[hp翻譯]希望-hope

第7部分 (第2/4頁)

覺得亞瑟王傳說根本不是真的。”

“當然，他們讓摩根勒菲做了惡人。”凱特靈夫人抱怨道，“只因為她是一個女巫。他們忘記了她也是一個很棒的治療師。”

“我喜歡。”金妮頑固地說。“我覺得音樂棒極了，表演也挺好的。”

“哦，你會喜歡的，你這個血統叛徒。”馬爾福對著他的白蘭地酒杯說。自從晚餐後，他就一直心情不好。

凱特靈夫婦可不能假裝他們沒聽到他說那麼討人厭的話了吧？他們現在必須知道德拉科是一個討厭的蠢貨！但是凱特靈夫婦卻並沒有像受到侮辱，而是對他的爆發笑了起來。“親愛的德拉科。”凱特靈夫人說，拍著他的胳膊。“你想出來的東西呀，我根本摸不透你的心思。”金妮覺得自己的眼睛快要掉下來了。

凱特靈夫婦終於在餐廳後的巷子裡與他們道別，還邀請馬爾福和金妮隨意拜訪他們。最後道別後，夫婦二人幻影移形回了自己的家。

回馬爾福的島的路程很安靜，也很不舒服。金妮一直在想納西莎馬爾福。她聽哈利漫不經心地談起過他最恨的男孩，她知道這個金髮女巫十分鐘愛她唯一的兒子，他在霍格沃茨時，她總是從家裡給他寄巧克力和其他零食。從他整晚的陰沉表情來看，馬爾福一定很想念她；或許他甚至愛她。梅林啊，他或許真有一顆心呢，金妮想。

當轎車在去往班布里奇島的渡輪上時，她開口了。“我的媽媽也死了。”她輕柔地說。

馬爾福繼續注視著窗外。

“是發生在戈德里克山谷的最後一戰，就在波特一家生活的地方旁邊。”她繼續說道。她從未對任何人講過莫麗的死亡。“她——和弗雷德一起，因為他是我唯一活著的哥哥了，她在保護他。她是一個非常強大的女巫，我的媽媽，她可以施幾乎牢不可破的保護咒語。但她被分神了，穆爾塞伯抓住機會襲擊了弗雷德。”金妮注視著眼前，儘管馬爾福現在已經轉過身看著她。“媽媽尖叫著撲向他，想要阻擋，但麥克尼爾對她施了——殺戮咒。她死了。”金妮眼睛乾燥地看著馬爾福。“記住，你不是唯一失去父母的人。”

他再次移開了目光，當司機在那個普通商店停下時，轎車裡仍然很寂靜。直到他們幻影移形回到莊園，金妮開始走向樓梯，他才開口。

“盧修斯殺了她。”他的聲音很輕，幾乎與樹林中呼嘯而過的風融合在一起。她轉過身，等著他繼續。馬爾福的臉不自在地扭曲，他用手揉著長髮。“我的媽媽從未參與過任何食死徒事務，她假裝忽略它，而盧修斯也從不讓她參加。她知道，他作為一個食死徒是冒著生命危險，但她認為這是他的選擇。當黑——當伏地魔想要我也加入——”他的臉上佈滿了薄汗，就好像說出這個名字需要很大生理力量，“——她堅持己見。我是她唯一的兒子，她不打算讓我拿性命冒險。她把我綁起來，送到了這個地方，這裡被重重咒語保護，而且無法定位，自從那時起，我就一直在這裡。”他對莊園揮了揮手。“盧修斯發現了，他很生氣，反正我是這麼聽說的。他殺了她。”

金妮的心因為憐憫而疼痛，因為他聲音中的無助而疼痛。她可以因為麥克尼爾殺了她的母親而恨他，但要用多大的努力才能為同樣的原因去恨你自己的父親呢？她走向他，頭一次因為自己是一個高個兒女巫而高興。他低垂的頭幾乎與她的眼睛平齊，因此，她可以不太費力地捧住他的臉，親吻他的額頭。

“我很抱歉，馬爾福。”她抵著他的灼熱面板喃喃。“我很抱歉。”

“金妮。”他低聲說，當他抬起頭時，他們距離彼此很近。他用雙手握住她的手，當他將它們放到他的唇邊，一直與她對視時，她顫抖了起來。她的心像一頭鷹頭馬身有翼獸飛馳一樣，在她的腦袋裡咚咚作響，那麼大聲，她覺得他一定都可以聽到，她的呼吸也卡在了嘴和肺之間的某個地方。她突然意識到，她想要吻他。不僅如此，她還想要他回吻她。聚集在她的核心深處的是慾望，在幾乎三年的麻木和茫然後，有這種感覺真是奇怪。

“馬爾福。”她開口。

“晚安。”他說，他放開了她的手，消失在房子的黑暗中。

金妮鬆了一口她不知道自己屏住的呼吸，讓自己用五分鐘冷靜下來。當她恢復正常後，她想，這是一時的瘋狂。我絕不會想親吻德拉科馬爾福。

絕不。

第七章

一夜之間，他們交談和在彼此周圍都輕鬆了不少，金妮發現自己不再對他戒備。她仍然不說任何關於反抗勢力和她所知英國發生的事情——盡