the rainbow-虹(中文版)

第51部分 (第1/4頁)

，她將更肯定地知道，她是與她身邊那巨大的、充滿矛盾的宇宙完全不同，並且是和它彼此分離的。

威尼弗雷德·英格對於婦女運動也非常感興趣。

“男人將來不必再幹什麼了———他們已經失去了幹任何工作的能力，”那個年歲較大的姑娘說，“他們整天瞎忙活，瞎叨咕，但是他們實際上是毫無意義的。他們儘量要讓一切東西去適合那個古老的、一成不變的理念。愛情對他們就是一種已經死去的理念。他們從不會跑到一個人身邊去愛他，他們所要找的是那個理念，他們會說，‘你正是我要找的那個理念，’所以他們彼此擁抱在一起。我可永遠不會成為任何一個男人的理念！我活著也絕不是要讓一個男人把我看成是他的理念！我可決不會讓一個男人愚弄，把我的身體借給他，作為他實現他的理念的工具，作為他表現他那一套死去的理論的工具。可是他們就是隻知道一天到晚瞎忙活，什麼事也幹不了。他們全都陽痿，只會空抱著一個女人幹不了事。他們每次都只會抱著他們的那個理念，跟那個理念幹事。他們好比是一些因為餓得實在受不了，竭力想把自己吞下去的蛇。”

由於她的這位朋友的介紹，厄休拉認識了許多受過教育、但對生活十分不滿的男人和女人，他們仍然在這安逸的小市鎮上活動著，彷彿他們真的像他們外表所表現的那樣，已被馴服了，而實際他們的內心卻充滿了憤怒和不滿。

這姑娘忽然被拉進去的正是一個非常奇怪的世界，這裡彷彿是一片混亂，彷彿已經臨近這個世界的末日。她還太年輕，對這一切還不能十分理解。可是透過她對她的女教師的熱愛，這疫苗已經轉接到她身上去了。

經過一次期終考試，這一學期就結束了。放假的日子較長，威尼弗雷德·英格去了倫敦。厄休拉獨自在科西澤留下了。一種可怕的、被人拋棄的、幾乎讓人無法忍受的絕望感情佔據了她的心。現在去幹任何事和從事任何活動都完全沒有用了。她和別的人沒有任何聯絡。她孤立的毫無生氣地活著。任何地方都沒有任何她應該做的事。到處她只能看到這種陰森可怕的隔膜。但是，在這種隔膜對她所進行的巨大的攻擊中，她卻始終依然故我，這是她一切痛苦的最可怕的核心，她始終是依然故我。她永遠沒有辦法逃避開這種情況：她完全沒有辦法拋開那個故我。

她一直熱戀著威尼弗雷德·英格，可是漸漸地她產生了一種非常噁心的感覺。她愛她的女教師。可是在和那個女人的接觸中，她越來越有一種沉重的、讓人膩味的死亡的感覺。有時候，她想著威尼弗雷德長得很醜，也太土氣，她的女性的屁股就顯得有些太大太土氣，她的踝骨和她的胳膊未免太粗了。她需要某種更精細的強烈的感情，而不要這種粘糊糊粘在人身上的潮溼的泥土氣味，它所以粘在人身上，是因為它沒有自己的生命。

威尼弗雷德仍然愛著厄休拉，她對這個姑娘的細膩的愛的火焰異常喜愛，她竭盡全力伺候她，不惜為她做任何事情。

“跟我一道上倫敦去吧，”她對那個姑娘請求說，“我一定讓你過得非常舒服———你可以幹許多你非常感興趣的事。”

“不，”厄休拉頑固地毫無表情地說，“不，我不願意上倫敦去，我想一個人呆在家裡。”

威尼弗雷德完全明白這是什麼意思，她知道厄休拉已開始要和她疏遠了。那年輕姑娘的細膩的無法撲滅的愛的火焰已不願意再和這個年紀較大的女人混在一起，過那種性變態的生活了。威尼弗雷德知道這一天終究會來臨的。可是她自己也非常驕傲，儘管在她的內心深處已經出現了一片絕望的深淵。她非常清楚地知道，厄休拉終歸要拋開她的。

而這簡直就彷彿是她生命的終結。過於失望的心情使她簡直顧不得憤怒了。儘量珍惜著厄休拉對她僅剩的一點愛情，她非常聰明地把那可愛的姑娘留下，自己去了倫敦。

兩星期後，厄休拉給她寫的信又變得滿紙柔情，熱愛非常了。她的舅父湯姆曾經打算請她到他那裡去呆幾天。他現在正在約克郡開辦了一個很大的新煤礦。威尼弗雷德也願意去看看嗎？

因為這時厄休拉正想著威尼弗雷德的婚姻問題，她希望她和她的舅父湯姆結婚，威尼弗雷德也知道這一情況，她說她願意到威基斯敦去看看。她現在準備把自己的一切交給命運去安排，因為現在她已經沒有什麼別的事可做了。湯姆·布蘭文也看出了厄休拉的打算。他現在已沒有什麼更大的慾望了。他一直想辦的事現在已經辦到了。長期以來，他一直是用一種完全可以忍耐的好脾氣掩蓋著一個毫無生氣的心靈，