兩塊提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
橋頭安琪兒(1)
。
[美]約翰?契弗著
韓松譯
。
您也許見過我母親在洛克菲勒娛樂中心跳冰上華爾茲吧。她眼下已有七十八歲,但非常硬朗,甚至披著一件下配短裙的鮮紅的天鵝絨外套。她身穿肉sè緊身服,頭戴護目鏡,白髮之中系一條紅綾,舞蹈起來還扯住一位冰場的男招待。她跳冰上華爾茲實在有失體統,我如果永遠看不出這一點也算罷了,但怎能辦到。冬天,我儘量避開鄰居,幾個月都不在冰場飯店吃午飯。有一次路過那裡,一位素不相識的陌生人拽住我的胳膊指著我母親說:“看那個發瘋的老婆子!”我窘迫地無地自容。我想,她這樣自我消遣並不給我造成負擔,也算一件幸事,但我還是衷心希望她少搞這種標新立異的創造。每當我看到仁慈厚道的老婦人擺設菊花或沏茶倒水時,我就想起自己的母親,她打扮得像個愛講時髦的姑娘,正在世界第三大城的市中心推著一個拿錢僱來的冰場男招待在冰上滑來滑去。
母親是在新英格蘭的聖?博託福斯小村學會花樣溜冰的,那裡是我們的老家,她跳冰上華爾滋是一種懷舊的表示。她越老越嚮往青年時代的那種正在消失的鄉土氣息。可以想象,她是個強悍的女人,但不喜歡變革。一年夏天,我為她安排了一次到托萊多的訪友飛行。我開車把她送到紐瓦克機場。她似乎被候機室裡安裝的霓虹燈廣告和拱形天花板以及在連續不斷的探戈舞曲的狂吼聲中出現的一幕々感人而痛苦的離別場面所困擾。看來,她沒有發現任何有趣和美妙的地方,再與聖?博託福斯村的火車站一比,這裡的確是個送人上路的奇異場所。班機誤點一個小時,我們坐等在候機室。母親顯得疲倦而蒼老。半小時之後,她的呼吸發生明顯困難。她伸出一隻手抓住衣服的前襟開始深喘,似乎很痛苦。她的臉sè大變,變得緋紅。我假裝沒看見。一聽到飛機到達的報告,她起身叫道:“我要回家!如果非得突然死去,我也不想死在會飛的機器上。”我替她退了票又開車把她送回住處,再沒有向她或其他人提起她這天的發作。但是,她那輕率乃至神經質的害怕死於墜機事件的恐怖感倒使我第一次窺見到,隨著年紀的增長,在她生活的道路上佈滿了無形的堅石和猛獸;由於感到世界似乎越變越大,越變越難於理解,她的處世之道也就越發怪誕。
就在我描述的這段時間裡我自己卻經常坐飛機。我的公事在羅馬、紐約、舊金山和洛杉磯,有時任務繁忙就得在一個月內把這幾個城市全轉一遍。我喜歡飛行,我喜歡高空中燦爛明亮的天,我喜歡所有向東去的飛行,在飛機上,你可以透過左舷窗看到夜幕慢々吞噬大陸,並且,當你的表示加里福尼亞時間的手錶走到四點,加登城的主婦們已在刷洗晚餐的菜盤時,飛機裡的女招待卻正遞來第二道酒。飛行途中,空氣變得汙濁起來,你會感到疲勞。窗簾裡的金絲線拍打著你的面頰,使人頓時產生—種被遺棄的感覺。一種孩子遠離父母時的傷感。你會遇到好旅伴,當然,也會遇到討厭的人,但他們在高々的天上所擔負的使命基本上沒有什麼價值,和地面上的人完全一樣。那位正在飛越北極的老婦人是要到巴黎去送給她妹々一甕小牛蹄肉凍,而她旁邊的男人卻是個販賣人造革鞋墊的。在黑夜飛向西方——飛機飛越了大陸分水嶺,距洛杉磯仍有一個小時的航程還不該下降,我們在這樣的高度對下面的房屋、城市和人類毫無察覺——這時,我看到一種形成物,一道亮光,就像海岸線上的耀眼光帶。在世界的這一部分並沒有海岸,我知道我永遠不會了解沙漠或者某些懸崖和山脈的邊緣是否能夠形成光環,但在朦朧中——又是如此之快和如此之高——它看上去像是一個新世界在浮現,像是在親切地暗示我的廢疾:我生不逢時,遲降人世;我無能,不懂得常見的事體。這是一種美妙的感覺,毫無遺憾的感覺,我好像在某個可辨的航道上被人中途截獲,而這航道前方的去處或許我的子孫才能理解。
