[hp翻譯]希望-hope

第3部分 (第3/4頁)

過剛剛奧珀爾所看的表格，似乎一樣滿意。“申請移民，嗯？”他說。“我知道那不只是為了你的健康。對於英國人來說，再也不是了，對嗎？”當金妮一言不發，他繼續說道。“好吧，上面說你要去西雅圖，嗯？我住在那裡的祖母討厭它。”

“我相信那裡很可愛。”金妮說，她的心沉了下來。

“她說雨水太多了。無論如何——”邦斯揮動魔杖，門開啟，通往一條狹窄的走廊。他們一邊穿過走廊，他一邊說道：“你將面臨漫長的幻影移形，除非旅行者休息夠至少三個小時，我們才會讓橫跨大西洋的旅者繼續。這裡有一個休息室，有人會在恰當的時候來接你去下一個幻影移形點。”他打了一個大哈欠，這時，他們來到一個有著幾排床和椅子的寬闊房間。“我現在要下班了。旅途愉快。”他揮了揮手，順著走廊返回。

金妮走向最近的床，將她縮小的行李箱放在旁邊的椅子上。儘管知道自己不會立刻睡著，但她知道自己必須睡覺，她在床上伸展身體。一百萬個想法立刻在她腦海中旋轉：她的父親在第一頓單獨早餐上會做什麼？喬治仍然睡著嗎？唐克斯獨自在外安全嗎？她的丈夫會是什麼樣？

這個詞讓她顫抖：丈夫。她要和一個完全陌生的人結婚了。

當她還小時，她的母親總是給她講她如何遇見亞瑟韋斯萊的愛情故事。“我總是想，他穿著他的魁地奇長袍真英俊。”莫麗說，一邊縫補雙胞胎之一的另一條褲子，一邊咯咯笑得像個小女孩。“有一天，在格蘭芬多漂亮地贏了與赫奇帕奇的比賽後，我鼓起勇氣和他說話……”

金妮在內心裡並不害怕有那種少女情懷，她夢想過自己會怎樣遇見自己未來的丈夫。他會英俊無比，優秀、善良、勇敢，他會對她完全奉獻，而她也是一樣。當羅恩開始去霍格沃茨那年，當她在火車站第一次遇見哈利時，她已經確信他就是命中註定。而現在……現在，他走了，也帶走了她從此以後幸福快樂的夢想。

她一定是不知不覺睡著了，因為她被一個頭發比赫敏還凌亂的疲憊女巫搖醒了。“你好，你好。”當金妮抓住她的行李箱站了起來，她快速地說。“弗裡達梅隆，很高興見到你。我不喜歡醒得這麼早，我們走吧。”她轉身開始穿過走廊；金妮不得不小跑跟上。

“希望你休息夠了。”　弗裡達說，擔心地絞著雙手。“當你沒有休息好就幻影移形時會發生可怕的事情。很可怕的事情，我見過。”她點了點頭。

“我很好。”金妮說。

“這裡。”她們突然轉向一扇門，上面用褪色的藍色字母寫著“伊利諾斯州”，裡面是一個與倫敦那個房間相似的房間。不同之處是這裡的平臺更小一些。

“好了，上去，上去。”弗裡達後退著說，金妮再次站了上去。“你要去下一個時區，去芝加哥。想著芝加哥。你就走了。”

金妮立刻幻影移形了，發現自己在另一個單調的白色房間裡。

“來自倫敦的吉內娃M韋斯萊。”一個冷冷的聲音說，金妮看見一個額頭長著疣子的灰髮女巫拿著一個記事板。

“呃，是吉妮維婭。”

“好，去休息室。我們這裡今天爆滿，你真是好運。大約要六個小時後你才能幻影移形到丹佛。你會餓，給你餐券。”金妮發現自己的手裡塞滿了某個叫“黃油攪拌器”的地方的免費餐券。

她從未在一個地方見過這麼多人，甚至在戰爭結束前也是一樣。各個種族和年齡的巫師在一個有各種商店和飯店的大房間裡來來往往——金妮記起，麻瓜們將其稱為商場。當她穿過其中時，她一定聽到了至少六種不同的語言，都是憤怒的語調。她一定不是唯一一個被延遲幻影移形這麼久的人。

在當地時間上午十點，金妮被揚聲器叫喚，這次是另一個友好的海關官員送她到丹佛幻影移形點並祝她好運。

“我們正在試圖組織些什麼，你知道。”當金妮正要幻影移形時，他說。“我們不想伏地魔過來掌權。”

“英國感謝你。”金妮說，一眨眼間，她已經到了科羅拉多州的丹佛。

在更多延遲，更多惱人的必要休息（“你今天要幻影移形幾千英里，你需要儘可能休息！”），更多惱火的海關官員和一兩次文書檢查後，金妮終於在上午十一點到達了西雅圖，但對於她來說，感覺像是晚上七點。一個很瘦的老人在幻影移形點迎接了她，當她從平臺上走下來時，他相當殷勤地伸出手幫助她。

“你一定是我們的英國旅客，對嗎？”他友善地問。

“對。”