韓譯神品

第26部分 (第1/4頁)

“‘天堂之家’隨時隨地都在向您開放。”他開始滔滔不絕地講，“人人皆知，在這令人煩擾的世界，要想適應生活是多麼不容易。我們，在這裡創造了一個最理想最美妙的環境，先生，不管您有什麼樣的問題和痛苦，都可以在這裡找到滿意的歸宿。”

“我相信這是可能的，”我回答，“但，我的妻子在哪裡？”

“喏，請到這邊來，”他說著引我向前。走廊的兩邊都是門，有些門上釘著小小的鐵封，鐵封上似乎還印著字。我們來到一扇開啟的門前，裡面黑洞洞的。“在這裡。”菲德爾先生說，他溫暖的大手輕輕地將我推進門檻。屋裡出現一道溫柔的光，我發現這套房間非常普通，傢俱稀少，而且製作粗糙，只有一兩件是現代化的，整套裝置也只相當於一個平常的二等旅館。我詫異了，這就是“天堂之家”嗎？

“洗澡間，先生，”菲德爾說著開啟內間的一個門。

“不錯，”我說，但根本沒有看一眼，“那麼，我的妻子在……”

“您瞧，”菲德爾先生繼續從容不迫地說，“這裡有一張壁床，按下這個綠鈕——”一張鐵床隨聲從牆裡翻出，“如果不用，就按下這個藍鈕，它會自動縮回牆裡。床上的塑膠被單可以永遠使用；白天，裝著‘天堂之家’所有床具的閥門管道都要由清洗液迴圈沖洗一次；晚上，一張嶄新、清潔的床就會奉獻在您的面前。這難道不誘人嗎？”

“是的，很誘人。”

“您用不著為女僕的服務不周而煩惱，我們用磁力線來整理床鋪，就是利用電——磁……”說著，他的手又伸向一隻黃sè的按鈕。

“好了，不用麻煩您了，”我止住他，“您不是說要帶我去見我的妻子嗎？”

正文　17天堂之家（3）

“我們要保護自己的顧客！”他眉毛一揚，堅決地說，“但是，我必須首先向您準確地介紹一下‘天堂之家’，如果有耐心的話，我相信您最終也會愛上這個地方的。”

我想了想，看看這令人窒息的小屋子，感到茫茫然，對他的話充滿懷疑。難道這枯燥

無味的小屋就是“天堂之家”？如何叫人信得！

“您瞧這裡，”菲德爾先生繼續介紹下去，他從牆上拔出一根帶菸嘴的管子，“這是吸菸器，您想吸什麼牌號的香菸都可以。如果願意，我們甚至為您準備了——唉——進口的毒品。每堵牆都安著這種煙管，每隔三尺一個，包括洗澡間在內。同時，這屋子裡的所有物品都是防火的。”他又和顏悅sè地補充道，“住在我們‘天堂之家’的人永遠不會受傷。”

“如果從床上掉下來呢？”

“地板具有彈xing。”

“真像個防備自殺的橡皮牢房。”我說。菲德爾先生聳聳肩，搖搖頭，無可奈何地笑了。

“一旦您真正變成了我們的幸福房客，您就不會再這樣想了。”他向我保證，“天堂之家’一定會帶來幸福，請看！”他伸出肥胖的巴掌指著牆壁，“這條窄槽是食物管道，您所預定的飯食都由氣動裝置送到這裡。您也可以飲用流質食品——”他指了指管子上的一排橡皮nai頭。

“太妙了，”我說，“就這些了吧？”

“還有，”他的手順著牆向前摸索。一道隱約的閃光開始在空中顫動，遠處同時傳來音樂聲。“請在此稍坐片刻……來吧，”他輕輕地把我按到一張椅子上。

“現在，請您坐好，不必緊張，”菲德爾先生善意地勸告我，“您應當知道，奈比？蓋和弗雷迪？萊斯特的廣告都是‘天堂之家’主辦的。我們為男人和女人服務，我們能回答世界上的一切複雜問題。可以想象，一個男人想要適應社會的需要是多麼不易；可以想象，一個男人想要獲得女人的滿意是何等的困難。在外界，這是絕對辦不到的，但是，在這裡，在‘天堂之家’，我們創造了完美的環境，人類的一切願望和要求都可以在這裡得到滿足。我親愛的朋友，這裡就是天堂，這裡就是幸福……”

他的聲音開始微弱下去，空氣的密度越來越大，音樂的節奏越來越清晰，好像有人在歌唱。又傳來菲德爾先生的話：

“我們家大業大，只需一次付錢就可以滿足顧客的所有要求。請您填寫一張租房定單，

時間長短，隨您所好，一手交錢，一手交屋。如果願意，您可以將房門封閉，直至租契期滿。請注意，租金如下……”

下面的數字已經聽不見，他的低聲細語在慢慢消逝。

眼前的空氣已經凝結成ru汁狀，在原地