我說過我喜歡飛行,並絲毫沒有母親的憂慮。是我哥々——母親的心肝——不但繼承了她果斷、頑強的xing格而且也繼承了她的銀製餐具和某些偏執古怪的特點。一天傍晚,這個大概一年沒有和我見面的哥々打來一個電話,問我是否能讓他來吃晚飯。我高興地邀請了他。我們住在一所公寓的第十一層樓上,七點三十分他在—樓門廳打電話叫我下去。我當時以為他一定有什麼事要對我私下說,但我倆在門廳一碰面他就拉著我走進電梯開始上樓。電梯門剛—關,他便顯出恐懼的樣子,和我在母親臉上看到的那種表情完全相同。他額頭上冒出汗珠,
《韓譯神品》所有內容均來自網際網路或網友上傳,奇妙書庫只為原作者兩塊的小說《韓譯神品》進行宣傳。歡迎各位書友支援兩塊並收藏《韓譯神品》最新章節。
《韓譯神品》相關閱讀: 韓譯漢轉換器、 韓怡晟網路怎麼樣、 韓國會批准改寫商業法典法案、 韓醫申遺、 韓戰機誤炸事故已致31人受傷、 韓檢察總長稱仍將起訴尹錫悅、 韓俊:中國必須靠自己養活自己、 韓國總統府發聲、 韓美軍演炮彈落入民宅致15傷、 韓國演員金賽綸去世 年僅25歲、 喊一聲沂蒙我回來了丁曉君版簡譜、 韓國棋院決定變更爭議規則、 喊一聲故鄉我熱淚盈框詞譜、 喊一聲故鄉我熱淚盈眶詞譜完整、 韓國代總統否決“內亂特檢法”、 韓國一客機突發火災、 喊一聲黃河媽媽簡譜歌譜、 韓媒披露尹錫悅拘留令申請書細節、 韓國棋院稱會把獎金匯入柯潔賬戶、 韓國網友:柯潔有自身的錯、 韓媒:韓棋院將研究修改規則、 韓國網民評柯潔被判負、 韓國規定死子放棋盒蓋原因、 韓國法院駁回金龍顯保釋申請、 韓國下屆總統人選懸念又起、 韓國公調處停止扣押搜查行動、 喊一聲蔡郎哥你且慢行吳美蓮、 韓總統警衛處再拒絕扣押搜查、 韓警方又一次嘗試扣押搜查總統府、 韓國總統尹錫悅已進入拘留所、 韓國tiktok掀起中國風、 韓國國會透過內亂特檢法修正案、 韓醫生蕭馴、 韓譯樂、 韓國公調處處長吳東運被檢舉、 韓福春當選吉林省政協副主席、 韓譯緯杜菲菲後續、 韓國發生44臺車輛追尾事故、 韓國稱朝鮮發射不明飛行物、 韓國瑜自嘲好像快被罷免了、 韓總統警衛處長被調查、 韓代總統呼籲朝野透過特檢法、 韓總統警衛處次長再拒絕傳喚、 韓總統警衛處長被警方調查、 韓國代總統表示抓尹錫悅勿起衝突、 韓國總統警衛處長髮聲、 韓國人:中國請繼續這個政策、 韓國撲殺約135萬隻禽類、 韓總統警衛處長等被立案調查、 韓總統警衛處:將追責公調處、 韓空難機長遇難前動作被拍下、 含義深刻的詩句、 韓國大批遊客取消旅行計劃、 韓國大批遊客取消了旅遊計劃、 韓又一架飛機發生故障、 韓空難倖存33歲空少或癱瘓、 韓首都發生車輛衝擊人群事件、 韓1家9口遇難家中僅剩1只狗、 韓失事客機生還者均為乘務員、 韓國宣佈進入7天國家哀悼期、 韓憲法法院審理尹錫悅彈劾案、 喊一聲蔡郎哥唱段線上聽、 韓在野黨宣佈暫緩彈劾韓德洙、 韓國首爾發生大規模示威、 含義深刻的小故事是什麼、 含益生菌的泰諾、 