冰心傳 作者:肖鳳

第32部分 (第1/3頁)

坑胍獯罄�尤賴陌⒍�八股劍壞醬�杉�懦且偶＃��植悸�訟執��ㄖ�穆蘼恚慌穎闖塹姆閒媯弧八�綾逃襠餃琪臁鋇奈魑骼鐧海宦蘼沓搶鋦椿罱詰鬧由�凰�峭�崴梗凰嶄窶嫉囊郎槳�５陌�”ぁＫ�貌患醯蹦甑撓琶賴奈淖趾拖改宓墓鄄歟�訝鶚俊⒁獯罄�⒂⒐�廡┡分薰�業拿覽齜緹埃�枘「��男《琳咼強礎５�牽�牘�サ摹都男《琳摺凡煌�氖牽��輝僭諂渲杏貌�嗟謀實魘閾茨赴�拖緋睿��怯每�省⒗止鄣謀實鰨�疵櫳湊廡┑胤降南腫矗�⒔談�《琳咼槍賾誒�貳⒌乩懟⒎縊椎鬧�丁Ｓ繞涫竊諍竺嫻牧�饌ㄑ獨錚�櫚韝�搿都男《琳摺酚辛嗣饗緣牟畋稹９�ツ切┦閾茨赴�⑼�暮痛笞勻壞哪諶藎�涑閃私裉煺廡┕賾凇傲�弧倍��冢�賾凇捌咭弧鋇車納�眨�賾謔羆俁潦榧蘋��賾諗�ρ�壩鏤目危�賾諤彀裁毆慍。�賾凇笆�弧憊�旖詰鵲鵲那濁械奶感摹Ｆ渲謝勾┎遄毆賾謐蛺煊虢裉斕畝員齲�賾諭夤�犢喙と擻脛洩�投�嗣竦畝員取Ｗ芏�災��獻骷冶�模��謨夢�穸��撓鋂裕�隕倌甓���邪��饕宓慕逃�Ｋ淙淮佑鋂緣姆綹襠希�對偌摹坊故潛�奶澹��譴幼髕返那櫚骱湍諶莘矯嬋矗�延搿凍跫摹酚辛嗣饗緣牟煌��

①冰心共寫作了兩組《再寄小讀者》。筆者曾就此事請教謝冰心先生，她在1985年8月8日致筆者的信中說：“1944年我在四川應《大公報》之約曾寫過四篇《再寄小讀者》，自己也忘了，因此1958年又寫了《再寄》”。

上面已經提到冰心頻繁的出訪。她做為我國代表團的成員，代表著中國的作家、文化界、婦女界，有時還做為和平使者，到世界各國去訪問。她到過泰戈爾的國家——印度，多次地出訪過日本，還於寫作《再寄小讀者》之前，經蒙古人民共和國——蘇聯——捷克斯洛伐克而到達了埃及。又於寫作《再寄》的途中，訪問了瑞士、義大利、英國。做為中國作家的代表，她在1958年10月到蘇聯的塔什干，1962年2月到埃及參加了亞非作家會議，等等。這一系列的赴會和出訪，又給冰心提供了許多寫作的材料。她在自己那些寫到異國風情的作品裡，歌頌了給她留下深刻印象的外國景物。除去上面提到過的瑞士、義大利、英國之外，她還歌頌了日本的櫻花，歌頌了列寧格勒城郊的拉茲列夫湖。她又寫到了印度，寫到了埃及的尼羅河爸爸，寫到了戰後日本東京的淺草公園。而對這些大自然的描寫，又往往與她對剛剛結識的外國朋友的描寫聯絡在一起。我們不會忘記她在開羅結識的那對青年畫家夫婦黑白、杜瑪德，這是一對在北京的美術學院留過學、會講漢語的埃及人（《話說文化交流》）。我們也不會忘記那位美麗的義大利姑娘意娜（《憶意娜》），她曾經為冰心朗誦義大利共產黨員作家羅大里的詩。我們更不會忘記日本金澤市出租汽車公司罷工的工人兄弟們（《櫻花贊》），他們為了表示對中國作家的友情，準時把中國作家代表團送到火車站，竟然連夜召開緊急會議，把原來早已定好的罷工時間推遲了一個小時。還有那兩位參加亞非作家會議的日本女作家秀子與和子（《尼羅河上的春天》），來中國訪問的日本女作家三宅豔子（《南行日記摘抄》），她們都向冰心這位中國女作家傾訴了自己的心聲。這時在各種國際會議與社交場合上出現的冰心，已經是世界上的一個堂堂大國的代表，而不是象三十幾年前那樣，只是一個年輕的留學生。所以她所結交的朋友，就不再僅僅是她的同學和病友，而是包括不同國籍、不同階層的各種人物了。

關於冰心在對外文化交流方面的貢獻，夏衍在《讚頌我的“老大姐”》一文中，曾經有過這樣的一段記述：“她不僅是文藝上的全才，而且是一個難得的社會活動家，特別是她在對外活動方面的成就。她博古通今，英語講得很流利。記得1953年我和她一起參加以丁西林同志為團長的中印友好代表團訪問印度，在那次活動中她這方面的才能充分顯示出來。有一次，我們訪問泰戈爾的故居，在歡迎的茶會上，因為她翻譯過泰戈爾的作品，所以丁老和我都推她即席講話，她先用英語背誦了兩首泰戈爾的詩，然後簡潔地介紹了泰戈爾對中國的友誼和他在中國的影響；另一次是我們在尼赫魯官邸吃午餐，席間冰心同志和尼赫魯的女兒、現任印度總理甘地夫人的談話，使我這個幹了多年外事工作的人感到佩服。她那種不亢不卑，既有幽默，又有節制的風度，我認為在這方面，我們文藝隊伍中，可以說很少有人可以和她比擬的。”1973年的4月16日至5月18日，七十三歲高齡的冰心，做為中國政府派出的，中日邦交正常化後第一個抵達日本的大型友好