伊豆的舞女(中日對照) 作者:川端康成 完結

第3部分 (第3/4頁)

が湯ケ野出立の約束だった。私は共同湯の橫で買った鳥打ち帽をかぶり、

高等學校の制帽をカバンの奧に押し込んでしまって、街道沿いの木賃宿へ行った。二階の

戸障子がすっかりあけ放たれているので、なんの気なしに上がって行くと、芸人たちはま

だ床の中にいるのだった。私は面くらって廊下に突っ立っていた。

私の足もとの寢床で、踴子がまっかになりながら両の掌ではたと顔を押えてしまった。

彼女は中の娘と一つの床に寢ていた。昨夜の濃い化粧が殘っていた。唇と眥の紅が少しに

じんでいた。この情緒的な寢姿が私の胸を染めた。彼女はまぷしそうにくるりと寢返りし

て、掌で顔を隠したまま蒲団をすべり出ると、廊下にすわり、「昨晩はありがとうどざいま

した。」と、きれいなお辭儀をして、立ったままの私をまごつかせた。

男は上の娘と同じ床に寢ていた。それを見るまで私は、二人が夫婦であることをちっと

も知らなかったのだった。

「大変すみませんのですよ。今日立つつもりでしたけれど、今晩お座敷がありそうでご

ざいますから、私たちは一日延ばしてみることにいたしました。どうしても今日お立ちに

なるなら、また下田でお目にかかりますわ。私たちは甲州屋という宿屋にきめております

から、すぐおわかりになります。」と四十女が寢床から半ば起き上がって言った。私は突っ

放されたように感じた。

「明日にしていただけませんか。おふくろが一日延ばすって承知しないもんですからね。

道連れのあるほうがよろしいですよ。明日いっしょに參りましょう。」と男が言うと、四十

女も付け加えた。

「そうなさいましよ。せっかくお連れになっていただいて、こんなわがままを申しちゃ

すみませんけれど��Ｃ魅柵蠘尋�丹盲皮飭ⅳ瀝蓼埂Ｃ麼崛柵�盲撬坤螭萊啶蠓護嗡氖��

日でございましてね、四十九日には心ばかりのことを、下田でしてやりたいと前々から思

って、その日までに下田へ行けるように旅を急いだのでございますよ。そんなことを申し

ちゃ失禮ですけれど、不思議なご縁ですもの、明後日はちょっと拝んでやって下さいまし

な。」

そこで私は出立を延ばすことにして階下へ降りた。皆が起きて來るのを待ちながら、き

たない帳場で宿の者と話していると、男が散歩に誘った。街道を少し南へ行くときれいな

橋があった。橋の欄幹によりかかって、彼はまた身の上話を始めた。枺�─扦ⅳ胄屢梢壅�

の群れにしばらく加わっていたとのことだった。今でも時々大島の港で芝居をするのだそ

うだ。彼らの風呂敷から刀の鞘が足のようにはみだしていたのだったが、お座敷でも芝居

15

“今天晚上下個通宵。先跟你說好囉。”

我也變得非常好戰了。

第四章

我們約定第二天早晨八點鐘從湯野出發。我戴上在公共浴場旁邊買來的便帽，把高中制

帽塞進書包，向沿街的小客棧走去。二樓的門窗完全敞開著，我無意之中走了上去，只見藝

人們還都躺在鋪席上。我張皇失措，站在廊下愣住了。

舞女就躺在我腳跟前的鋪墊上，她滿面緋紅，猛然用兩隻手掌捂住了臉。她和那個較大

的姑娘睡在一張鋪上，昨晚的濃妝還殘留著，嘴唇和眼角微微透出紅色。這頗具情趣的睡姿

不禁讓我心蕩神馳。她敏捷地翻了個身，仍舊用手掌遮著臉，從被窩裡滑了出來，坐到廊下。

“昨晚上謝謝您了。”她說著利落地行了個禮，我站在那裡，被弄得手足無措，不知如何

是好。

那漢子和年長的姑娘睡在同一張鋪上。在看到這之前，我一點兒也不知道他們倆是夫婦。

“真對不起。本來打算今天動身的，但是晚上有個宴會，我們決定推遲一天。要是您今

天非動身不可，那就在下田見面吧。我們準備住甲州屋客棧