史記(譯註版)

第36部分 (第3/4頁)

）。”閻樂曰：“臣受命於丞相，為天下誅足下，足下雖多言，臣不敢報。”麾其兵進（19）。二世自殺。

①毋能為：不可能幹成什麼事。②大氐：大抵，大都。氐，同“抵”。③私：指秘密接觸。④齧（ｎｉè，聶）：咬。左驂馬：駕在車左方外面的馬。⑤為祟：作祟，作怪。⑥望夷宮：宮名。故址在今陝西涇陽縣東南。⑦易置上：改立皇帝。⑧儉：謙卑。⑨載：同“戴”，擁護。⑩周廬：皇宮周圍所設警衛廬舍。（11）格：格鬥。（12）幄：形如宮室的帳幕。幃：只遮擋一面的帳子。（13）惶憂：慌亂。（14）蚤：通“早”。（15）即：就，走近。（16）足下：對同輩的敬稱。按：此處不稱陛下，而稱“足下”，表示閻樂已不承認二世為皇帝。（17）自為計：自做打算。（18）比（舊讀ｂì，必）：並列，跟……一樣。（19）麾：指揮。

閻樂歸報趙高，趙高乃悉召諸大臣公子，告以誅二世之狀。曰：“秦故王國①，始皇君天下②，故稱帝。今六國復自立，秦地益小，乃以空名為帝，不可。宜為王如故，便。”立二世之兄子公子嬰為秦王。以黔首葬二世杜南宜春苑中③。令子嬰齋，當廟見④，受王璽。齋五日，子嬰與其子二人謀曰：丞相高殺二世望夷宮，恐群臣誅之，乃詳以義立我⑤。我聞趙高乃與楚約，滅秦宗室而王關中⑥。今使我齋見廟，此欲因廟中殺我。我稱病不行，丞相必自來，來則殺之。”高使人請子嬰數輩⑦，子嬰不行，高果自往，曰：“宗廟重事⑧，王奈何不行？”子嬰遂刺殺高於齋宮，三族高家以徇咸陽⑨。子嬰為秦王四十六日，楚將沛公破秦軍入武關，遂至霸上，使人約降子嬰⑩。子嬰即繫頸以組，白馬素車，奉天子璽符，降軹道旁（11）。沛公遂入咸陽，封宮室府庫，還軍霸上。居月餘，諸侯兵至，項籍為從長（12），殺子嬰及秦諸公子宗族。遂屠咸陽，燒其宮室，虜其子女，收其珍寶貨財，諸侯共分之。滅秦之後，各分其地為三（13），名曰壅王、塞王、翟王，號曰三秦。項羽為西楚霸王，主命分天下王諸侯（14），秦竟滅矣。後五年，天下定於漢。

①故：從前，本來。②君天下：為天下之君，即統治天下的意思。③以黔首葬：按照平民的葬儀埋葬。④廟見：到宗廟去拜祖先。⑤詳：通“佯”，假裝。⑥“趙高與楚約”二句：趙高遣使與劉邦約，欲分王關中。楚，指劉邦。事詳《高祖本紀》。⑦數輩：幾批。⑧宗廟重事：指國家大事。⑨三族：誅滅三族。⑩約降：招降。（11）軹道：亭名。故址在今陝西西安市東北。（12）從（ｚòｎｇ，縱）長：合縱之長，指諸侯盟主。（13）其地：指原秦國之地。（14）主命：主持。

太史公曰：秦之先伯翳，嘗有勳於唐虞之際，受土賜姓①。及殷夏之間微微散②。至周之衰，秦興，邑於西垂③。自繆公以來，稍蠶食諸侯，竟成始皇。始皇自以為功過五帝，地廣三王，而羞與之侔④，善哉乎賈生推言之也⑤！曰：

秦併兼諸侯山東三十餘郡，繕津關⑥，據險塞，修甲兵而守之⑦。然陳涉以戍卒散亂之眾數百，奮臂大呼，不用弓戟之兵⑧，鉏櫌白梃⑨，望屋而食⑩，橫行天下（11）。秦人阻險不守，關梁不闔（12），長戟不刺，強駑不射。楚師深入，戰於鴻門，曾無藩籬之艱（13）。於是山東大擾（14），諸侯並起，豪俊相立。秦使章邯將而東征，章邯因以三軍之眾要市於外（15），以謀其上。群臣之不信，可見於此矣。子嬰立，遂不寤（16）。藉使子嬰有庸主之材（17），僅得中佐（18），山東雖亂，秦之地可全而有，宗廟之祀未當絕也。

①賜姓：指伯翳因善馴鳥獸，被舜任命為虞，後來又佐助禹治水有功，舜賜姓嬴。事詳《秦本紀》。②微散：衰落。“微”“散”同義。③垂：同“陲”，邊境。④羞與之侔（ｍóｕ，牟）：認為跟他們相比是羞恥。侔，齊，等同。⑤賈生：指賈誼。事蹟見《屈原賈生列傳》。⑥繕：修理，修整。津：渡口。⑦甲兵：鎧甲和兵器，泛指武器。⑧戟：古兵器名，戈屬。⑨鉏（ｃｈú，鋤）：除草翻土的農具。櫌（ｙōｕ，優）：同“耰”。擊碎土塊平整土地的農具。梃：棍棒。⑩望屋而食：望見房屋就可以吃飯。這是說起義部隊雖無給養，但到處都得到人民的支援。（11）橫行：縱橫馳騁，指所向無敵。（12）闔：關閉。（13）曾：竟然。藩籬：籬笆。（14）擾：亂。（15）要：相約，來往。市：做買賣，這裡指講條件。（16）寤：同“悟”，覺悟。（17）藉使：假使。（18）中佐：指中等的輔佐之臣。

秦地被山帶