未來世界

第2部分 (第1/4頁)

⑸�諫鮮蘭湍��孟衷詰幕襖此擔�兇魍蚨竦木墒蘭汀２還茉謔裁詞蘭停�薊嵊邢襉∫Π⒁棠茄�逄�鼓取⒚婺挎�玫吶�耍�鄖槌宥�丶薷�腥恕Ｕ饈僑思渥蠲籃玫氖隆２恍業氖牽���薜氖俏揖司蘇飧鱸愕骯懟！�

談到世紀，就會聯想到歷史，也就是我從事的專業。歷史中有一小部分是我經歷過的，也就是三十年吧，佔全部文字歷史的百分之一弱。這百分之一的文字歷史，我知道它完全是編出來的，假如還有少許真實的成分，那也是出於不得已。至於那下餘的百分之九十九，我難以判斷其真實性，據我所知，現在還活著的任何一個人都不能判斷，這就是說，不容樂觀。我現在正給我舅舅寫傳記，而且我是個有執照的歷史學家。對此該得到何種結論，就隨你們的便吧。我已經寫到了我舅舅被穿黑皮茄克的女人帶進了派出所，這個女人我決定叫她F。那個派出所的外貌裡帶有很多真實的成份，這是因為我小時候和一群同學到公園裡玩，在山上抽菸被逮住了，又交不出罰款來，就被帶到那裡去了。在那裡我掏出我舅舅給我的短頭香菸，對每一個警察甜蜜地說道：大叔請抽菸。有一個警察吸了一根，並且對我的前途做了一番預言：“這麼點年紀就不學好，長大了一定是壞蛋。”我想這個預言現在是實現了，因為我已經寫了五本歷史書。假如認為這個標準太低，那麼現在我正寫第六本呢。那一天我們被扣了八個鐘頭，警察說，要打電話給學校或家長讓他們來領我們，而我們說出來的電話號碼全是假的。一部分打不通，能打通的全是收費廁所——我把海淀區收費廁所的電話全記住了，專供這種時候用。等到放出來時，連末班車都開走了，就叫了一輛出租回家。刨去計程車費，我們也省了不少錢，因為我們五個人如果被罰款，一人罰五十，就是二百五，比出租貴二十五倍，但是這種勤儉很難得到好評。現在言歸正傳，F搜過了我舅舅的衣服，就把它們一件一件從視窗扔了回去，有的落在我舅舅懷裡，有的落在地上。但是這樣扔沒有什麼惡意。她還說：襯衣該洗了。我舅舅把衣服穿上，坐在凳子上繫鞋帶，這時候F推門進來。我舅舅放下鞋帶，坐得筆直。除了燈罩下面，派出所裡黑色很多，F又穿了一件黑茄克。

納博科夫說：卡夫卡的《變形記》是一個純粹黑白兩色的故事。顏色單調是壓抑的象徵。我舅舅和F的故事也有一個純粹黑黃兩色的開始。我們知道，白色象徵著悲慘。黃色象徵什麼，我還搞不大清楚。黑色當然是恐怖的顏色，在什麼地方都是一樣的。我舅舅坐在F　面前，不由自主地掏出一支菸來，叼在嘴上，然後又把它收了起來。F說，你可以抽菸；說著從抽屜裡拿出一盒火柴扔給了他。我舅舅拿起火柴盒，在耳邊搖了搖，又放在膝蓋上。F　瞪了一下眼睛，說道：“哞？”我舅舅趕緊說：我有心臟病，不能抽菸。他又把火柴扔回去，說了謝謝。F伸直了身子，這樣臉就暴露在燈光裡。她畫過妝，用了紫色的唇膏，塗了紫色的眼暈，這樣她的臉就顯得灰暗，甚至有點憔悴。可能在強光下會好看一點。但是一個女人穿上了黑皮茄克，就沒有人會注意她好看不好看。她對我舅舅說：你胸前有塊疤。怎麼弄的？我舅舅說：動過手術。她又問：什麼手術？我舅舅說：心臟。她笑了一下說道：你可以多說幾句嘛。我舅舅說，十幾年前——不，二十年前動的心臟手術。針刺麻醉。她說，是嗎？那一定很疼的。我舅舅說，是很疼。談話就這樣進行下去。也許你會說，這已經超出了正常問話的程度，但是我舅舅沒有提出這種疑問。在上個世紀，穿黑皮茄克的人問你什麼，你最好就答什麼，不要找麻煩。後來她問了一些我舅舅最不願意談的問題：在寫什麼，什麼題材，什麼內容等等；我舅舅都一一回答了。後來她說道，想看看你的作品。我舅舅就說：我把手稿送到哪裡？那個女人調皮地一笑，說道：我自己去看。其實她很年輕，調皮起來很好看。但是我舅舅沒有看女人的心情，他在想自己家裡有沒有怕人看見的東西，所以把頭低得很低。F見他不回答，就提高了嗓音說：怎麼？不歡迎？我舅舅抬起頭來，把他那張毫無表情的臉完全暴露在燈光下。他的臉完全是蒙古人的模樣，橫著比豎著寬。那張臉被冷汗溼透了，看上去像柚子一類的果實。他說自已的地址沒有變，而且今後幾天總在家。

我舅舅的手稿是什麼樣子的，是個很重要的問題。一種說法是用墨水寫在紙上的，每個字都像大寫的F一樣清楚。開頭他寫簡體字，後來變成了繁體，而且一筆都不省。假如一個字有多種變體，他必然寫最繁的一種，比方說，把一個雷字寫四遍，算一個字，還念雷。後來出他的作品時，