博爾赫斯

第26部分 (第2/4頁)

艾利斯文學界的無冕之王。　埃斯　特拉　·　坎託　1949　年　又開　始　陪他去看科恩·米勒醫生　；　接受諮詢治療　；　在　南方　《　》雜誌上撰　文介紹　阿萊夫　為　《　》；　《新報　採訪他　；　透過新聞媒介向布宜諾斯　》　艾利斯更廣泛的公眾介　紹這　位作者　；　她　起　了很　大作　用。他　畢　竟把他最著名的小說題　獻給她　；　而　她在　某種程　度　上是　那篇　小　說和那個以篇名為書名　的集子　裡其　他作品　背後　的　繆斯　女神。　早在她寫　逆光下的　博爾赫　斯　《　》之　前　；　坎　託和　博爾　赫斯　的親　密　關係已經很好地直接用來為公眾服務。　博爾赫斯　1950　年當選　為阿　根廷　作家　協會　主　席是　公眾　對　他承認的另一個表示。主　席的職　務並　不繁　忙　；　協　會也　不採　取　特別的高姿態—　—那些年　故意　如此　；　由　於　它是　反庇　隆的。　路　—　易莎·梅塞德斯·利維森　1970　年回憶說　“　我們每週碰頭　；　說　；　說有關那當權的兩口子　（　庇　隆和　埃娃　）　的　最新　的笑　話　；　大膽　地　唱法國抵抗運動的歌曲　；　甚至　《馬賽曲　。　》”　博爾赫斯在作家協會講演　；　一般是得到尊重的　；　但協會的　議事日程的政治色彩似乎多於文學氣息。會議必須有政府官　員參加　；　博爾赫斯在作家協會的最後幾次講演中　；　有個警察要　弄明白他說的　波　斯　泛神　論　神　秘　主　義是　什　麼　意　思。博　爾　赫　斯　1953　年辭去主席職　務　；　此　後　協會　起　了　內訌　；　庇隆　分　子和　共　產　黨員互相攻訐。　（　雖然　庇隆下　臺後　協會　再次　改組。　一　個目　擊　）　者記得　1955　年　；　庇隆垮臺那　年　；　博爾　赫斯　自己　想　弄明　白一　次　吵吵鬧鬧的作協大會是　怎麼回　事　；　他在　濛濛細　雨　中啃　著一　塊　餅乾問道“　我們到了什麼地步　？　：　”　埃爾薩·裡韋羅·阿　埃　多　1994　年　也　提到　過這　件事。　她　是新聞記者和作家　；　40　年代在布宜　諾斯艾利　斯的上流　社會　相　當活躍。她寫的一部歷史小　說在　1946　年　出版　；　書　名《瑪麗　亞

·　188　·

博爾赫斯傳

·德洛斯安赫萊　斯　》。小　說　以真　人　真事　為　根據　；　背景　是　1824　年的聖胡安省　；　描寫一　個阿　根廷婦　女用　400　比　索　贖出　一個　西　班牙囚徒當做丈夫。同年　；　小　說改編　成電　影的　版　權以　1　。6　萬　比索成交　；　當時是很大的金額。　裡韋羅·阿埃多　1946　年　在伊　麗莎　白　·弗　雷　德家　首次　和　博爾赫斯見面　；　弗雷德是個奧地利畫家　；　認識博爾赫斯已有多　年　；　替他的幾本書繪　過插圖。　弗雷德　是皮　比娜　·　韋約　·莫　雷　諾的朋友　；　博爾赫斯對皮比娜一直有好感　；　他的兩首用英文寫　的詩可能是獻給她　的。　40　年　代末　和　50　年　代　初　；　博　爾赫　斯　不　太得意的時候　；　韋約·莫雷諾幫了他不少忙　；　在她家和裡韋羅　·阿埃多家組織一些聚　會　；　讓　他有　機會　談談他　和　那些　好心　的　搞藝術的女士們都感興趣的文學問題。　韋約·莫雷諾把那個　小組叫　做　藝術　之　友”　它的　宗旨　是　“　；　幫助被庇隆政權封殺的收入微薄的作家和知識分子。博爾赫　斯不時從韋約·莫雷諾　的努力　中得　到一些　幫助　和　關照　；　雖　然　她為埃內斯托·薩瓦託做的事更多　；　但據裡韋羅·阿埃多說　；　她和薩瓦託相愛　；　博爾赫斯卻毫不知情。　繼　阿萊夫　《　》之後　；　博　爾赫　斯創作　活動　的成　果　以合　著的　形　式出現　；　第　一　批　是　和　比　奧　伊　·　卡　薩　雷　斯　以　外　的　人　合　作　的。　1951　年至　1955　年間　出版　了　五本　書　：　和　塞　西　莉亞　的　妹妹　德　利　亞·因赫涅羅斯合著　的　《古日　耳曼文　學　1951）　；　這本　書預　示　》（　了博爾赫斯對古代北　歐　文學　的日　益增　長的　興　趣　；　①　1928　年　以　來博爾赫斯一直不讓已出版的隨筆　阿根廷人的語言　《　》連同何

①

在博爾赫斯的朋友瑪麗亞·埃　斯特爾　·巴斯　克斯的　幫助下　經　過修訂