論美國的民主上卷〔法〕托克維爾

第57部分 (第1/4頁)

方向他們的腦際襲來。因此，他們很早就得學會準確地判斷自己權利的天然界限，實行自力更生。他們決不想屈服於強加於他們身上的命令；而且他們知道，要想得到他人的支援，就得贏得他人的信任。

因此，他們辦事有耐心，思想縝密，對人寬容，行動從容不迫，定出計劃就堅持到底。

在南方的各州，人們的各種迫切需要總能得到滿足。因此，南方的美國人不必為物質生活擔心，因為有另一些人在為他們操勞。由於在這方面可以無憂無慮，所以他們的想象力便用於另一些場面可觀但無實用價值的活動方面。南方的美國人喜歡講究排場和生活奢侈，愛好沽名釣譽、高談闊論和尋歡作樂，尤其是願意悠閒自在。沒有什麼事情會使他們去為生活操勞，並由於他們不必親自勞動，所以整天睡大覺，對一些有益的事情連想都不想。

在北方，機遇的平等促使人們去奮鬥，蓄奴制已不復存在，所以人們在那裡整天在為南方的白人所瞧不起的實務活動而操勞。他們在少年時期就為生活而奔波，並學會把奮鬥致富放在一切精神和心靈的享樂之上。他們的想象力都集中於生活的瑣事，他們的思想不夠豐富和廣泛，但卻比較切合實際和清晰明確。由於致富是他們的唯一目標，所以人人都絞盡腦汁全力以赴，並必欲儘早達到目的。他們令人欽佩地知道利用自然和人力去創造財富，使人讚歎地瞭解使社會走向人人幸福和從個人自力奮鬥中去汲取一切好東西的方法。

北方人不僅有實際經驗，而且有學識。但他們並未把學習科學視為消遣，而認為科學是一種手段，並渴望科學早日得到有效的應用。

512

第十章　概述美國境內的三個種族的現況及其５９４

南方的美國人易於衝動，喜歡詼諧，性格坦率，比較大方，也很有才華。

北方的美國人積極主動，辦事依憑理智，但更有才幹。

前者的興趣、偏見、弱點和優點都是屬於貴族階級的。

後者的長處和短處是中產階級的特點。

假如讓兩個人實行聯合，並使他們的利益相同，也讓他們的見解一致，但要他們的性格、知識水平和文明程度保持不同。這時，他們十之八九不會同意聯合。這個看法也適用於國家或民族的聯合。

因此，蓄奴制並未因利害關係而直接打擊了美國的聯邦。

１７９０年在聯邦公約上簽字的州共有１３個。

今天，聯邦已有２４個州。

１７９０年人口將近４００萬，經過４０年增加了兩倍多，即在１８３０年已達１３００萬人U　H。

這樣的巨大變化，不可能不伴隨危險。

由數個國家或地方組成的社會，同由一些個人組成的團體一樣，也有三個使它能夠持久存在的主要機緣。

這就是：每個成員要有理智，成員個體的力量要小，成員的數目要少。

離開大西洋海岸深入西部地區的美國人，都是一些冒險家。他們忍受不了各種束縛，極欲發財，而且往往是被他們的出生州驅逐出去的。

他們到達荒地時，都是彼此初次見面，互不認識。既無傳統和家庭感情束縛他們，又無範例供他們

１７９０年人口普查為３９２９３２８人；１８３０年人口普查為１２８５６１６３人E。　U　H據１９４７年１０月１日人口普查，美國的人口為１４７０８００人。——法文E版編者

513

６９４第二部分

仿效。對他們來說，法制的作用不大，民情的作用更小。因此，不斷遷到密西西比河流域落戶的人，在各個方面都不如居住在原來的１３個州內的美國人。

但是，他們在西部卻對所在的鄉鎮發生了重大的影響，並在學會自己管理自己之前，就著手建立起管理公共事務的政府了U　I。

成員的數目越多，成員個體的力量就越小；國家或社會的力量越大，持久存在的機緣就越強，因為各個成員的安全這時全都依賴於它們的聯合。

１７９０年，美國各州的人口，那一個也沒有超過５０萬人U　J。當時，每個州都覺得自己沒有資格成為獨立的國家，而這種思想便使它們更容易服從聯邦當局了。但當聯邦的某個州，比如紐約這個面積相當於四分之一法國的州U　K，人口達到２００萬時，就會自恃強大；而如果它想要繼續留在聯邦裡是出於自私自利，就不再會認為聯邦的存在有其必要了，並在它同意留在聯邦裡的期間，很快就會