夜訪吸血鬼

第34部分 (第2/4頁)

、殘忍的眼神很美很神奇嗎？喔，我記得很清楚，凡人的視覺是模糊不清的，而吸血鬼透過那種偽裝放射出的美又是那樣強烈而誘惑人，那樣十足地欺騙人！吸吧，你對我說。可就人間而言，你對你所要求的東西還一無所知！’”但克勞迪婭從床上爬起來，走向了我。‘你怎麼敢！’她壓低聲音說，‘你竟敢替我們兩個人做出這樣的決定！你知道我有多看不起你！你知道嗎，我是帶著一種像害蟲一樣不斷侵蝕我的愛在鄙視你！’她嬌小的身體顫抖著，兩手叉在那黃色長袍外打褶的緊身圍腰上面。‘難道你沒忽視我嗎！每當你忽視我，你痛苦時我就心痛。你什麼也不懂。你的罪惡就是你無法變得罪惡而我必須為此忍受。我告訴你，我再也不要忍受了！’她的手指掐進了我腕上的肉裡面，我疼得渾身扭曲，掙脫開她向後退去。在她那張仇恨的臉面前，在她那雙眼中冒出的像某些蟄伏野獸般的沖天怒火中，我踉踉蹌蹌。‘你們像一個讓人做噩夢的童話故事中的兩個可怕的怪物，把我從凡人中間搶走，你們這兩個沒事幹的瞎了眼的父母！父親們！’她啐著唾沫說著。‘讓你眼裡積滿淚水吧。你對我的所作所為用你那些淚來懺悔是不夠的。再有塵世的6年、7年或8年……我也許已經變成她那樣了！’克勞迪婭說著，伸出的手指很快地指向馬德琳。馬德琳雙手託著臉，眼中充滿了哀愁。她的嗚咽聲中幾乎全是克勞迪婭的名字。但克勞迪婭沒聽見。‘是的。那種樣子！我也許就已經知道和你並肩而行是怎麼回事了。怪物！讓我在這種絕望的裝束。無奈的外形下長生不老！’淚水在她的眼中打著轉。話音漸漸消失，像是收進了她的胸腔似的。

“‘現在，你把她變給我！’她說著，頭低垂下來，鬈曲的長髮倒披下來成了一幅遮擋的面紗。‘你把她變給我。要麼這樣，要麼你就結束在新奧爾良的那個飯店裡的那個夜晚你對我所做的一切。我不願再帶著這種仇恨活下去了，我也不想再帶著這種憤怒活下去了！我做不到。我不想忍受了！’她甩開頭髮，用兩手捂住耳朵，彷彿不想聽她自己講這些話。她急促地喘息著，熱淚似乎灼痛了她的面頰。

“我跪倒在她身邊，伸出雙臂似乎想擁抱她。然而，我不敢碰她，甚至不敢叫她的名字，唯恐自己內心哪怕一丁點痛苦的爆發都會傾瀉成難以言喻的絕望的嚎啕痛哭。‘喔，喔。’這時她搖搖頭，擠出的淚水順著兩頰流淌著。她把牙咬得很緊。‘我仍然愛你，那就是我內心的折磨。我從沒愛過萊斯特，但卻愛你！我愛你多深就恨你多深。愛和恨是一樣的！現在你知道我有多恨你了吧！’她兩眼紅紅的，掃了我一眼。

“‘知道了。’我小聲說道，低下了頭。可她卻被馬德琳擁抱著從我身邊走開了。馬德琳拼命地擁抱著她，彷彿她能在我面前保護克勞迪婭似的。諷刺——讓人可憐的諷刺——她自己能保護克勞迪婭。她正低聲對克勞迪婭說：”別哭！別哭！‘兩隻手用力地撫弄著克勞迪婭的臉和頭髮，像她那樣粗重的動作是會弄傷一個凡人小孩的。

“可克勞迪婭似乎突然倚在她胸口沉醉了。她兩眼緊閉，臉上很平靜，彷彿所有爆發出的激情全被排遣掉了。她一隻胳膊搭在馬德琳的脖子上，頭靠在那塔夫綢衣裙和飾帶上低垂著。她紋絲不動地倚躺著，面頰上淚跡斑斑，彷彿這表現出來的一切已使她精疲力竭。她極想忘卻這一切，似乎這房間，還有我都不存在似的。

第三章　第四節

“然而，我們全都在那兒。一個溫柔的凡人婦女在無休止地哭泣，她用溫暖的臂膀懷抱著那個她不可能明白但卻自信很疼愛的、白白的、兇暴的、像孩子模樣的超自然的東西。如果我不替她著想，如果我不考慮到這個瘋狂而魯莽地挑逗我——一個被罰入地獄的靈魂的婦人的所有痛苦，那種我作為凡人自我時感覺到的痛苦，我就會從她懷抱中把克勞迪婭那個小搗蛋鬼搶過來了。我會緊緊抱住她，一遍又一遍地否認我剛才聽到的那些話。可我仍然跪在那兒沒動，只是在想，愛就是恨。我仰靠著床，自私地想將那愛恨都積聚在自己心中並緊緊抓住它。

“馬德琳過了很長時間才發現，克勞迪婭早就不哭了。她一動不動像雕塑似的坐在馬德琳的膝上，兩隻淚汪汪的眼睛盯著我，絲毫沒感覺到披垂在她周圍的那柔軟的紅頭髮或者那婦人的那隻仍在撫弄她的手。我癱靠著床柱坐著，回頭凝視著那兩隻吸血鬼的眼睛，無法、也不願說什麼來替自己辯解。馬德琳正對著克勞迪婭耳邊低語，任憑她的淚水滴進克勞迪婭的長髮裡面。接著，克勞迪婭輕輕地對她說：”你走吧。‘“’不。‘她搖搖頭，緊緊地抱著克勞迪婭。接著，