the rainbow-虹(中文版)

第6部分 (第1/4頁)

前閹�懦�諭飭耍核��磣乓桓齬乇兆諾男∪ψ櫻�飩嶧榻渲岡際�潘�納�睿��礱鰨�謁�納�鈧忻揮興�娜魏蔚匚弧５�」苷庋��謖庖磺械哪潛擼��約漢退�約褐展榛嵯嗷岬摹�

在他扶她從車上下來的時候，他幾乎是抱起了她，他感到他有權這樣用兩手把她抱起來。她現在還屬於另外那個人，屬於過去的那個人。可是，他也一定要關心她。她是那樣地充滿生氣，決不能就這樣被拋在一邊。

有時候，她的那種使他簡直不知如何是好的模糊態度使他生氣，使他憤怒。可是直到現在，他仍然極力保持平靜。她毫無反響，毫無傾心於他之意。這使他既感到不能理解，又十分氣惱，可是很長一段時間以來，他就一直忍耐著。後來，由於長時間遭到她的冷淡而愈來愈煩惱，他慢慢終於止不住怒火中燒，感到實在無法再忍耐下去了。他決心要離開這裡，要逃開她。

有一天，正當他十分煩躁不安的時候，她帶著她的孩子到沼澤農莊上來了。他站在她的面前，那樣的強壯，那樣的充滿反抗情緒。儘管他什麼話也沒有說，她卻已經感到了他的憤怒和嚴重的不耐煩情緒死死地抓住了她，使她又一次從恍惚狀態中清醒過來。這時她的心中又一次出現了猛烈的關不住的衝動。她呆呆地看著他，看著這個身份較為低下卻堅持不懈一定要闖進她的生活中來的陌生人，她內心深處的新生的痛苦，彷彿使她全身的血管都具有了一個新的形式。她必須得從頭開始，尋找一個新的生命，一個新的形式，以作為對這個站在她面前的、盲目的、始終不肯撒開手的人的回答。

新生的顫慄和痛苦從她的心中掠過。熾熱的火焰在他的面板下面由下向上燃燒。她需要它，需要這從他那裡得來的新的生命，和他在一起，然而她還必須進行自衛，因為那新生命實際是一種毀滅。

當他獨自一人在地裡勞動，或者在母羊生產時呆在他的母羊身邊的時候，日常生活中的一切事件和問題全都會立即消失，赤裸裸地露出他的生活目的的核心。這時他便會忽然感到，他一定要和她結婚，她也必須和他共同生活。

漸漸地，即使他沒有看見她，他對她的瞭解也越來越深了。他願意把她想成是一個別人委託他保護的什麼人，好比一個沒有父母的孩子。但是，卻又有人禁止他這樣做，他不能一廂情願地打自己的如意算盤。她很可能會拒絕他。此外，他很害怕她。

可是，在那個二月的長夜，他守候著臨產的母羊，看著羊棚外面星光閃爍的藍天時，他知道，他並不屬於他自己。他必須承認，他自身只是殘缺不全的，他自身不夠完備，而必須有所從屬。在那陰暗的天空，繁星正不停地運動著，所有那些天體都是在某種永恆的旅程上行進。面對著更大的宇宙，他坐在那裡，感到自己無比渺小，也變得無比謙恭。

除非她會來到他的身邊，他自己將永遠只是一片空虛。這是一個痛苦的經歷。可是，在他多次企圖忘掉她之後，在他不止一次看到他並非為她而生存之後，在他滿心憤怒，企圖逃避開，並且說，他一個人也能過得很好，他是一個男子漢，他可以獨立地生活等等之後，此刻在這滿天星光的黑夜裡，他卻必須低首承認而且看到，沒有她，他只是一片虛空。

他只是一片虛空。可是，要是同她在一起，他就會具有了現實意義。如果她現在走過羊棚外面的寒霜中的野草地，在母羊和小羊不安的咩咩聲中走過來，那她馬上就會使他達到完美和完善的地步。如果事情應該如此，那她就應該來到他的身邊！事情肯定應該如此———這已是命中註定的了。

經過了很長一段時間，他才終於明確地下定決心，去要求她和他結婚。而他知道，如果他去向她提出要求，她一定只能真正表示默許。她只能這樣，不能有任何別的選擇。

他對她的情況瞭解得更多一些了。她很窮，沒有什麼親人，在倫敦她丈夫死前和死後，他們的日子一直都過得十分艱苦。可是在波蘭老家，她卻是一位出身很好的小姐，一位地主的女兒。

她的出身比他高，她的丈夫曾經是一位很有聲望的大夫。他自己幾乎在各個方面都遠不如她，可是所有這些對他來說，不過只是些空洞的言詞罷了。另外，還有一種內在的現實，心靈的邏輯，把她和他連線在一起了。

三月裡的一天晚上，屋子外面狂風怒吼，向她提出求婚的時刻來到了。他本來一直把手抱在胸前，靠近爐火坐著。在他觀望著那爐火的時候，他幾乎連想也沒想就感到他那天晚上一定得去了。

“你那兒還有乾淨襯衫嗎？”他問蒂利。