伊豆的舞女(中日對照) 作者:川端康成 完結

第2部分 (第2/4頁)

そうに畳をふい

た。

この意外な言葉で、私はふと自分を省みた。峠の婆さんにあおり立てられた空想がぽき

んと折れるのを感じた。

そのうちに突然四十女が、

「書生さんの紺飛白はほんとにいいねえ。」と言って、しげしげ私を眺めた。

「この方の飛白は民次と同じ柄だね。そうだね。同じ柄じゃないかね。」

そばの女に幾度もだめを押してから私に言った。

「國に學校行きの子供を殘してあるんですが、その子を今思い出しましてね。その子の

飛白と同じなんでですもの。この節は紺飛白もお高くてほんとに困ってしまう。」

「どこの學校です。」

7

一聽是大島，我的詩意更濃了，我又望了望舞女漂亮的黑髮，問了大島的種種情況。

“有許多學生來游泳呢。”舞女對女伴說道。

“是在夏天吧？”我說著回過頭去。

舞女慌了神，小聲回答道：“冬天也”

“冬天？”

舞女仍舊望著女伴笑了一笑。

“冬天也能游泳嗎？”我又問了一遍，舞女臉漲得緋紅，表情嚴肅地輕輕點了點頭。

“真傻，這孩子。”四十歲的女人笑著說道。

到湯野去，得沿著河津川的溪谷順流而下十多公里。越過山嶺之後，山巒和天穹的色澤

都使人想起了南國的旖旎風光。我和那漢子談個不停，完全親密無間了。等過了獲乘、梨本

等小村莊，便可以望見山麓下湯野的茅草屋頂了。這時候，我下決心說要同他們一起旅行到

下田。他聽了喜出望外。

到了湯野的小客棧前面，四十歲的女人臉上露出向我道別的神情時，漢子就替我說道：

“他說要和我們結伴同行呢。”

“那敢情好。常言道：‘出門靠旅伴，處世靠人緣。’像我們這樣微不足道的人讓您解解

悶還是可以的。那就請進來休息一下吧。”她漫不經心地回答道。姑娘們一同看了我一眼，顯

出毫無所謂的樣子，並不言語，只羞羞答答地望著我。

我和大家一起登上客棧的二樓，把行李卸了下來。鋪席和隔扇又舊又髒。舞女從樓下端

茶上來。她坐到我的面前，雙頰一下子漲得通紅，手哆嗦個不停，茶碗險些從茶托上滑落下

來，於是她順勢放在鋪席上，茶卻已經灑了出來。見她竟這樣羞澀難當，我不禁愣住了。

“真德行！這孩子情竇開啦。哎呀呀”四十歲的女人萬分驚訝似的蹙緊眉頭，把手

巾扔了過來。舞女拾起手巾，窘迫地擦了擦鋪席。

聽了這番出乎意外的話，我驀地想到自己。我感到在山嶺上被老大娘煽起的幻想驟然破

碎了。

這時候，四十歲的女人細細端詳著我，突然說道：“這位書生穿的藏青地碎白花紋上衣可

真不錯啊。”

“他穿的碎白花紋上衣和民次穿的花紋是一樣的。你說是吧？花紋不是一樣的嗎？”

她反覆詢問身旁的女人，然後又對我說道：“我在老家還有一個上學的孩子，現在想起他

來了。你穿的碎白花紋上衣和我那孩子的是一模一樣的。近來藏青地碎白花紋布貴得很，真

為難啊。”

“上什麼學校？”

8

「尋常五年なんです。」

「へえ、尋常五年とはどうも。

「甲府の學校へ行ってるんでございますよ。長く大島におりますけれど、國は甲斐の甲

府でごさいましてね。」

一時間ほど休んでから、男が私を別の溫泉宿へ案內してくれた。それまでは私も芸人た

ちと同じ木賃宿に泊まることとばかり思っていたのだった。私たちは街道から石ころ路や

石段を一町ばかりおりて、小川のほとりにある共同湯の橫の橋を渡った。橋の向こうは溫

泉宿の庭だった。

そこの內湯につかっていると、あとから男がはいって來た。自分が二十四になることや、

女房が二度とも流産と早産とで子供を死なせたことなぞを話した。彼は長岡溫泉の印半纏