十日談

第71部分 (第3/4頁)

僕就把女主人的話一字不漏地向學者傳達了，喜得那個學者不禁暗暗嚷道：“謝天謝

地：報仇的機會來了，我這麼一心愛她，她卻害得我好苦。現在要叫這個惡毒的女人吃點兒

苦頭，也好消我這一口氣！”他回過頭來卻向使女這麼說道：

“請回報你家少奶奶，別為這小事煩心，就算她的情人遠在印度，憑我這本領，也能叫

他立即趕回來投在她腳下，向她討饒認錯。不過到底該怎麼辦，必須當面奉告，請她幾時有

空，約好了地點，我一定去見她。煩你把這話轉告她，請她儘管放心了。”

使女歸家，回報了女主人。後來她就約了學者在普拉託的聖霸西亞禮拜堂會面。她已把

從前叫他險些送了命這回事忘了；兩人見面後，他就把情夫怎樣待她，以及她自己的願望和

盤托出，請求他出力幫助。

學者說道：“太太，話雖這麼說，我在巴黎留學的時候，兼修了魔法，而且自問很有心

得，但是凡人作法，深遭天主痛惡，所以我立誓無論為人、還是為己，絕不妄用邪術；可是

我愛你愛得這麼深。你有什麼要求，我怎麼樣也無法拒絕。即使我為了這一遭破戒，該墮入

地獄，只要你吩咐，我就甘心做去。不過我先得向你宣告，作法並非象你想象那樣容易，尤

其是一個女人想挽回男人的愛情，或是一個男人想跟一個女人重溫舊夢，那就益發困難了。

你也許還沒想象到，因為這事全得當事人親自做去，旁人幫不了忙，她還得意志堅定才行，

因為這一切都得在深更半夜、荒僻無人的地方，獨自個兒進行。我不知道你聽了這話是否就

嚇退了？”

那孃兒富於熱情，欠缺的是智慧，就這麼回答道：“我受著愛情的驅使，只要能奪回我

那個負心人，什麼事都辦得到，請快告訴我應該怎樣表示決心吧。”

“太太，”那個懷恨在心的學者說道，“我得替你做一個白蠟人像，代表你想追回的

人，等到給你送去後，你必須在那殘月如鉤的一個黑夜，睡醒頭覺的時分，獨自一人，手持

蠟像，赤身裸體，跳人河流，洗浴七次，浴罷之後，你還是一絲不掛，爬上高樹的樹梢，或

是荒屋的頂上。手持蠟像，面朝正北。接連唸咒七次——咒語的字句我會另外抄給你。唸完

七次，就有兩個絕頂漂亮、世所未見的童女，來到你面前，向你敬禮請安，恭侯你的吩咐；

那時你只消依實直說，把自己的心願告訴她們——可要小心別把你心上人的名字說錯了——

你把話說完，她們受命而去，功德就圓滿了。於是你可以走下來，回到原處，穿好衣服，回

家去了。不消等到第二夜半夜過去，你的情人就準會趕來，痛哭流涕，向你求恩討情，寬恕

他的過失，從此他就再也不會見異思遷，拋棄你了。”

那孃兒聽了這話，深信不疑，痛苦頓時減輕了一半，彷彿已經把情夫摟在懷裡了，就說

道：“不要擔心，這些我都能夠做到，而且我也想到一處最合適不過的地方。在阿諾納河上

流的山谷，我有一個農莊，靠緊河岸，現在又是七月，到河裡洗個浴是非常愜意的。我還記

得離河不遠，有一座荒塔，塔下擱著慄木梯子，除了偶然有牧羊人走失了牲口，爬上頂去眺

望之外，就很少有人到塔上去。我準備在那兒遵照你的指示做去，希望一切做得很到家。”

那河流、農莊和荒塔，學者本來很熟悉，所以聽得那孃兒的打算，好不歡喜，口中卻

說：“太太，那地方我從沒有去過，所以農莊荒塔的地勢都不知道，但如果真象你所說的那

樣，那的確是再理想也沒有了。到時候我會給你把蠟像和咒語送去。不過將來你如願以償之

後，知道我的確是替你盡心盡力，那你可不能把你的諾言忘了呀。”

那孃兒答應他決不食言，就告別了他，回家去了。那學者看見他的計劃第一著已經成

功，高高興興趕回家去，做了一個蠟像，瞎編了一套咒語，到時候就把這兩樣東西送了去，

又附了字條，囑咐她必須在當夜依他的話做去。萬勿延誤。他恰巧有一個朋友，住在荒塔附

近，所以自己就悄帶了僕人，到朋友家裡去躲著