十日談

第45部分 (第1/4頁)

房，隨即反鎖了房門，預備等到家裡的人都睡熟之後，就來陪他。

魯傑利躲在房中，等他的情婦，也不知道白天裡過分乏力了呢，還是東西吃得太鹹，還

是本來有些口渴，總之他忽然口渴得要命，直想找水喝，就在這當兒他瞧見了大夫放在窗檻

上的那瓶麻醉藥水，他還道是一瓶清水，就舉起瓶子，一飲而盡。過不了多少時候，他就倒

在箱櫃上，昏昏入睡了。

再說那位少奶奶，捱到可以分身的時候，就趕緊回到自己房中，看見魯傑利竟睡熟在那

兒，就上前去推推他，低聲喚他醒來；不料他動也不動一下，哼也不哼一聲，這一下，她可

惱了，又重重推了他一下，說道：

“醒來，瞌睡蟲！要睡覺，到你家裡去睡吧，別睡在這裡！”

哪兒知道魯傑利給她這麼一推，就從箱子上滾了下來，跌在地上，動都不動，竟象死了

一般。這時候，她才有些發急了，想去拉他起來，但是哪兒拉得動。慌得她一時裡又是搖

他、又是扭他的鼻子，又是扯他的鬍子，可是一切全不中用；他睡得象一塊木頭似的。她只

怕他已經死了，就用指甲掐他，用蠟燭火燒他。可是他還是沒有一點兒反應。儘管她是醫生

的太太，她可對於醫道一無所知，所以認定他是死了。也不用說得，時時刻刻都記掛在心頭

的情人，一旦死了，叫她有多麼悲痛；可是她又不敢放聲痛哭，只是默默地流著眼淚，怨自

己命苦。

她獨自哀傷了一會之後，想到這事如果被人發覺，不但失去了情人，連自己的聲名都要

喪盡了，得趕快想個辦法把死人搬出去才好；但是又哪兒想得出什麼辦法呢？她只得悄悄地

把侍女叫了來，把種種情形，都給她講了，請她出個主意。那侍女不免嚇了一跳，就去拉他

掐他，魯傑利依然動都不動，於是她也就跟女主人一樣，認為他已經死了，說是應該快快把

屍首搬掉才好。

那女主人就說：“那麼我們把它抬到什麼地方去好呢？第二天大家發現了屍首，總得不

讓人知道是從我們家裡抬出去的才好哪。”

“太太，”那侍女回答道，“今天晚上斷黑的時候，我看到隔壁木匠店門口放著一隻不

怎麼大的木箱，如果他不曾收進去，那我們目前倒正用得到。我們就把屍首放進木箱——不

過先得拿把小刀子，在死人身上扎它幾刀，等人家發現了屍身之後，哪兒猜想得到這是從我

們家裡搬出來的，他本來是個不務正業的小夥子，只說這個小夥子一定在幹什麼壞事的當兒

給人暗算了，扔在這木箱裡。”

女主人覺得這個主意很不錯，只是她絕對不肯在情人的身上扎幾刀子。侍女依她的話，

就先去察看那隻木箱，還在不在街上。

木箱果然還在街上。那侍女年紀輕，身體結實，女主人幫著她把魯傑利扛在肩頭上，走

出了宅子。她們主僕倆，一個望風，一個扛著魯傑利直到木箱邊，把他扔了進去，關好箱

蓋，就回家去了。

再說在木匠隔壁過去幾家人家，住著兩個放高利貸的小夥子，他們一兩天前剛搬進去，

簡直什麼傢俱也沒有，因為只想賺錢，哪兒捨得花錢去買傢俱。他們那天也注意到了木匠店

門前的那一隻大木箱，就彼此商量，如果那木箱夜裡沒收進去，把它偷來，倒也抵得一件家

具。到了半夜，他們走出房屋，看見木箱果然還在，也不問這裡面有沒有東西，抬了就走，

只覺得這木箱好不沉重，等來到自己家裡，就把箱子在他們兩個老婆的房中隨便一放，獨自

睡去了。

再說魯傑利昏昏沉沉睡了好長一段時間，到第二天清晨，藥性已過，就迷迷惘惘地醒過

來了（可頭還是很暈，很重，不僅在那一夜，接連幾天都是這樣）。他睜開眼來，只覺得漆

黑一團，只得用手摸索，發覺自己關在一個箱子裡，心裡想道：

“這是怎麼一回事？我在哪兒？我現在醒著還是在做夢？——啊，我記起來了，今天晚

上我是在我情婦的房裡，可是我現在卻在一個箱子裡。這是怎麼搞的？難道是大夫回家了，

還是出了旁