淋雨提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
,把已經收復的檀州、薊州、霸州、幽州“依舊給還遼國管領”(要知道像這樣的大事,可不是一個“徵遼先鋒”所能決定的)。但恰恰正是這七回書違背了歷史事實,讓稍許知道一點兒遼金歷史的人,都覺得過於離譜。
我曾經想:如果施耐庵稍微再聰明一些,寫宋江等人投降以後,奉命抗金,但不是違背歷史寫他們打敗了金軍,而是在這場戰役中,一百單八個將領一個個先後死亡(或以身殉國,或受到奸臣的陷害),以這樣的悲劇結束整部書,下面不再寫“徵方臘”(徵田虎、王慶,本來就不是施耐庵所寫),雖然也是違背歷史的,但是這部小說的成就,可就更偉大了。
當然,我這一次改寫,不可能代替金聖嘆完成這一“未竟設想”;《水滸傳》的故事和結構已經定型,一經改動,就不再是《水滸傳》了。我做的工作,主要是語法、詞彙的規範化,使之儘量和今天的標準普通話接近(沒有嚴格按照當代普通話的規範,而只是儘量接近);七十回以前的故事,基本上不作變動,七十回以後的故事,則完全捨棄。無法或不便更改的,則加註解。註解力求詳盡。原則是:“不怕把讀者當傻瓜。”因為讀者水平參差不齊,與其適應高水平讀者儘量少註解,