論美國的民主上卷〔法〕托克維爾

第48部分 (第2/4頁)

③克拉克先生和卡斯先生在他們１８２９年２月４日提交國會〔第二次會議〕的報告〔眾議院檔案第１１７號〕第２３頁〔和以下幾頁〕中寫道：“距今很久以前，印第安人不必依靠文明人的工業品，就可以獲得必要的獵物供他們吃穿。在密西西比河以西，有些地方還可以見到大批的成群野牛，住在這裡的印第安人部落，便追逐這些野生動物而遷徙。同我們談話的印第安人，還會按照祖傳的方法把獵獲的野牛養活起來，而今野牛已在不斷減少。現在不準再用火槍、陷阱、夾子等來獵取熊、黃鹿、河狸、麝鼠之類的小野獸了。特別是對向印第安人供應生活必需品的小野獸，更不準採取這樣的辦法。

“在印第安人不得不依靠艱辛的勞動來維持家庭生計的西北地區，尤其應當如此。獵人往往是追逐獵物數日而一無所得。在這期間，全家就得用樹皮和樹根充飢，或者餓死。因此，每年冬天都有很多人餓死。”

印第安人不願意象歐洲人那樣生活，但他們現在既離不開歐洲人，又不能完全按照祖輩那樣生活。只舉一個事實，就足以說明這個問題。這個事實，我也是透過官方的檔案瞭解到的。蘇必利爾湖畔的一個印第安人部落，有人殺了一個歐洲人。於是，聯邦政府下令禁止同這個部落貿易，直到把殺人的罪犯捉來交案。

④沃爾內在其《美國氣候與土壤概述》（巴黎，１８２２年）第３７０頁中寫道：“五年前，從文森斯到卡斯卡斯基亞，在今伊利諾伊州境內到處是野蠻人（１７９７）。

凡是你經過的草地，無不有四、五百成群的野牛，而今全不見了。野牛因不堪獵人的追擊，尤其是不堪美國人牲畜的鈴聲的干擾，而涉水逃到密西西比河的對岸。“

〔托克維爾用過的此書原本，現藏於托克難爾舊居（在芒什省）

〕。

440

第十章　概述美國境內的三個種族的現況及其３２４

的數千名野蠻人，它們並不害怕。但是，一旦從某個地方傳來歐洲人的不斷勞動聲音，它們便開始逃走，退藏到西部。

它們的本能，指引它們能在西部找到仍然是無邊無際的荒野。

卡斯先生和克拉克先生在他們的１８２９年２月４日報告中說道：“成群的野牛不斷地後退，幾年以前它們還經常出沒在阿勒格尼山麓。

但數年之後，在沿著落基山脈伸展的廣闊原野上，也難以見到它們的蹤影了。“有人以堅信不移的口氣向我指出，白人來臨的這種影響，往往在離他們住區２００里約以遠的地方就可以感到。他們也對他們剛剛知道族名的一些部落發生了影響，而這些部落在認識他們的苦難的製造者以前，早就嚐到掠奪的痛苦⑤。

一些大膽的冒險家，很快就深入到印第安人的居住地區。

他們越過白人居住區的邊界，向前深入１５或２０里約，在野蠻人的居住區內建起文明人的住所。他們沒有遇到困難，因為狩獵民族的領地邊界是不明確的。何況狩獵的領地是屬於全民族的，而不是個別人的財產，所以保護領地的任何部分均與個人利益無關。

一些歐洲人全家搬到印第安人居住地區，在那裡建立起一些相隔很遠的據點，不久便把據點之間的一切野獸嚇走而不再回來。原來在那裡過得還算豐衣足食的印第安人，現在處於難以維持生計的境地，而要獲得他們以物易物所需的東

⑤大家可以相信，我在這裡所介紹的美國境內印第安人諸部的一般情況是真實的（見第二十屆國會第１１７號立法檔案第９０—１０５頁）。

可以預見，即使歐洲人現在還離美國中部的野蠻部落很遠，這些部落也會很快相繼滅亡。

441

４２４第二部分

西，也更加困難了。趕走他們的獵物，其後果等於我們農民的耕地變得貧瘠不毛一樣。不久以後，他們的生活手段幾乎完全喪失。這些到處漂泊的不幸人，就象徘徊在荒山野林裡的一群群野狼。安土重遷的本能，使他們熱愛自己的出生地區⑥，但他們在那裡只有受苦和餓死。

於是，他們終於決心離開，跟蹤大角鹿、野牛和河狸的逃退路線，讓這些野獸指引他們選定新的家園。

因此，有人竟說，把美國土著攆走的，不是歐洲人，而是饑荒。這真是以往的碩學之士都沒有找到的而由現代的有識之士發明的高論。

隨著這種被迫遷徙而來的可怕苦難，是不堪設想的。當印第安人離開世世代代居住的家園時，他們已經筋疲力竭，衰敗不堪；而在他們新選定的落