柏楊白話版資治通鑑 :禽獸王朝

第6部分 (第2/4頁)

廣州。反抗軍將領蕭孜、餘孝頃，仍據守石頭，有兩座城堡，每人據守一座，建造很多船艦，夾贛水構築營陣。丞相陳霸先派平南將軍侯安都增援平西將軍周文育，共同出軍。

四月三十日，侯安都暗中前進，於夜晚突入反抗軍陣地，焚燒船艦；周文育率水軍，侯安都率陸軍，聯合進攻，蕭孜出寨投降；餘孝頃逃回新吳；周文育等遂率軍撤退。丞相陳霸先因歐陽 在南方聲望極高，再派他當衡州（東衡州·州政府設始興【廣東省韶關市】）州長，命他負責###嶺南（南嶺以南）叛亂。歐陽 還沒有到衡州（東衡州）任所，他的兒子歐陽紇已攻克始興。歐陽 抵達嶺南，各郡紛紛歸降，於是收復廣州，嶺南全部平定。

１９　北周帝國儀同三司（勳官四級·從九命）齊軌對國務院（天官府）立法司副司長（御正中大夫）薛善說：“軍國大事，應由天子決定，怎麼可以握在權貴大臣之手！”薛善報告晉公宇文護，宇文護誅殺齊軌，任命薛善當全國各軍區總司令部軍政官（中外府司馬）。

２０　五月三十日，南梁帝國反抗軍將領餘孝頃（原西江州【州政府新吳】州長）派使節到建康，請求投降。

最高監察長王琳（時割據湘州【湖南省中部】）既拒絕接受建康政府徵召前往中央就職，於是大量建造船艦，準備攻擊丞相陳霸先。

。　想看書來

五五七年 丁丑（4）

六月十一日，陳霸先命開府儀同三司侯安都當西路軍司令官（西道都督）、周文育當南路軍司令官（南道都督），率水軍二萬人，在武昌（湖北省鄂州市）會師，聯合進擊。

２１　秋季，七月十四日，北周帝國天王（一任閔帝）宇文覺到皇家祖廟祭祀祖先。

２２　華北大平原發生蝗災。北齊帝（一任文宣帝）高洋（本年二十九歲）問首都鄴城市政府主任秘書（魏郡丞）崔叔瓚說：“怎麼會有蝗蟲？”崔叔瓚說：“《前漢書·五行志》說：農民正忙時候，大興土木，蝗蟲就會成災。現在外修長城，內建三臺，莫非就是這個原因（修築長城，參考前年【五五五年】六月及去年【五五六年】十二月；修築三臺，參考去年六月）！”高洋大怒，命左右衛士加以毆打，抓住崔叔瓚的頭髮，把糞便澆到他頭上，拉住他的腳，倒拖出去。崔叔瓚，是崔季舒（國務院左執行長）的老哥。

２３　八月一日，北周帝國把南梁帝國四任帝（元帝）蕭繹的靈柩以及各將領的家屬一千餘人，送回給王琳。

八月二日，北周天王宇文覺到大型神壇（社稷）祭祀農神。

２４　八月二十八日，南梁帝國建康政府擢升丞相陳霸先當太傅，加授帝王誅殺時專用的銅斧（黃鉞），特殊禮遇，奏事時只稱官銜，不稱名字。

九月五日，再擢升陳霸先當相國，總管全國文武官員，封陳公，賞賜九錫（參考四年），在采邑陳國之內，設立政府機構（篡奪列車加速前進）。

２５　北周帝國天王宇文覺，性情剛強果敢，對晉公宇文護手攬大權，獨斷專行，非常反感。國務院財政司長（天官府司會中大夫）李植，自宇文泰時就當丞相府審理官（相府司錄），參與政府作業。國防部軍政司長（夏官府軍司馬中大夫）孫恆，也久居權要職位。後來，宇文護當權，李植、孫恆恐怕受到排斥，遂跟國務院宮廷司長（天官府宮伯中大夫）乙弗鳳、賀拔提等，共同在天王宇文覺面前打宇文護的小報告。李植、孫恆說：“宇文護自從誅殺趙貴以來，威望權勢，日益上升，有謀略的智囊、沙場上的老將，都爭著向他靠攏，軍國大小事務，都由宇文護裁決。依照我們的觀察，他不可能保持臣屬的節操，希望陛下早日下手。”宇文覺認為正確。乙弗鳳、賀拔提說：“像先王（宇文泰）那樣的英明，還把政府交給李植、孫恆。而今，把這件事交給他們，何必擔心不成功？而且，宇文護總是把自己比做姬旦（周公），我們知道，姬旦攝政的時間是七年，陛下怎麼能委屈七年？”宇文覺越發相信，不斷召喚武士到皇宮後院訓練，教他們學習搏擊擒拿之術。李植等又引進國務院另一宮廷司長（宮伯）張光洛，共同密商（天官府有左右宮伯，此處只寫宮伯，未寫左右，所以一個長官，出現兩人），可是張光洛卻報告宇文護。宇文護遂外放李植當梁州（州政府設南鄭【陝西省漢中市】）州長，孫恆當潼州（州政府設涪城【四川省綿陽市】）州長，打算拆散他們的結合。後來，天王宇文覺思念李植等，總是想把他們調回京師。宇文護流淚勸阻說：“天下最親密的人，誰能超過兄弟？假如連兄弟都互相疑