一千零一夜故事集

第58部分 (第1/4頁)

，賣給誰和賣的方法，都會徵得她的同意。既然我做了保證，就請你替我問問她，看她願不願意。”

於是經紀人過來對祖白綠說：“美麗的姑娘，這位大老爺願出一千塊金幣來買你，你願不願意跟他走？”

祖白綠十分厭惡拉施頓醜陋的面目和猥瑣的舉止，更反感他那一雙緊瞪著自己的藍眼睛，於是斬釘截鐵地拒絕了：“這個老頭滿頭白髮，已經如朽木一般蒼老，我絕不願意被賣給他這樣的老傢伙。一位詩人曾經吟唱過這樣的歌，連安拉都會獎勵他的詩句：

那一日我苦苦哀求，希望得到她的吻，

雖然我一把年紀，卻擁有金錢和權力。

她卻斷然拒絕我的請求：

‘不，向安拉發誓，我絕不會答應。’

唉！我鬚髮皆白，失掉愛情的親睞，

莫非我已無權享受生活的美好！”

聽了祖白綠的肺腑之言，經紀人很同情她，對她的處境感到理解，說：“安拉作證，人們確實應該體恤和諒解你的苦衷。說老實話，這區區一千塊根本不能買下你，你的身價，就算出一萬塊也不為過。”他重又來到祖白綠的主人面前，向他說了祖白綠不願意跟那個老頭的緣故。主人聽了，吩咐道：

“既然是這樣，你再和她商量，另外找一個買主吧。”

拉施頓把祖白綠據為己有的企圖破滅了。由於她不願意，這筆買賣沒做成。這時，另有一個商人走到經紀人跟前，說：“就按剛才的價錢，我出一千塊買她。請問問她的意見，是否願意把自己賣給我？”

祖白綠冷眼看了這個人一眼，不由得大吃一驚。原來這個人把自己蒼白的鬍鬚用墨染了，竭力裝得像津力旺盛的年輕人。祖白綠對這個道貌岸然、行為卑鄙的傢伙十分討厭，於是高聲吟唱：

“一個怪模怪樣的傢伙來到我面前，

他的頸項粗硬得可以用鞋底敲打。

蓬頭垢面如同蚊蚋在他臉上建巢，

突兀的額頭可作拴牲口的木橛。

這個魔鬼迷戀我的姿色和身材，

鬼鬼祟祟地染黑一頭白髮，

恬不知恥地要將我欺騙。

他隨時變換著黑白迥異的鬚髮，

就像魔法師棍下令人發笑的小丑。”

唱到這裡，她嘆到：“詩人對這種人的揭露真是一針見血：

她說：‘你染黑了頭髮也無從掩飾。’

我答道：‘只是為了不讓你發覺。’

她說：‘這樣也太滑稽、可笑了，

你習慣了欺詐哄騙，

以至連頭髮也顯得鬼祟。’”

經紀人覺得祖白綠說得很對：“安拉作證，我完全同意你的看法。”

那個買主瞠目結舌，不知所以，問道：“她到底說些什麼呀？”

經紀人把祖白綠的話複述了一遍，並解釋了一番。那個染黑頭髮的老頭自慚形穢，退縮到一旁。立刻又有一個傢伙提出以一千塊金幣的價格買下祖白綠。經紀人過來徵求祖白綠的意見。

祖白綠回頭一看，那個人瞎了一隻眼，不由得大為掃興，說道：“詩人曾經這樣形容過只有一隻眼睛的人：

須知獨眼龍最擅長偷堅耍滑，

切記要遠離這種傢伙。

如果獨眼龍尚存一絲正直，

安拉也不會讓他失掉眼睛。”

祖白綠對獨眼的人沒有好感，決定不把自己賣給他。經紀人又著人群中一個鬍鬚直垂到腰間的矮個說：“姑娘，你願意跟這位老爺成交嗎？”

祖白綠見這人醜陋不堪，身材短小，十分不悅，鄙夷地說道：“這個人長得既矮又醜，有一首詩真是太適合他了：

有一位朋友，滿臉絡腮鬍，

形容令人生厭，舉動叫人心煩，

恰似冬天的寒夜，

漫長、黝黑，陰森可怖。”

經紀人聽了祖白綠一席話，知道她沒把這人看上眼，這筆生意又告吹了。經紀人很為難，覺得很不容易讓祖白綠稱心如意，於是懇切地對她說：“姑娘，這兒有一大堆生意人，還是你自己給自己物色一個滿意的人吧。你看上誰，就對我說，我來幫你跟他談。”

祖白綠抬起頭，環視著人群。

在這群人中，她幾乎沒有幾個看得上眼的。這時，她的目光落在阿里…薩身上，發現這是個一表人材的英俊小夥子，不由得大為傾心。她轉身對經紀人坦誠地說：“這個風度翩翩的年