烈藥

第6部分 (第2/4頁)

可是安德魯見到房子時嚇了一跳。這是座沒人住的白色大房子，年久失修，式樣還是獨立戰爭前的。他反對說，“西莉亞，這破舊不堪、空無一物的大房子對我們不合適！看來它修也修不好，就算修好了，我們要五間臥室幹什麼用？”

“一間給咱倆用，”他妻子耐心地解釋，“兩個孩子一人一間，他們出生後我們要僱人住在家裡，這又去了一間。第五間臥室，”她接著說，“留作客房。我母親偶爾會到我們這裡來，你母親也可能來。”

西莉亞還設想“樓下有個安靜的書房供我們倆使用，我們把未做完的工作帶回家來時，也可以在那裡一起幹。”

儘管安德魯根本不打算同意這種太不切實際的計劃，他還是大笑了。“你看得可真遠。”

“我們兩人將來都不願意的事就是，”西莉亞爭辯說，“每隔幾年就擱下正事，為搬家而弄得焦頭爛額，只因為沒預見到房子會嫌小，沒有事先作出安排。”這是一月份一個星期日的下午，他們在這房子的樓下到處檢視。

憑著從骯髒窗戶透進的一點隱隱約約陽光，西莉亞環顧四周，只見蛛網密佈，塵封土蓋。她說，“這地方需要擦洗擦洗，油漆油漆，打點打點，不過是能弄得漂亮的，能成為那種除非不得已，我們捨不得離開的家。”

“我馬上就要離開，”安德魯說，“因為這地方最需要的是一輛推土機。”

他難得這樣不耐煩，他又說，“你在很多事情上都是對的，這次可不對。”

西莉亞看來沒有被嚇退。她伸出雙臂把安德魯摟住，踮起腳尖親了他一下。“我還是認為我是對的。咱們回家商量吧。”

到那夜很晚的時候，安德魯勉強地讓步了。第二天西莉亞就為了廉價買這屋子而去商談，抵押手續也辦好了。當下需要交出的現款沒使他們為難。

過去幾年裡她和安德魯都攢了些錢，而且兩人當前的收入合起來也相當可觀。

在將近四月底的時候，他們遷進新居。安德魯幾乎立即承認，在房子問題上是自己錯了。“我已經喜歡它了，”第一天搬進去他就說，“沒準兒我還會愛上它的。”修整房子的花費比他估計的要少些，而效果甚佳，甚至棒極了。

這是他們倆的一段幸福時光，相當重要的原因是，西莉亞已有身孕五個月了。

六

西莉亞和安德魯的第一個孩子“完全按照西莉亞的計劃”出生，安德魯喜歡這樣和他醫院裡的同事們說。

一九五八年八月，在他們結婚九個月又一個星期之後，西莉亞生下一個女孩，重七磅半，很健康。嬰兒吃得飽、睡得足，幾乎從來不啼哭。他們給她取名莉薩。

西莉亞在懷孕期間，對於如何分娩非常堅持她自己的意見，以致很早就與她的產科醫生保羅·基廷大夫有矛盾。基廷是安德魯在聖比德醫院的同事，一個易為小事衝動，說話誇大其詞的中年人。一次他對安德魯說，“你妻子真叫人受不了。”

“我懂你的意思，”安德魯同情地說，“不過這確實使生活更有趣了。奇怪的是，一些事對有些人是不可能的（“叫人受不了”，“不可能的”在英語中都是impossitle。譯者注），對西莉亞卻成為可能的了。”

就在西莉亞分娩前一二天，她對基廷大夫說，“我學了自然分娩法，早已開始根據那要求進行鍛鍊。”產科醫生寬容地笑了一下，她又說，“分娩時我要自己盡力而為，我要清醒地生下孩子。就是說不用麻醉藥，也不要動剪子。”

基廷笑容頓失，皺起了眉頭。“我的喬丹太太呀，這兩件事只能由你的產科醫生在分娩時決定。”

“我不同意，”西莉亞平靜地輕聲說。“如果我讓你來決定，很可能在我還沒有盡到最大努力時，你就採取措施了。”

“如果有緊急情況呢？”

“那又當別論。如果出現緊急情況，顯然需要由你下決心，該怎麼辦就怎麼辦。不過事後你還有安德魯都必需向我說清楚，當時的確情況緊急。”

基廷大夫哼哼唧唧了一會兒，說道，“至於是否動剪子，你可能不知道，在嬰兒露頭以後，用手術剪刀在會陰部剪一下可以防止脹裂。這種脹裂比起利索地剪一刀更痛，更難以癒合。”

“我知道這一點，”西莉亞說，“我想你肯定也知道，越來越多的醫生和助產士並不同意上述看法。”

不顧產科醫生越來越聽不下去，西莉亞接著說，“有相當多記錄在案的病歷說明，自然脹裂癒合快，動剪子則難以癒合，而且容