鬼神秘案

第1部分 (第2/4頁)

殺無辜。（有人曾記載但是川人十之二三是張獻忠所殺，十之二三為滿人所殺；還有十之二三為餓死，瘟疫，病死之類）長時間的兵火戰亂致使四川人口銳減，尤其是成都平原更是白骨盈野，百里無人煙。

後來清廷在康熙十六年下詔實施移民政策，於是便有大量來自湖廣（主要指江西、湖南、湖北，也包括貴州、雲南等省）的百姓移居四川，史稱“湖廣填四川”。（江西等省又移民湖南湖北，所以又叫“湖廣填四川，江西填湖廣”或“四方填湖廣”，均指這一歷史事件。）

移民們同時也帶來了自己的方言。在與四川原住居民的交流融合中形成了新的四川方言－－成渝話。至今湖南、湖北、貴州和雲南等省的語言與四川方言都有相近之處。

而由於張獻忠兵力未及合江等川南川西地區而使這些地方保留了老四川話的特點，即語言學家所稱的“南方官話”。

所以合江等地的方言是一種不同於四川話（成渝片屬於北方官話）的南方官話，是更老更純淨的四川方言，本書只針對成渝片方言，對此不作研究。　txt小說上傳分享

《鬼神秘案》四川方言總表

《鬼神秘案》四川方言總表

一、名詞類：

（1）人類

腔屍——殭屍，川話中的異讀，“僵”讀作“腔”。

腳杆——腿，大腿，小腿

溝子——屁股

默子——漂亮，能讓人想的樣子。默：想

么爸——最小的叔叔，父親最小的兄弟

閻汪——即“閻王”，異讀

公公——指祖父，俗稱

祖祖——曾祖父，曾祖母

腦殼——腦袋，頭

臉包兒——臉蛋，臉

棒老二——即土匪，強盜。因這類人常持棍棒搶劫。

偷二賊——小偷

道士三——道士，川人俗稱道士為“道士三”或“道士仙”。

告花子——即“叫化子”或“叫花子”，乞丐

討口子——乞丐，要飯的人

老漢兒——父親，川人對父親的俗稱

木腦殼——指木偶。“木”念二聲。另為罵人語，指人頭腦愚蠢，“木”念四聲。因“木”又指發呆，發木的樣子。

賊娃子——賊，小偷

野物子——野獸

人家戶——人家，一戶人家。戶：讀作fu（富）

一火色——一下子，一傢伙

梯坎兒——石階，臺階

恨兒樹——杏樹，杏：異讀為“恨兒”

缽缽兒——缽

女娃二——女娃兒，女孩子，“二”是“兒”的異讀

小娃二——即小娃兒，小孩

臉嘴兒——臉蛋，容貌

（2）動物

蛥子——即蝨子，蛥：讀she（蛇）

魚鰍——泥鰍

老娃——即老鴰，烏鴉。鴰：異讀為“娃”

（3）植物

恩桃——櫻桃，川話的異讀

樹子——樹

（4）生活類

茹——肉

嘎嘎——肉，四川方言土話，嘎：ga，三聲。

傢什——東西

撇撇——塊狀物，引申為證書，撇：pie，二聲（不讀一聲）

杆杆——長的棍子，長杆

墳山——墳包，墳墓

吼子——貓，因貓喉嚨裡總有吼聲。吼：hou，一聲。

臺子——主意，招術

坐獨——屁股墩兒

屋基——地基

院壩——院子中的空地

葉子菸——指鄉下人自己種的菸葉，曬乾搓成條狀即可吸食

二、常見異讀（單字）

盧——綠（音盧）

嗷——咬（音襖）

嗆——象，異讀

爪——踹，蹬，踢，爪：zhua，二聲

爪——啄，爪：zhua，二聲。“爪爪”又指鉤狀的突出物，因鳥嘴一般呈鉤狀。

迢——跑，奔跑

標——射，噴

老——拿，扛

擱——放，放上。擱：讀作“科”。

躂——摔，使勁往下砸

扒——爬，攀爬

躬——躬身鑽進或鑽出，躬：讀作gong（貢）