大茶碗提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
“有人把他的詩詞改編成神曲了,我們在網上找到了,這個......”米爾茲克拉著杜比進入自己的小房間,然後拿出一個平板,“我們發現...”
杜比打斷他的話:“我聽一下!”
“你聽得懂?”米爾茲克拿著耳機有點愣,這可是中文,好像還是中國哪個農民唱的。
杜比沒理會,拿起耳機塞進另一個耳朵眼裡,播放。
才放了一會,字幕上全是中文。
果然是聽不懂也看不懂,但音樂...有點小嗨。
杜比無言,擺頭示意跟上,走到角落:“有翻譯了麼?”
“有的。”米爾茲克從平板上調出一段文字,“可能,不那麼好懂。都是詩詞。”
杜比一邊看著這些令人抓狂的直譯,一邊問道:“是他鬧革命時寫的?”
“對。呃,不對,這歌曲是這兩年的,然後有人用這個曲,把那些詩詞給串燒了。”
“看起來都是風景描寫...”杜比皺著眉頭有些不解,這些有問題麼?
“是這樣的,這裡還有每一句的來源,以及當時的寫作背景,比如這一段就是常愷申動用大軍把紅軍圍在一個山上時,他寫的,然後這裡是『毛』帶著紅軍在那個赤水河來回過了四次時寫的,還有這一句,......”米爾茲克並不奇怪杜比的反應,正常人不瞭解詩詞因為短短一句後面代表的內容太多了。
“當時是國共合談前,這一句是他們已經佔領了長江以北,要渡江...還有這個,是紅『色』中國成立之後的事了。”
給米爾茲克這麼一說,杜比感覺跟眼前的情況很有些類似,從蕭恩那死光頭被欺負開始,然後到了他開始發飈,然後被發現有超能力,再然後舉國動員開始圍捕,現在他安坐洛城,反而自己這邊被打得要求和。
但這歌曲本身......