十日談

第69部分 (第4/4頁)

，偏是馬索和裡比兩人，一邊一個，緊拉住他，口口聲聲嚷道：

“老爺，你不替我主持公道，不肯好好聽我的話，倒準備退庭了，這可真不應該呀！象

這一類雞毛蒜皮的事，在這城裡是用不到翻查什麼法律條文的呀。”

他們這麼說時，故意扯起他衣服的下襬，使得法庭上的人個個都看見他沒有穿褲子。至

於馬泰烏佐，他把褲子扯下來之後，早把它丟在一邊，悄悄爬了出來，溜出法庭，誰也沒有

看見他。裡比覺得玩笑已經開夠了，就說道：

“老天在上，我發誓要告到長官那兒去。”

馬索放下法官的斗篷，也說道：“不，我不能就此罷休，這次就算來得不巧，下次還要

來，來了再來，直到碰巧你不象今天早晨這樣手忙腳亂。”

他們說完，就你往那邊，我向這邊，一溜煙似的跑了。到這時候，那位在大庭廣眾之

間，被人家扯了褲子的法官才如夢初醒，知道被他們捉弄了。他就查問那兩個為了長筒靴、

馬鞍袋鬧個不清的人到哪兒去了；可是他們連影蹤也找不到了。他於是憑著老天的奶奶起

誓，佛羅倫薩地方究竟有沒有在法庭上替法官脫褲子的風氣，這一點他非要弄清楚不可。

市長聽到法庭上鬧出這樣的笑話來，大發雷霆。後來他的朋友告訴他，他為了貪圖省

錢，去請了一班蠢貨來混充法官，佛羅倫薩人才會在法庭上鬧出這種事來，表示抗議。他聽

了之後，覺得還是不聲張為妙，這事才算沒有鬧下去。

…

上一頁 故事第六

卡拉德林的豬給兩個朋友偷了，偷豬人卻叫他用姜丸去查究竊賊，結果反而證明他自己

偷的豬，他怕老婆知道，只得又讓朋友勒索了兩對閹雞。

菲絡特拉託的故事逗得大家笑個不停，他講完之後女王就命令菲羅美娜接著講吓去，於

是她這樣說道：

各位仁愛的姐姐，菲洛特拉託因為聽見馬索的名字，講了方才的一個故事；我也同樣因

為聽到了卡拉德林的名字，想到一個關於他的故事，我想你們聽了一定會中意。

卡拉德林、勃魯諾和布法馬可是怎樣的人物，你們想必已經知道，我也不必再介紹了；

我現在要告訴大家，卡拉德林在佛羅倫薩附近有一個小田莊，是他妻子的陪嫁。除了莊稼收

獲外，他每年還可以從田莊上得到一隻豬。年年十二月，｜1~他總和妻子到田莊上去把豬宰

了，把豬肉醃起來。

有一年，他的妻子不舒服，他獨自到田莊上去宰豬，勃魯諾和布法馬可聽得他的妻子沒

有和他一起去，就跟蹤前去，好在他們有個做教士的好朋友，跟卡拉德林是貼鄰，可以在他

家裡住幾天。那天早晨，卡拉德林剛宰了豬，看見他們來到教士家裡，就說：

“歡迎兩位光臨。我要讓你們看看，我也