韓譯韓、 韓國執政黨多名成員提出辭職、 韓代總統緊急指示軍隊、 韓警察廳廳長突發意外、 韓國總統府已收到彈劾決議書、 韓德洙指示韓軍加強警戒態勢、 韓譯中語音線上翻譯、 韓譯磊、 韓譯峰、 韓執政黨議員金相旭改變立場、 韓東勳:尹錫悅無意提前下臺、 韓國28歲氣象主播去世、 韓國臨時政府在中國的舊址、 喊一聲我的郎簡譜、 韓譯漢翻譯軟體、 韓國總統被彈劾、 韓總統尹錫悅被彈劾、 韓國總統尹錫悅被彈劾、 韓前總統文在寅發聲、 喊一聲媽媽簡譜高敏、 韓星樸敏宰在中國旅遊時去世、 韓立明不再擔任南京市委書記、 韓方:朝鮮再次向韓放飛氣球、 韓國怎麼確認遺骸是不是中國人、 漢一生物、 韓媒稱韓國計劃分散部署F-35、 喊一聲黃河媽媽簡譜魏廣得、 韓第一夫人找命理師算命音訊曝光、 韓譯中百度線上翻譯、 韓喬生:泰森完賽已經很牛、 韓國最大在野黨黨首李在明被判刑、 翰逸神飛書法作品、 韓譯霄、 韓譯銳中央音樂學院、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走簡譜完整版完整、 韓譯中翻譯器、 韓譯銳手風琴、 韓譯漢翻譯、 喊一聲我的郎歌曲影子、 韓女團成員在拍攝時乳牙掉落、 韓安冉再次官宣領證、 韓國粉絲SM大樓前送花圈、 韓詣深史前考古、 韓國朝鮮最新局勢、 韓譯嫻、 韓譯中語音線上翻譯器、 韓譯中線上翻譯圖片、 韓譯墨、 韓譯中翻譯app、 喊一聲沂蒙我回來了、 韓國要求朝鮮中斷與俄相關合作、 韓媒:無性婚姻在韓日漸普遍、 韓國總統與北約秘書長通話、 韓譯文和劉昆、 韓國國腳金玟哉宣佈離婚、 韓方:朝鮮1500名士兵抵俄、 韓國各解說看blg淘汰t1、 韓方:朝鮮派12000名士兵援俄、 韓媒批評韓國安高官魯莽發言、 韓朝緊張局勢加劇、 含益生菌的食物是哪些食物、 韓軍下令加強防衛態勢、 韓蕾貿易、 韓國軍方進行警告射擊、 韓稱朝鮮炸燬部分朝韓間道路、 韓國朝鮮最新狀況、 韓譯鋒、 喊一聲沂蒙我回來了伴奏曲影片、 韓江獲2024年諾貝爾文學獎、 韓江獲諾貝爾文學獎、 韓國政府進口中國大白菜、 韓譯中文語音翻譯、 韓前總統文在寅女兒被立案、 韓醫生中醫是什麼電視劇、 韓媒稱韓國已被中國超越、 韓國青年殺死霸凌者被判5年、 韓檢方欲判處李在明兩年監禁、 韓國誕生首例自然受孕5胞胎、 韓總統尹錫悅支援率降至20%、 含益生元的食物有哪些、 韓男子性侵中國女遊客檢方求判10年、 神韓語翻譯、 神翻譯韓文、 喊一聲沂蒙我回來了原唱、 韓喬生評國足、 漢儀神工體簡字型、 漢儀神工體簡免費下載、 韓譯中語音、 喊一聲老頭子今兒我要說一說曲譜、 含義深刻的小故事又叫、 韓劇電視劇大全、 韓醫生和蕾特恩、 喊一聲蔡郎哥純伴奏、 韓國首爾房價加速上漲、 喊一聲老頭子男女對唱、 韓醫生的試婚日記、 喊一聲老頭子簡譜、 韓國宣佈將申辦2036年奧運、 韓劇電視劇大全免費觀看、 韓國女乒3-0擊敗德國女乒、 韓媒稱尹錫悅已知曉安洗瑩發言、 韓國教練哭泣20多年了遇到中國都輸、 喊一聲老頭子今兒我要說一說 對唱版、 韓劇網、 韓國雙胞胎安安和佑佑、 翰逸神飛新材料有限公司環評、 喊一聲祖國我愛你簡譜吳娜、 漢醫聖草堂藥業有限公司、 喊一聲大西北我的親爹親孃、 喊一聲黃河媽媽伴奏、 韓國游泳隊男選手搬離奧運村、 