論美國的民主上卷〔法〕托克維爾

第63部分 (第3/4頁)

其中規定，任何人在禮拜日不得打獵釣魚，不得在酒店逗留和進進出出。除非必要，任何人不得在禮拜日出行。

上述這些，還不是初期移民的宗教精神和嚴肅習俗留在法律上的唯一痕跡。

在紐約州的增訂法律集第１卷第６６２頁，可以見到如下的條款：“因賭博或打賭而在２４小時內輸贏２５美元（約合１３２法郎）時，即被視為輕罪，並根據確鑿的證據處以不低於所贏所輸金額五倍的罰款。此項罰款悉數交本鄉鎮濟貧工作視察員收管。

“輸２５美元或以上的人可以向法院申訴。如不申訴，則濟貧工作視察員可以作為贏方，收下輸方的輸款和相當於輸

570

原著者注３５

款三倍的罰款，供濟貧工作使用。“

我們摘引的這幾項法律都是新近實施的，但如不追溯到這些殖民地的初始時期，誰又能理解這些法律呢？我毫不懷疑，在我們這個時代，只有很少地方是採用這種立法方式制定刑法的。

民情已經適應時代的進展，但法律仍然沒有改變。

嚴守禮拜日的做法，在美洲依然是最使外來人感到驚奇的。

特別是美國有一個大城市，一到星期六晚上整個社會就像停止運動了似的。如果你在本應是成年人應邀參加交際和青年人應邀趕會的時刻去逛一逛這座城市，你會覺得自己進入了一個寂靜無聲的世界。你既聽不到工業的轟隆聲，又聽不到人們的高歌聲，更聽不到鬧市區的喧囂聲。生活的鎖鏈繃緊在教堂的周圍。半開半掩的百葉窗，只容陽光一縷一縷地射進居民的室內。好不容易才能看到遠方有一個人獨自默默地穿過十字路口，長長的一條大街竟無一個人影。

次日清晨，車輛的轔轔聲，鐵錘的敲打聲，人們的喊叫聲，才又開始傳入你的耳鼓。整個城市又睡醒了：一群一群的人，慌慌忙忙地湧向城市的工商業中心；所有的人都在行動，精神煥發，在你的周圍忙來忙去。繼一種似乎麻木不仁的狀態之後，出現了這種匆匆忙忙的局面，好象人人覺得要想發財和由此享樂，只有今天一天似的。

（Ｆ）　第４９頁

不用說，在這一章裡我不想敘述美國的歷史。我的目的只是讓讀者由此瞭解初期移民的觀點和民情對於各殖民地和整個美國的後來發展的影響。因此，我只應引用一些有關的

571

４５５原著者注

片段。

我不知道這樣做是否正確，但我認為這可以繪出或示出美國各共和州的早期畫面。這幅畫面不僅會引起一般讀者的注意，而且無疑會向國務活動家提供供他們深入研究的資料。

雖然我本人不是美國曆史專家，但我至少願意為別人提供方便。因此，我認為應當在這裡列出一篇簡短的書目，並對我覺得最宜於引用的幾部著作進行扼要的分析。

在可供引用的大量一般性文獻中，我首先要推薦埃伯尼澤。哈澤德編的收有各州檔案和其他可靠文獻的《美利堅合眾國歷史資料彙編》。

這部彙編在１７９２年出版於費城，其第１卷收有英國國王頒給移民的全部特許狀的全文，以及各殖民地政府自成立以來的主要法規。此外，還有關於這一時期的新英格蘭和弗吉尼亞事務的大量官方檔案。

第２卷幾乎全是關於１６４３年聯盟的檔案，其中有新英格蘭各殖民地之間為抵抗印第安人而結成的這個聯盟的公約。

這個聯盟是英裔美國人宣佈聯合的第一個例項。

直到１７６年北美殖民地宣佈獨立，有數個與此性質相同的聯盟。

王家圖書館藏有費城出版的這部歷史文獻彙編。

此外，各殖民地還有自己的歷史文獻，其中有些是十分珍貴的。我首先要提到弗吉尼亞的名字，它是移民開發最早的州。

在研究弗吉尼亞的所有歷史家當中，首屈一指的應當是它的創造者約翰。斯密斯船長。斯密斯船長給我們留下一部十六開本的著作，書名為《弗吉尼亞和新英格蘭通史》，１６２７

572

原著者注５５

年於倫敦出版（本書亦藏於王家圖書館）。

斯密斯的這部著作附有多幅地圖和一些十分漂亮的版畫，並標有製作的日期。

這位歷史學家從１５８４年一直寫到１６２６年。斯密斯的著作得到很高的評價，而且受之無愧。作者是一位有名的冒險家，他生於冒險家輩出的時代，並終於獲得勝利。全書洋溢著冒險開發的熱