柏楊白話版資治通鑑 :禽獸王朝

第3部分 (第2/4頁)

說：“跟陳霸先的仇恨已到如此地步，怎麼可能和解！”捐出私有財產，作為懸賞，再攻擊陳傘�齲�篤瞥律‘軍。不久，杜泰向陳傘�督擔��彭杌勾笞砦蔥眩�揮蟹⒕醯�律‘派人把他背出來，背到項王寺（吳興城北門之內）前，斬首（《梁書》《陳書》《典略》，都說杜龕於投降後，被陳霸先誅殺。只《南史》說未投降，斬於項王寺）。王僧智跟他的老弟豫章郡（江西省南昌市）郡長王僧愔一起投奔北齊帝國。

東揚州（州政府設會稽【浙江省紹興市】）州長（刺史）張彪，一向受王僧辯禮遇，也不歸附陳霸先。

二月五日，陳傘�⒅芪撓�是嶙氨甘孔洌��骰嶧��瘧胝槳埽�擁餃糶吧劍ㄕ憬�∩苄聳心稀Ｕ瘧朐諶糶吧驕壑諂鴇�攏�慰嘉邐濉鵡昃旁攏�３律‘派部將、吳興人章昭達追擊，斬張彪。東陽郡（浙江省金華市）郡長留異接濟陳傘��福�擄韻熱蚊�粢斕辯浦藎ㄖ菡���簦┲莩ぁ�

江州（州政府設尋陽【江西省九江市】）州長侯瑱，本來侍奉王僧辯，手握強兵，據守豫章及江州（尋陽），反抗陳霸先。陳霸先命周文育當南豫州（州政府設姑孰【安徽省當塗縣】）州長，派他率軍攻擊湓城（江西省九江市【尋陽東】）。

二月十五日，陳霸先再派侯安都、周鐵虎率長江艦隊，到梁山（安徽省和縣南長江中小島）構築柵欄工事，防備江州（侯瑱）攻擊。

二月十八日，反抗軍徐嗣徽、任約襲擊採石（安徽省馬鞍山市西南），生擒建康政府任命的駐軍司令（戍主）、明州（州政府設交谷【越南河靜縣】）州長張懷鈞，押送北齊帝國。

江陵政府（湖北省江陵縣）皇帝（七任宣帝）蕭詧（本年三十八歲）攻擊駐紮公安（湖北省公安縣）的王琳的部將侯平（王琳派侯平攻江陵事，參考去年正月），侯平跟長沙王蕭韶率軍返回長沙（臨湘·湖南省長沙市）。王琳（湘州【州政府臨湘】州長）派侯平鎮守巴州（州政府設巴陵【湖南省岳陽市】）。

三月七日，建康政府皇帝（六任敬帝）蕭方智（本年十四歲）下詔（陳霸先詔），規定古錢及今錢羼雜使用（南梁政府禁用古錢事，參考五四六年七月）。

五五六年 丙子（2）

３　三月二十三日，北齊帝國派儀同三司（宰相級·正二品）蕭軌、庫狄伏連、堯難宗、東方老等會同任約、徐嗣徽，集結大軍十萬，對南梁帝國發動大規模攻擊，從柵口（濡須口·安徽省無為縣東南）出發，直向梁山。南梁帝國建康政府國務院總理陳霸先的部將、大營突擊司令（帳內蕩主）黃叢迎戰，擊破北齊軍攻勢，北齊軍撤退，據守蕪湖（安徽省蕪湖市）。陳霸先派定州（州政府設鬱林【廣西桂平縣】）州長沈泰等，前往增援侯安都，共同據守梁山抵禦。周文育攻湓城，不能攻克；陳霸先命他撤回。

夏季，四月十三日，陳霸先前往梁山，視察慰勞各軍。

４　四月二十一日，北齊帝國儀同三司（宰相級·正二品）婁叡攻擊魯陽（河南省魯山縣）蠻，擊破蠻夷軍。

５　南梁帝國建康政府高州（州政府設高涼【廣東省陽江市】）州長侯安都率輕裝備部隊，襲擊北齊帝國中央特遣政府總監（行臺）司馬恭據守的歷陽（安徽省和縣），大破北齊軍，俘虜以萬為單位計算。

６　西魏帝國太師宇文泰，娶十五任帝（孝武帝）元修的妹妹馮翊公主，生略陽公宇文覺；小老婆姚夫人生寧都公宇文毓。在宇文泰的親生兒子之中，宇文毓的年齡最長（本年，宇文毓二十三歲），娶國防部長獨孤信的女兒為妻。宇文泰打算決定繼承人，對高官階層說：“我打算命嫡長子（宇文覺）當繼承人，可是恐怕國防部長（大司馬獨孤信）心裡不安，怎麼辦才好？”大家沉默，都不說話。國務院左執行長（尚書左僕射）李遠說：“決定繼承人，只要他是嫡子就行，不應考慮年齡。略陽公當然是世子，有什麼不妥的！如果認為獨孤信是一個障礙，請准許我先斬獨孤信。”拔刀跳起來。宇文泰也跳起來，勸阻說：“何至於到這種程度！”獨孤信立刻自我解釋，李遠才停止，高官階層都贊成李遠的意見。李遠出來，向獨孤信叩拜道歉說：“面對大事，不得不那樣。”獨孤信也向李遠致謝說：“今天也完全依靠你，才決定大計。”宇文泰遂決定宇文覺當世子。

宇文泰到帝國北境巡視。

７　五月，北齊帝國遠征軍邀請已罷黜的南梁五任帝蕭淵明到大營，詐稱允許班師。南梁帝國建康政府國務院總理陳霸先派船艦送蕭淵明前往。

五月九日，蕭淵明背上毒瘡潰