十日談

第12部分 (第4/4頁)

。

於是大家又忙著去把那些跛腳的、瘋癱的、瞎眼的，以至各種各樣畸形殘廢、患著痼疾的人

都拉了來，一心希望這些人只消碰一碰聖體，什麼病就都消除了。

正當大家這麼亂嘈嘈、鬧紛紛的時候，恰巧有三個我們的同鄉，來到了特萊維索，他們

的名字是：史臺希，馬臺利諾，和馬凱斯。他們是三個小丑，善於效仿別人的動作和表情，

常在宮廷府邸裡獻技，博取王公大臣的一笑。他們還是初次來到特萊維索，卻看見這裡的人

全都一股勁兒地東奔西跑，不免感到奇怪；後來打聽到原來是這麼一回事，就也想去見識一

下。他們把行禮在一家客店裡寄放妥當以後，馬凱斯就說：

“我們大可以去瞻仰這位聖徒，可是照我看來，只怕很難達到這目的了。我聽說廣場上

擠滿了日耳曼人，城裡的官長唯恐發生事故，又派遣了許多兵士在那兒站崗。他們又說，教

堂裡更是塞滿了人，水洩不通，你簡直休想擠得進去。”

“別為這點事發愁吧，”馬臺利諾說，他自己也急於想去看看熱鬧，“我向你們擔保我

會想出一個辦法來，讓大家可以擠到聖體跟前。”

“什麼辦法呢？”馬凱斯問。馬臺利諾回他說：

“對你說了吧。我可以假裝成一個跛子，你和史臺希兩個，就只當我不會走路似的，左

右扶著我，只說是要把我帶到聖者跟前去求醫；人家看見了我們這種光景，誰還會不讓出一

條路來呢？”

馬凱斯和史臺希非常贊成他這個主意。他們三人就立刻離開客店，來到一個僻靜的地

方。於是馬臺利諾施展本領，把自己的手臂和手指都扭轉過來，腿也跛了，嘴也歪了，眼睛

也斜了，一張臉變得奇形怪狀，看上去十分可怕。無論哪個看到他這副模樣兒，也一定要說

他是個全身殘廢的人了。馬凱斯和史臺希就左右扶持著這個假病人，直向大教堂走去，一路

上滿臉虔敬，低聲下氣地請求人們看在天主面上，讓出一條路來。大家果然連忙讓出路來。

總之，人人都把眼光投向他們，幾乎沒有一個不高聲嚷道：“讓開些！讓開些！”就這

樣，他們一直來到聖阿里古的遺體跟前。站在近旁的幾個紳士把他抬了起來，安放在聖體上

面，好讓他重享健康。

每個人都目不轉睛地注視著馬臺利諾，看他究竟會發生什麼變化。馬臺利諾很懂得在目

前的場合中應該怎樣表演，他在聖體上躺了一會兒，先伸直了一個指頭，接著手也抬起來

了，胳臂也張開了。直到最後，終於全身都挺直了。眾人看到有這等奇蹟，一齊歡呼起來；

讚美阿里古的呼聲響徹雲霄，那時就是天上打著響雷，也會給這一片歡呼聲淹沒的。

恰巧那一天，有一個佛羅倫薩人也在教堂裡，他原來很熟悉馬臺利諾，不過方才馬臺利

諾給扶進來的時候，裝成那副怪相，所以認不出他了；可是等到馬臺利諾一挺直了身子，他

立刻認出了他，不禁失笑起來，嚷道：

“願天主懲罰他！看他進來的那副模樣