十日談

第59部分 (第2/4頁)

邪治病，把丈夫騙過。

故事第四 託法諾把妻子關在門外，不讓她進屋。她再三墾求無效，就往井裡

丟了塊大石頭，丈夫以為她投井自盡，趕去救她，妻子趁機溜進屋內，

把門鎖上，反過來把他罵得狗血噴頭。

故事第五 一個嫉妒成性的丈夫喬裝成一個神父聽妻子懺悔，她說愛上了一個

神父，於是丈夫守在大門口，妻子趁機把情人從屋頂上接下來共度良宵。

故事第六 伊莎白拉先後在房裡關了兩個情夫，忽然她丈夫又回來了，她打發

一個情夫拔劍衝出屋去，又施用巧計叫丈夫把另一個護送回家。

故事第七 白特麗絲騙她丈夫穿了她自己的衣服，去到花園，她趁機和情人取

樂，然後又叫那情人到花園裡去把丈夫痛打一頓。

故事第八 嫉妒的丈夫把妻子看管得十分緊，那妻子只得用一根線系在自己的

足趾上，一頭放在窗外，情人來時，一拉便醒。這條妙計終於被丈夫發

覺了，她買通婢女行苦肉計，反咬丈夫一口。

故事第九 皮羅為了試驗他情婦的誠意，向她提出三個難題，她一一辦到。她

又設下妙計，當著丈夫的面，和情夫尋歡作樂，卻騙得那丈夫相信他親

眼看到的事實都是錯覺。

故事第十 兩個好朋友同愛一位太太，其中一個是她的孩子的教父。後來那教

父先死，依照生前諾言，還魂陽間，把陰間的事說給他朋友聽。

序

《十日談》第七天由此開始，第奧紐擔任國王。這天的故事內客是：妻子為了偷情，或

是為了救急，對大夫使用種種詭計，有的被大丈發覺了，有的把丈夫瞞過了。

東邊天空裡的星星都已隱沒，只有金屋還在魚肚白的曉光中閃耀。總管起來了，推了行

李來到女兒谷，照著國王的吩咐，把一切安排停當。這一陣打點行李和駕馬上車的聲音吵醒

了國王，他立刻起身，把小姐少爺們都一一叫醒。他們出發的時候，太陽剛剛起山。一路上

只聽得夜鶯和各種鳥兒唱著悅耳的歌曲，再沒有象今天早晨那樣清脆婉轉，他們來到了女兒

谷，又有更多的鳥兒發出一片清音，好象歡迎他們似的。

這地方的景物風光，他們重又仔細欣賞了一遍，只覺得在晨光裡看來，比昨天更引人入

勝，他們吃了些美酒佳餚，不願意獨讓鳥兒賣弄歌喉，就唱起歌來，飄蕩的歌聲在山谷中引

起一陣陣迴響，而鳥兒們也更多不甘示弱，便又唱出了許多更加美妙的新曲調。

轉眼到了午飯時分，國王吩咐把桌子擺在湖邊上的桂樹和其他一些蔥蘢的樹木的濃蔭

下。他們坐在那裡，邊吃邊看著湖裡成群的游魚，不僅賞心悅目，亦增加了不少話題。中飯

吃過，撤去席面，重新唱起歌來，甚至唱得比剛才更其起勁。然後，能幹的管家就在谷的四

處擺下床鋪，撐起法國譁嘰做的帳子，國王吩咐想睡覺的都可以去睡，不想睡覺的可以任意

消遣遊樂。一會兒，大家睡醒了，應該集合講故事的時候也到了，國王便吩咐拿幾條毯子

來，鋪在離他們剛剛吃飯的地方不遠的一片草坪上。大家在小湖邊坐定以後，國王吩咐愛米

莉亞帶頭講個故事，愛米莉亞就笑盈盈地這樣開始講道：

…

上一頁 故事第一

詹尼夜聞敲門聲，把妻叫醒，妻騙他說有鬼，其實是她的情人。後來她又胡謅了一些祛

邪驅鬼的祈禱文，敲門聲就此停止。

陛下，今天這樣出色的題目，假使陛下叫別人帶頭先講，那我該有多麼高興啊；不過，

既是陛下命令我先講個故事給其他幾位小姐做個榜樣，我當然樂意從命。再說，親愛的小姐

們，我要講的這個故事，也許將來對諸位都有所裨益。如果諸位都象我一樣膽小，尤其是怕

鬼，就不妨用心聽聽我這個故事，學會一篇受用不盡的祈禱文，那麼，一旦當真碰到了鬼，

就可以用來驅鬼。說起來天知道，我真不曉得鬼究竟是個什麼東西，我至今也還沒有看見過

哪一個女人知道鬼究竟是個什麼東西，可是我們