一千零一夜故事集

第56部分 (第2/4頁)

堆灰燼。

公主來到我們面前，說道：“給我一碗水吧。”於是她端起水，喃喃地念了咒語，把水灑在我身上，說道：“憑真主的權力和他的英名，恢復你的原形吧。”

公主念罷，我渾身一顫，霎時變回人形，恢復了從前的模樣。遺憾的是，我的一隻眼睛已被魔鬼的火焰燒瞎。

公主說：“父王，我就要死了，這是因為我從不曾與魔鬼搏鬥過。如果他只是人，那麼我可以很快殺死他；我之所以如此艱辛才戰勝他，是因為石榴子散在地上，我要是啄食了它，魔鬼會立刻被消滅的。但是在命運的安排和躁縱下，他幾度現身，和我撕打，在地面、天上和水裡，跟我拼死搏鬥。每當我施出一種法術的時候，他也用同樣一種法術和我對抗，最後他居然使用烈焰來對付我。還從來沒有魔法師用烈焰術而仍然不能戰勝的。幸虧命運照顧我，讓我首先把他燒死了。不過我眼看就要死。我走後，安拉會再給你一個女兒的。”

公主說罷，有一股黑焰燒到她胸前，漸漸蔓延到她的臉部。這時候她垂淚說道：“我證實，安拉是唯一的主宰，穆罕默德是安拉的使徒。”

說罷，她終於被火燒死，成為一堆灰燼。

目睹生離死別，我們難過至極。我不忍心眼看解救我的這位美麗公主被燒成灰燼，我情願代替她死。我雖然有這個願望，可是安拉的安排卻不是凡人能改變的。國王見公主被燒成灰燼，捶胸頓足，呼天搶地，撕扯衣服，捋拔鬍鬚，嚎啕痛哭。我也放聲大哭，淚如泉湧。國王的侍從和眾臣聞聲趕到，見國王已瀕臨死亡，地上有兩堆灰燼，嚇得大驚失色，慌作一團，趕忙圍著他搶救。

國王慢慢甦醒過來，把公主和魔鬼搏鬥的經過告訴他們。他們認為此乃國家的不幸，僕從和眾臣都悲哀哭泣。

後來國王為公主舉行葬禮，做了七天儀式。國王吩咐替公主修一座高大的陵墓，點上通明的油燈，下令把魔鬼的骨灰撒在四處，隨風散開，不留一些痕跡。

喪葬完畢之後，國王害了重病，臥床不起，幾乎一命嗚呼。

過了整整一個月，國王才恢復健康，被燒的鬍鬚也稍稍長出來些。他召我來到床前，對我說：“青年人，你沒來我們這兒的時候，我們的生活一向是安寧平靜的。但願我們不曾看見你，我們如今如此淒涼悲哀，都是為了你。第一，我失去了女兒，她比男子還強百倍；第二，火燒壞了我的面目，燒死了我的太監。我們為你付出了高昂的代價，可是自始至終，我們沒有要求你的任何好處。安拉安排這場災難，這是無法避免的。總之，我的女兒犧牲她自己而解救了你，這是我應當讚美安拉的。孩子，現在你走吧，遠遠地離開吧。為了你而發生的這些慘劇，真使我痛心疾首。願你平平安安地回家，從此別讓我再看見你，否則，也許我會殺死你。”

我辭別國王，離開宮殿，走出這個國家。

我漫無目的地前行，簡直走投無路，於是往事一件件湧上心頭：從強盜手裡逃命；跋涉了一個月的路程後，在城中遇著裁縫；森林中密室裡與姑娘相遇；幾乎被魔鬼殺害這一段時間的遭遇簡直歷歷在目。最後我讚美安拉，嘆道：“失去了一隻眼睛，卻留住了一條命。”

我從此天天落淚，步行到聖地朝覲，決心在那兒找到自己最後的歸宿。

智者盲老人的故事

從前有位富商，常在外經營生意。一次他又打算前往異地的某城市去做生意，為了把穩起見，行前，他向一個剛來此地的當地人打聽那裡的情況。

“不知道貴地什麼貨物行情最好？”他問。

“檀香在當地賣的價錢最高。”那人告訴他。

於是，商人用盡全部的積蓄大量收購檀香，準備帶到那裡去銷售。一切都準備好後，他上路了。快到那裡時，天已黑下來，這時他遇到一個牧羊的老婦人，便與她攀談起來。那老婦人問他：“你不是本地人，來這裡做什麼呢？”

“我是異鄉人，來此做生意。”

“你可要當心此地的，他們之中有許多人專幹欺騙、搶劫外鄉人的勾當，並以此謀生。你千萬別把我對你的警告當耳邊風啊。”

說罷，老婦人趕著羊群走了。

商人也帶著滿腹疑慮來到城裡，找好一家旅店住下。第二天有個本地人來見他，問道：“先生，你來自何地，來此做什麼？”

商人說明來意，此人趕快又問：“你帶了些什麼貨物？”

“聽說此地檀香行情好，因此我帶了大量的檀香來。”

“你被人騙