的。八月，法只哇的。九月，谷哇的。十月，柔哇的。十一月，失木都及。十二月，失哇思。

花木門：茶，札。花，法拿。米，穀米。樹，拿急。果，吾乜。松，馬足。柏，馬足拿急。竹，達急。吮筍，達急。棗，那都乜。草，谷撒。瓜，吾利。菜，菜。梅，吾乜。葉，尼。香，槁。蓮花，花孫法拿。龍眼，龍暗。荔枝，利是。甘蔗，翁急。楜椒，窟受。蘇木，司哇。

鳥獸門：龍，達都。虎，它喇。鹿，加目。馬，吾馬。獅，失失。牛，吾失。兔，吾撒急。熊，谷馬。象，喳。雞，土地。鵝，喈哪。豬，□哇。驢，仝。騾，仝。狗，亦奴。皮，嗑哇。鼠，聶。鶯，打答噶。魚，遊。羊，匹託喳。蛇，密密。猴，撒祿。龜，嗑乜。雀，由門都裡。鳳凰，呼窩。麒麟，其粦。孔雀，枯雀枯。獬豸，害宅。仙鶴，司祿。象牙，喳冷其。玳瑁，嗑乜那各。牛角，吾失祖奴。喜雀，孔加查思。鶴頂，它立奴谷只。

宮室門：門，鬱。窗，牙。房，亦棄。樓，塔嗑牙。御路，密集。丹墀，密集。御橋，扒只。皇城，窟宿枯枯。館驛，館牙。瓦房，嗑喇亦棄牙。

器用門：盔，嗑塢吐。甲，幼羅衣。刀，嗑答拿。箭，牙。弓，由乜。弦，子奴。槍，牙立。桌，代。盤，扒執（一名桶盤）。盆，大束。瓶，匹胡平。床，墮各。船，莆尼。椲，花時。舵，看失。櫓，羅。篷，賀。箸，麥匙。帶，文筆。畫，葉。書，佐詩。筆，忿嚏。字，開第。墨，司默。紙，堪批。硯，孫司利。鎖，插息。碗，麻佳里。屏峰，飄布。香爐，稿爐。花瓶，拋拿。香盒，福法各。倭扇，枉其。箱子，凱。酒鍾，撒嗑子急。茶鍾，茶麻佳里。棋子，戧其。玉帶，衣石乞各必。金鐘，孔加尼麻佳里。

人物門：皇帝，倭的每。王妃，倭男札喇。國王，倭王嗑吶屍。王子，倭奴鬱勃人誇。朝廷，倭每奴。大夫，大福。長史，丈司。使者，使臣。通事，通資。正使，申司。副使，付司。唐人，大刀那必周。師父，失農褒。和尚，褒子。父親，一更加烏牙。母親，倭男姑吾牙。兄，先札。弟，屋都。妻，同之。子，枯哇。女，烏男姑。琉球人，倭急拿必周。日本人，亞馬吐必周。朝貢使臣，嗑得那使者。大明帝王，大苗倭都每。琉球國王，倭急拿敖那。

人事門：跪，匹舍蠻資之。說，嗑答裡。拜，排失之。興，屋起裡。走，迫姑一其。行，亞立其。去，亦急。來，吃之。你，吾喇。我，瓦奴。有，阿力。無，妳。………（原書缺頁，脫三十詞）不好，哇祿撒。放下，由六屍。作揖，利十之。給賞，烏鴉沒谷古裡。方物，木那哇。多少，亦加撒。言語，麼奴嗑答裡。曉得，識達哇。不曉得，失藍。聖旨，由奴奴失。御前謝恩，惡牙密溫卜姑裡。且慢走，慢的。上緊走，排姑亦急。上御路，惡牙密即約裡。再叩頭，麻達嗑藍子其。

衣服門：緞，圖受裡。紗，撒。羅，羅。紬，柔。絹，活見。布，木綿。綿布，奴奴木綿。夏布，拿都木綿。紵布，達急木綿。葛布，嗑布。綵緞，拋拿圖受裡。改機，蓋乞。官絹，活見。倭絹，活見。西洋布，尼失木綿。靴，匹藍加，韈，乎韈子。鞋，皮夜。帽，冒。紗帽，沙冒。帶，文必。網巾，罔巾。員領，員領。衣服，豈奴。衫冷今。裙，嗑甲莓。褲，嗑甲馬。

飲食門：酒，撒其。茶，札。飯，汪班厄。菜，菜。果，刻納裡。粉，由諾沽。面，皿其諾沽。肉，失失。魚，遊。酒飯，撒其汪班尼。吃茶，札安急弟。吃飯，汪班尼安急弟。吃肉，失失安急弟。

身體門：頭，嗑藍子。耳，米米。眉，馬由。目，乜。口，窟之。牙，諾其。鼻，拋拿。手，剃。腳，匹奢。心，起模。身，度。發，嗑十藍其。須，品其。鬍子，胡品其。齒，扒。

珍寶門：金，孔加尼。銀，南者。銅，押裡嗑尼。鐵，窟碌嗑尼。錫，石碌嗑尼。錢，惹尼。鈔，支尼。玉，依石。珠，撻馬。石，一實。瑪瑙，吾馬那達馬。珊瑚，牙馬那達馬。珍珠，撻馬。水晶，血子撻馬。玉石，撻馬一實。琥珀，它喇。犀角，吾失祖奴。硫黃，油哇。

數目門：一，的子。二，答子。三，膩子。四，由子。五，一子孜。六，畝子。七，拿納子。八，鴉子。九，酷骨碌子。十，吐。十一，吐的子。十二，吐答子。十三，吐密子。十四，吐由子。十五，吐一子孜。十六，吐畝子。十七，吐拿納子。十八，吐鴉子。十九，吐酷骨碌子。二十，答子吐。一錢，一止買每。二錢，尼買每。三錢，山買每。