通往奴役之路-到奴役之路

第10部分 (第1/4頁)

螅�膊⒎僑非形蘅芍靡傻鬧貧取Ｔ諛承┳ㄖ僕持沃�攏�現�諦磯嗝裰髡�沃�攏�Ｓ薪細咧�幕�幕蚓�竦淖雜傘Ｖ遼伲�頤強梢韻胂螅�杉�渫�識�彝��岢忠恢中叛齙畝嗍�慫�鉤傻拿裰髡���諂涫┬型持穩ㄊ保�潿勻嗣裰�蠱齲�贍苡胱疃窳擁畝啦謎�撾摶臁＃ù聳槍�手�邸Ｋ�裕�匏廝擔�袢茸鬩哉兄攣Ｏ鍘Ｔ諉裰髡�沃�攏�杏寫宋Ｏ眨輝詵敲裰髡�沃�攏��徑裼肓釗酥舷⒅�猓��慰吧柘耄　��胝擼┛墒牽�頤潛匭脛�潰�敵屑蘋��茫�僭緇嶙呱隙啦彌�貳Ｒ蛭��啦彌貧饒聳┱寡怪浦�鈑行У墓ぞ擼��乙彩峭菩惺裁礎咐硐搿怪�鈑行У墓ぞ摺＃ㄋ寡粵際恰Ｋ�裕�謖�畏段е校�部袢鵲丶岢執蠹矣Ω米襉心持幀鋼貧取夠蚍鈽心持幀鋼饕濉溝娜耍�鉅子幸飠蛭摶獠扇《啦沒蚣�ㄕ�巍Ｒ蛭���且�枚啦沒蚣�ㄕ�巫魑�葡�渥砸暈�己玫摹鋼貧取夠頡鋼饕濉怪�ぞ摺Ｎ�葡�渥砸暈�己玫摹鋼貧取夠頡鋼饕濉苟�敵卸啦沒蚣�ǎ�巳銜�黨鯰詒匾��頡改康目墒故侄緯晌��貳溝模�謔嵌�肝市奈蘩ⅰ梗��碇逼�場Ｈ歡��朔ㄒ恍校�鋼貧取褂搿鋼饕濉刮醇�敵校��啦糜爰�ㄖ�魷攘佟４慫�越���昀刺煜麓舐乙玻∷抵鏈舜Γ�柑煜輪�歐睢鋼貧取褂搿鋼饕濉苟�鞴聳敵兄�侄握叻詞。�仍柑煜氯碩床炷且�賾詡倜�敵小咐硐搿拐噝鬧兄��τ��斐芍�蠡觥Ｗ紉怨膊�橙宋��１說瘸�怨膊�饕濉Ｈ舾扇宋笠暈�媯�鴝�ご癰膠停�爸簾死�麼嗣ご癰膠橢�α吭斐殺┝ν持危�⒓詞敵興�健該裰髯ㄕ�梗�謔牽�諭蛉酥謨凇腹膊�逯��妗刮醇����ㄖ�轡斷瘸ⅰ４艘惶齏蠼萄擔�剎患僑≡眨課崛碩雜諂淥�磺行災世嗨浦�咐硐搿埂ⅰ鋼貧取梗�頡鋼饕濉梗�加Υ媧私湫摹Ｒ砸胝吖壑��鋼饕濉埂ⅰ溉�Α梗�搿付啦謾鼓瞬豢煞種��灰惶澹═rinity）。數十年來，世界所發生的鐵的事實，可證吾言之不謬——譯者）同時，我們如要大規模地施行中央管制，獨裁製度乃最有效的制度。計劃經濟與民主政治是杆格不入的。民主政治乃掃除自由之障礙的一種制度。而在指導經濟活動上，自由又是如此之必要。所以，計劃經濟與民主自由不能並存。可是，如果民主政治一天不能保證個人自由，那末計劃經濟便會一天在極權統治之下以某種形式而存在。「無產階級專政」，即使在形式上是民主的，如果實行中央管制的經濟制度，則其對個人自由的破壞之程度，必遠過專制政治所未達到者。（所言是實——海光）

有許多人相信，只要權力之最後的根源握諸大多數人之手，專斷權力便不能產生。這種想法是錯誤的，而且是沒有根據的。不過，這種說法所引起的反面說法也是不正確的。反面的說法謂，我們欲防止權力專斷化，並非求助於權力產生之泉源，而系藉著限制權力之行使。（譯者按：前一種說法系就權力之泉源說。主此說者，以為只要主權操之在民，治權操諸政府，則可防制獨裁之危險。這個說法。在現代統治技術之前，是會落空的。茲以經濟事項為例。時至今日，股票持有人不過是名義上的經濟主權者。股東大會一開過，實際掌握經濟大權者為經理人員。股東固無法對盈虧負責也。後一說法尤其不通。權力底泉源不在人民，從何而限制權力之專斷？民主不能只行一半。要行民主，必須從頭到尾都行：必須從權力生產底泉源一直到權力之行使，都是民主的。）民主的控制可能防止權力之專斷化。但是，僅靠民主的控制，尚不足以語此。如果民主政治決定做一種工作，而這種工作又一定不能藉固定的規律行使權力，那末民主政治遲早也會成為專斷權力的。（所以，行民主政治時，議會機構必須時常防止行政部門「偷關漏稅」的僭權情事。——譯者）

譯者附註：本章之與當前論點不相干者，已酌予略去。

法治底要旨

——海耶克著《到奴役之路》

（The　Road　to　Serfdom　by　F。A　Hayek）之第六章

譯者的話

許多在引領企望民主政治之實現時，極力倡言法治之重要。誠然，這種行動，與民主政治之實現，並非不甚相干。不過，在這些人中，似乎普遍流行著一種錯誤觀念。他們以為所謂“法治”，就是人民守法，政府行法。他們以為這樣作去，一個國家便可望躋於民主國家之林。不幸，這種想法，用邏輯傳統底名詞來說，就是“不相干之謬誤（fallacy　of　irrelevance）”。我們用筷子固然可以挾肉，但是我們也可以用筷子挾白菜。嗜肉之徒不能說用筷子與有肉吃有何必然關聯。依