韓媒:韓國出口額有望超日本、 韓譯中線上翻譯手寫、 韓媒:韓官員要求與巴赫會面、 韓庚曬1歲女兒近照、 韓總統尹錫悅支援率降至28%、 韓國選手694環打破世界紀錄、 韓譯中拍照翻譯線上翻譯、 韓譯銳、 韓三千、 韓國考慮改國名叫考瑞亞、 韓國電影免費線上播放觀看、 翰逸神飛中國老年書畫展投稿登記表、 喊一聲阿爸簡譜、 喊一聲阿爸、 韓譯漢線上翻譯免費、 喊一聲大西北我的親爹親孃簡譜、 韓國女星姜澀琪道歉、 韓紅基金會捐贈30輛救護車、 韓國出土1500年前陶器有漢字、 韓媒對比中韓工廠自動化程度、 韓國稱將量產低成本鐳射武器、 喊一聲爸叫一聲媽簡譜、 漢儀神工體簡字型下載、 韓奕沈江帆、 喊一聲親土地、 韓譯遊戲、 韓國瑜出手整頓“大怒神”、 韓俊在安徽的473天、 韓媒感嘆:中國遊客沒“迴歸”、 韓俊任農業農村部黨組書記、 韓譯嬌、 喊一聲黃河媽媽歌詞、 韓弈沈江帆小說、 韓譯慧、 韓雪拒絕用負重一萬斤長大玩梗、 韓方通報遇難中國公民增至19人、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走簡譜吳美蓮、 韓國人看中國人餵豬吃西瓜、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走吳美蓮伴奏、 翰逸神飛新材料有限公司官網、 韓版女裝春秋季、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走吳美蓮、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走伴奏、 韓媒稱中國隊命運取決於韓國隊、 韓媒評韓國U19男足不敵中國、 韓國男足公佈對陣國足大名單、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走歌詞、 喊一聲老頭子今兒我要說一說歌詞、 翰逸神飛什麼意思、 韓紅、 含益生菌、 含益生菌功效、 韓譯中翻譯、 含義深刻的漫畫圖片、 含義深刻的句子大全、 喊一聲黃河媽媽歌詞歌譜、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走黃梅戲、 韓譯中語音翻譯、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走、 喊一聲戰友簡譜、 韓譯漢線上翻譯器語音、 喊一聲沂蒙我回來了伴奏、 韓譯文、 韓譯輝、 翰逸神飛、 含益生菌的奶粉有哪些、 含義深的女團名字自創、 韓國電視劇大全免費觀看、 韓紅曾向郝蕾要孩子、 韓國向中國出口最多的是什麼、 韓詣深、 翰逸神飛新材料有限公司、 韓醫生、 喊一聲娘原唱、 韓譯中歌曲、 韓譯中文、 韓語翻譯、 韓譯小說、 韓譯知乎、 韓譯漢文字翻譯、 含益生菌的食物、 喊一聲黃河媽歌譜簡譜、 喊一聲媽媽、 神翻譯韓語、 喊一聲老戰友簡譜呂繼宏、 喊一聲我的三峽、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走簡譜、 喊一聲老戰友簡譜歌譜呂繼宏、 含益生菌的酸奶有哪些牌子、 韓義生、 喊一聲娘簡譜、 喊一聲老頭子、 喊一聲黃河媽媽簡譜、 含義深刻的網名、 韓譯神品小說最新章節、