柏楊白話版資治通鑑 :禽獸王朝

第5部分 (第1/4頁)

青海省）。西魏太師宇文泰派涼州州長史寧率領騎兵在後跟隨，大軍進到番禾（甘肅省永昌縣），吐谷渾汗國發覺，部眾紛紛逃向南山（指南方群山）。阿史那俟斤打算分出一部分軍隊追擊，史寧說：“樹敦（青海省共和縣）、賀真（今地不詳）二城，是吐谷渾的巢穴，只要能拔除根本，殘餘的部眾自然潰散。”阿史那俟斤同意。於是，阿史那俟斤從北道直向賀真，史寧從南道直向樹敦。吐谷渾可汗（十五任）慕容誇呂正在賀真，派他的徵南王（姓名不詳）率數千人守衛樹敦。阿史那俟斤攻破賀真，俘虜慕容誇呂的妻子兒女；史寧攻破樹敦，俘虜徵南王。西魏、突厥兩國大軍在青海湖會師，回軍。阿史那俟斤讚歎史寧英勇果斷，贈送的禮物十分豐厚。

１８　九月二十三日，南梁帝國反抗軍、湘州州長、被西魏帝國封長沙郡公的王琳，出動艦隊襲擊江夏。

冬季，十月一日，郢州總部執行官（監州事）、豐城侯蕭泰獻出州土，投降。

１９　北齊帝國強迫徵調山東（崤山以東）寡婦二千六百人，婚配軍中單身士卒；有丈夫而硬被認定是寡婦、強迫婚配的佔十分之二三（其中多少冤屈，多少眼淚，多少怨仇，多少恨，多少家庭被毀）。

２０　西魏帝國太師、安定公（文公）宇文泰從北方巡視回京途中，走到牽屯山（寧夏固原縣南），臥病，用政府驛馬車召見中山公宇文護。宇文護走到涇州（州政府設安定【甘肅省涇川縣】），跟宇文泰見面。宇文泰對他說：“我所有的孩子年紀還都小，而外面賊寇（指北齊帝國）的勢力正在強大，天下大事，交到你手，應該努力向前，完成我的志願。”

十月四日，宇文泰在雲陽（陝西省涇陽縣西北）逝世（年五十歲）。宇文護護送靈柩返回首都長安，釋出死訊，舉行祭悼大典。宇文泰統御英雄豪傑，能得到他們誓死效忠；性情爽直樸素，不喜愛虛浮豪華，對政治運作，明白練達，崇敬儒家學派，崇拜古人古事，所有的行政措施，都效法三代（夏商周）制度（官制照抄周王朝“六官”，就是證明）。

十月五日，世子宇文覺繼承老爹官職和爵位，當太師、柱國（勳官一級·正九命）、國務院總理（大冢宰），出京前往同州（州政府設武鄉【陝西省大荔縣】）坐鎮（自曹操坐鎮鄴城，遙控許縣以來，遙控遂成為一種篡奪模式。在這種模式中，軍隊指揮官住在他選擇的絕對安全基地，發號施令，皇帝成為橡皮圖章。如爾朱榮坐鎮晉陽，遙控洛陽；高歡也坐鎮晉陽，遙控鄴城；宇文泰則坐鎮同州【從前的華州】，遙控長安）。本年，宇文覺十五歲。

五五六年 丙子（8）

中山公宇文護的名望地位一向卑微，雖然是宇文泰親口吩咐，但各公爵都希望掌握政權，不肯服從。宇文護向司法部長（大司寇）於謹請教如何因應，於謹說：“我很早就受先公（宇文泰）非常的知遇，恩情深過骨肉；今天的事情，我要用性命去爭。但是，如果當眾決定人選，你千萬不可謙讓。”第二天，高階層官員舉行會議，於謹說：“從前，皇家傾危，沒有安定公（宇文泰），就不會有今天，現在，他剛剛逝世，世子（宇文覺）年紀還小，中山公（宇文護）是他親兄長的兒子，而且受到託孤重任，軍國大事理應由他繼續領導。”面色言辭，十分嚴厲，眾人為之震動。宇文護說：“這是我們的家事，我雖然拙笨愚昧，但怎麼敢推辭！”於謹原來跟宇文泰是同一輩分，宇文護也常向於謹行禮，而現在，於謹站起來宣佈：“你如果統御軍國大事，我們都有依靠。”遂深深叩頭，其他高階官員在於謹造成的壓力下，不得不跟著深深叩頭，於是議論才告停止。宇文護治理內外，安撫文武百官，人心逐漸安定。

２１　十一月一日，南梁帝國前郢州總部執行官（監州事）、豐城侯蕭泰投奔北齊帝國，北齊政府任命蕭泰當永州（州政府設楚王城【河南省信陽市北】）州長。北齊政府徵召王琳到首都鄴城擔任最高監察長（司空），王琳拒絕前往，留他的將領潘純陀當郢州總部執行官（監郢州），而自己返回長沙。西魏帝國送還王琳的妻子兒女（王琳妻兒被俘事，參考本年六月二十二日。王琳此時擁有湖北省的一部分及湖南省部分地區，雖向所有的鄰國稱臣，但實是一個強大的第三勢力）。

２２　十一月十二日，北齊帝高洋下詔，說：“魏國（東魏帝國）末年，豪門強族集結鄉里民眾，利用機會，請求拜託，各自成立州郡，從舊州郡分割出來的多，而由舊州郡合併的少，於公於私，都是一種消耗浪費，雖然人口數目遠少於當初，可是郡長縣長卻比往常多出一