那年夏天提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
面會在聽眾的歡呼聲中結束。 ” 迪喬瓦尼在旅行的下一站為博爾赫斯準備了一個意外的 驚喜— —繞道去訪 問 一 個像 英 國 一 樣 讓博 爾 赫 斯 神 往 的 小 —
第三部·第九章
· 275 ·
國 ： 冰島。盎格魯 … 撒克遜語促使博爾赫斯涉獵古北歐語 ； 北 歐傳奇讓他著迷。 “怎麼 ？ 真有這種事嗎 ？ ……” 迪喬瓦尼宣佈這訊息時博 爾赫斯吃驚地問道。迪喬瓦尼有幾個在布宜諾斯艾利斯一家 旅行社工作的朋友 ； 通 過他們 預訂 了冰 島航空 公 司從 紐約 取 道雷克雅未克到特拉維 夫的 機票。四 月初 ； 博 爾 赫斯 到了 這 另一個令他心馳神往的 國家 ； 一到 那裡 就遇上 一 個阿 根廷 和 日本的混血的年輕女人 ； 早在阿根廷時曾跟他學過古北歐語。 她的名字是瑪麗亞·兒玉 他們從冰島去以色列。 （ 迪 喬瓦 尼不 得不 隨 身攜 帶一 家 報紙主編送給博爾赫斯的 12 卷 北歐傳奇。 授獎儀 式 4 月 19 ） 日舉行 ； 獎額是 2000 美元 ； 他們一行在以色列逗留了四天。 博爾赫斯飛回倫敦 ； 去了蘇格蘭— —上次是 1964 年和瑪 — 麗亞·埃 斯 特爾 · 巴 斯 克斯 同 去的。 這一 個 月 日程 排 得 很 滿 ； 那之後他想休息了。他們一行首先到愛丁堡 ； 然後在聖安 德魯斯附近的阿拉斯泰爾·裡德家中下榻。博爾赫斯要更多 地感受北海的氛圍 ； 他 請裡德 帶他 去一 個可供 他 沉思 冥想 的 地點。裡德把他帶到聖安 德魯斯 大教 堂前 面 ； 博 爾赫 斯讓 裡 德十分鐘以後來接他。裡德離去時看見博爾赫斯不知怎麼轉 過身 ； 出神地凝望著黃濛濛的虛無。裡德悄悄地回到他身邊 ； 帶他到要去的地方。 4 月份的最後一 周 ； 博 爾赫 斯 在牛 津 大 學領 取 了他 的 學 位。在謝爾登圖書館裡舉 行了莊 重的 儀式 後 ； 還 有一 件重 要 的事 ： 他要聽一次盎格魯 … 撒克遜語的講課。 他要找的人是理查德· 哈默 ； 牛 津大 學基 督 學院 的英 語 教師 ； 當時 30 多歲 ； 1970 年 出 版了 一 本《盎格 魯 … 撒克 遜 詩
· 276 ·
博爾赫斯傳
選 共 22 首 ； 有盎格魯 … 撒克遜原文和哈默的譯文對照。有 》； 人在布宜諾斯艾利斯替博爾赫斯找到這本書 ； 他非常喜歡。 學位授予儀式結束後 ； 在寬街舉行招待會 ； 博爾赫斯一再 要求和哈默見面。事實上 ； 布 宜諾斯 艾利 斯的 英 國文 化委 員 會 1970 年 11 月邀請博爾赫 斯訪 問的 計劃就 安 排了 這位 教 “ 授” 委員會稱他為 （ “教授” 和 哈默教授” ） “ 會晤。 招待會上找到了哈默 ； 博爾 赫斯 把他 拉到 寬 街招 待大 廳 旁邊的一個小房間裡 ； 談了三刻鐘 ； 問他盎格魯 … 撒克遜詩歌 的讀音和格律方面的問 題。哈默 回憶 說博 爾赫 斯很 客 氣 ； 不 是顯示他自己的知識而是存心討教。他對招待會或別的來賓 顯然不感興趣。他要求第二天再同哈默見面 ； 哈默同意了 ； 但 哈默赴約時見到的卻是 迪喬瓦 尼 ； 迪喬 瓦尼解 釋 說博 爾赫 斯 太累了 ； 不能面談 ； 列了一 張問 題的清 單 ； 問他 能 不能 幫忙 解 決。哈默一一回答了迪喬瓦尼給他的清單上的問題。 最後一項活動安排 在倫 敦 的當 代 藝 術研 究 所 ； 5 月 3 日 至 13 日之間 ； 博爾赫斯作 了四 場講 演 ； 場 場滿 座。講 演會 先 後由弗蘭克·克莫德、 布賴恩·馬吉、 約翰·斯珀林和阿拉斯 泰爾·裡德主持 ； 博爾 赫斯在 這些 高層 次的場 合 詼諧 得體 地 解釋了他寫短篇小說和 詩歌 的創 造動力。 （ 他 在 公開 場合 談 詩歌還是第一次。 這次訪問以在倫敦皇家園藝大樓的講演為 ） 結束 ； 出席的人很多 ； 但由 於博 爾赫斯 說話 的聲 音 很低 ； 聽 到 的人卻不多。兩處都作了 周密的 佈置 ； 避 免了 政 治性 話題 的 介入。 1966 年以來就流 亡 倫敦 的 古 巴作 家 吉列 爾 莫 ·卡 夫 雷 拉·因方特在牛津大學 和博 爾赫 斯首次 見 面。一
