韓譯神品

第61部分 (第2/4頁)

大嚼起三明治來，後來突然發現路上有隻瘦狗正眼巴々地張目向我窺探，我把剩下的三明治向前伸々，它望眼yu穿地盯著它，但仍然停在幾步之外。我準備給它扔到地上，一揮手卻嚇得它猛地扭頭逃竄。我從高處下到路上，將剩三明治輕々放下，然後退向汽車。那狗一點一點湊上來，吃下去。它的尾巴稍々擺動幾下，向我表示感謝，看樣子它已許久沒

有這樣搖尾，這是多年來頭一次。我又在地上放了一塊三明治，這次它大膽多了，一口叨住。後來，它見哈米德搖著頭向汽車走來，便轉身匆々溜掉。

“他們說我們不能透過。您沒有黎巴嫩zhèngfu的入境簽證；也就是說無法從敘利亞回來。還說您在這個國家也是根本不合法的。不能讓你出境。您是隨旅行團來這兒的？他們有時只背籤集體護照。您沒有要求他們再單獨給籤一下，是吧？”

“我想都沒想這一點。可名單上有我的名字呀。”

大客車揚著塵土從對面開過來。我繼續氣憤地說，“現在是，國家越小，愚蠢的麻煩事越多……對不起，哈米德，我不是有意說過頭話。這太惱人了。真遺憾。”

“沒什麼，”哈米德真誠寬厚地說。他樣子挺為難。“不是說，您堂兄明天就回來了嗎。”

“別提我堂兄，我更沒想到他，”我搶白道。

其實，我自然想到了他，哈米德早有所料。他溫和地說，“我知道邊卡人員最討厭外國人，這只是因為我們這裡有許多難以對服的問題；最突出的就是毒品走私。”

“我忘了，這條路就是人們所說的‘大麻通道’呀！”

“恐怕不僅是大麻。在土耳其和伊朗，仍然有鴉片種植並從這裡私運出海。現在控制越來越嚴，所以邊卡的氣氛有些緊張，最近，已有兩名英國旅遊者被捕。還在貝魯特蹲監獄。在士耳其和埃及，對走私毒品者的處罰均為死刑。

“可你說過，大家都覺得吸大麻並不是天大的罪孽。”

“對於zhèngfu來說，這不是道德問題，而是經濟問題，”哈米德回答，“你知道，工人若變成癮君子，那就基本無用了。”他笑道，“所以，您應當明白為什麼過境如此困難——海關工作人員也費勁多了。瞧見那輛大客車嗎？”

大客車已在黎巴嫩界欄前停下。乘客都在車的四周，臉上掛著不急不躁，準備等候一天的表情，外人一看即明：客車車頂上堆積著車上每個人的家常用品：大々小々的衣裳包袱，許多帶著法國航空公司或英國海外般空公司舊印跡的骯髒的旅行包，甚至還有一個大柳條筐，裡面裝滿悶悶不樂的母雞。

“上面的所有東西他們都要檢查，”哈米德解釋，“因為偽裝偷運大麻有幾百種方法。上星期有個提大箱子的鞋匠被截住，箱子裡裝的都是修鞋的皮底。這些皮底是大麻做的，經過裝飾壓制成鞋底狀。有時候，毒品看上去很像口香糖、果醬或羊糞蛋。”

“喏，”我開玩笑，“誰要是提著一滿箱羊糞蛋過境，那他一定會被立即扣起來。”

“絕對沒錯，”哈米德嚴肅地說。“噢，如果您願意，我們可以去解釋一下，您的名字在集體護照的名單上。”

我們進入營房。房間甚小，又悶又熱，一屋子橄欖sè面板的粗壯男人都在不住嘴地嚷々。領頭的官員聽過我的話甚表理解地向我點々頭，還表示非常同情我，然而，沒有入境簽證：規定就是規定，無法違反。我們最後放棄了任何希望，擠出擁塞的棚屋，走回汽車去。我忿々然不知如何是好。當然得轉回去，這不但令人失望，更令人氣惱，但實際上也沒什麼大不了的。

我的兩個大拇指同時發出一陣刺痛，這是不祥之兆。

我盯住哈米德的眼睛，突然說，“我知道我明天就能等到他，但我今天——此時此刻就想見他！別問我原因，我用什麼話也說不清！但……”

他立即說，“您覺得他出事了？”

“噢，不是。他怎麼會呢？我說過我說不清。哈米德——我剛剛想到——等我離開這裡回倫敦時不知還會遇到什麼麻煩呢？我是不是應該馬上搞個簽證？”

“此話有理。我去問々這裡的官員應當怎樣辦手續。說不定辦好籤證返回來，您還能在天黑之前趕到大馬士革呢！”

我向他微々—笑，“萬分感謝，哈米德。你真好！”

“要想經常贏得您如此美妙的微笑，”哈米德說，“我還差把勁兒呢。您堂兄真有福氣。”他又走進營房，鑽入檯面周圍一層々你推我搡，喧叫不止的人群。