回憶蘇格拉底

第14部分 (第3/4頁)

為了不使人認為他曾從任何人學到過什麼，這篇開場白一定會這樣開始： ‘雅典人啊，我從來沒有向任何人學過什麼，即使我聽到過什麼人在言論和行動方面有所擅長，我也從未去找過他們談談；我從來沒有打算過從那些知識淵博的人們中間請誰來做我的老師；恰恰相反，我一直是在避免向任何人學習，甚至也避免給人以任何學習的印象。儘管如此，我卻要按照我所隨便想到的，向你們提出忠告’。” “這篇開場白對於那些想要求城邦派他們擔任醫藥工作的人們倒很合適；他們可以用這樣的詞句來開始：‘雅典人啊，我從來沒有向任何人學過醫術，也沒有找過任何醫生做我的老師；因為我一直在避免向任何醫生學習，甚至也避免給人以一種學習的印象。儘管如此，我還是求你們派給我一個醫生的職務，因為我將試著在以你們為試驗品的過程中進行學習’。” 這一開場白使得所有在座的人都鬨笑了起來。

當尤蘇戴莫斯顯然已經覺察到蘇格拉底所說的，但卻仍悶聲不響以為這樣保持沉默，就可以給人以一種謙虛謹慎的印象的時候，蘇格拉底為了使他結束這種偽裝，就說道：“奇怪的是，那些想學豎琴、笛子、騎馬，或熟練任何這一類的事情的人們，對於他們所想學會的技藝，總是毫不間斷地勤學苦練，而且不是單憑自己，還要請教那些公認為最精於此道的人們。他們千方百計，堅持不懈地刻苦鑽研，無論做什麼事都要徵求師傅的意見，以為非如此就不足以有可稱道的成就。然而，在那些立志做成功具有演講和實踐才能的政治家的人們中間，卻有些人以為不必經過準備和鑽研，就可以自動地忽然間取得這些成就。其實很顯然，後者比前者更難成功，因為儘管有許多人從事後一種工作，但成功的卻很少。因此很明顯後者需要更為巨大的艱苦的努力。” 在一開始，蘇格拉底講這些話的時候，尤蘇戴莫斯只是聽著，但當蘇格拉底發覺尤蘇戴莫斯比較肯耐心而且比較認真地聽他講話的時候，他就獨自走進馬具鋪裡去，可是，尤蘇戴莫斯也跟著在他旁邊坐下了。於是蘇格拉底對他說道： “尤蘇戴莫斯，請告訴我，聽說你收藏了一大批據說是智者所寫的書，是當真的嗎？”尤蘇戴莫斯回答道，“蘇格拉底，這一點也不假，而且我正在繼續收集著，使它儘可能地多起來哩”。

“說實在的”，蘇格拉底說道，“我非常欽佩你不選擇金銀而寧願珍藏智慧；因為很顯然，你認為金銀並不能使人變得更好些，但智者的見解卻能使它們的所有者在德行方面豐富起來”。

尤蘇戴莫斯非常歡喜聽這番話，因為他以為蘇格拉底認為他是在很正確地追求智慧。蘇格拉底看出他對這種誇獎感到很高興，就接下去說道：“尤蘇戴莫斯，你收藏這些書，是想得到什麼樣的好處呢？” 當尤蘇戴莫斯由於考慮怎樣回答這個問題而沉默不語的時候，蘇格拉底問道：“莫非你想當個醫生嗎？因為醫生的著作是很多的啊”。

尤蘇戴莫斯回答道：“不，這不是我乾的事”。

“那末，莫非你想做個建築師？因為這一行也是需要有本領的人啊。” “我可沒有這個想法”，尤蘇戴莫斯回答。

“也許你非常想當個優良的量地師，象賽阿多拉斯那樣？” “我也不想當量地師”，尤蘇戴莫斯回答。

“也許你想當個天文學家”，蘇格拉底問。

但他對於這一點也否認了，“那末也許你想當個遊吟詩人？”蘇格拉底問道，“聽說你收藏了荷馬的全部史詩”。

“我可不想當遊吟詩人”，尤蘇戴莫斯回答道，“因為儘管遊吟詩人對史詩非常熟練，但我知道他們本人卻是非常愚蠢”。

蘇格拉底說道：“尤蘇戴莫斯，也許你是希望得到一種治國齊家的本領，既有資格當領導，又能使別人和自己都得好處？” 尤蘇戴莫斯回答道：“蘇格拉底，我非常希望得到這樣的本領”。

蘇格拉底說道，“你所希望得到的，的確是最美妙的本領和最偉大的技能，這是屬於帝王的，一般人稱之為帝王之才”。“不過”蘇格拉底接下去說道，“你考慮過沒有，一個非正義的人能掌握這種才能嗎？” “我考慮過了”，尤蘇戴莫斯回答，“一個人如果是非正義的，連一個良好的公民也做不了”。

“那末，你是不是已經有了這種才能呢？”蘇格拉底問。

“蘇格拉底”，尤蘇戴莫斯回答道，“我想我的正義並不亞於任何人”。

“一個正義的人，是不是也象工匠一樣，會有所作為呢？”蘇格拉底問。

“當然有”，尤蘇戴