金薔薇

第18部分 (第3/4頁)

地的一切花朵、顏色和聲音、郁馥的微風、海洋的無涯、森林的喧譁、愛情的痛苦、兒童的咿呀聲。

安徒生不知道這種心情叫做什麼。有的人認為這是靈感，有的人認為是逸興遄飛，還有些人認為這是即興創作的才能。

“我醒過來，忽然在深夜裡聽見了你們的聲音，”安徒生沉默了一會，然後靜靜地說。“可愛的姑娘們，這就足夠使我認清你們，甚至象對過路相逢的姐妹一樣，愛上你們了。我能清楚地看見你們。就拿您，這位生著柔軟的金髮的姑娘來說。您是一個愛笑的女郎，您非常喜歡一切生靈，甚至當您在菜園裡幹活的時候，連畫眉都會落在您的眉上。”

“哎喲，妮蔻林娜！他那是說你哪！。一個姑娘低聲地說。

“妮蔻林娜，您有一顆熱情的、溫柔的心，”安徒生還是那樣靜靜地繼續說。“假如您的愛人遇到了災難，您會毫不躊躇地越過積雪的山嶺，走過乾燥的沙漠，到萬里之外去看他，去救護他。我說得對嗎？”

“我會去的……”妮蔻林娜有點不大好意思地吶吶說。“既然您這麼想。”

“姑娘們，你們叫什麼名字？”安徒生問。

“妮蔻林娜，瑪麗亞和安娜，”一個姑娘高興地替大家回答了。

“至於瑪麗亞，我不想談您的美麗。我義大利話說得很差。但是我還在年輕的時候，就曾經向詩神發過誓，我要到處頌揚美，不管我在哪裡看見它。”

“耶穌啊！”神父低聲說。“這個人讓毒蜘蛛咬了一口。有點神經病了。”

“有些女人，賦有真正驚人的美。這些女人差不多總是性情孤僻的人。她們孤獨地忍受著會焚燬她們自身的熱情。這種熱情好象從裡面焚燒著她們的面頰。瑪麗亞，您就是這樣的人。這種女人的命運往往是與眾不同的。或者是極其悲慘，或者是無限幸福。”

“那末您碰見過這樣的女人嗎？”那位太太問。

“就在眼前，”安徒生回答說，“我的話不僅僅是對瑪麗亞說的，同時也是對您說的，夫人。”

“我想您這樣說並不是為了消磨這漫漫的長夜吧，”那位太太用顫抖的聲音說。“要是這樣，對這個美麗的姑娘未免太殘酷了。對我也是—樣，”她低聲添上一句。

“我從來還沒有象現在這樣嚴肅，夫人。”

“那末到底怎樣呢？”瑪麗亞問。“我會不會幸福呢？”

“您想向生活要的東西太多，雖然您是一個普通的農家姑娘。所以您很難幸福。不過在您一生裡，您會碰見一個配得上您那期求極高的心靈的人。您的意中人當然是一個傑出的人物。說不定是一個畫家，詩人，一個為義大利爭取自由的戰士……也說不定是一個普通的牧人或者一名水手，但是都具有偉大的靈魂。這總歸是一樣的。”

“先生，”瑪麗亞靦腆地說，“我看不見您，所以我才不怕羞，想問問您。如果有這麼一個人，他已經佔有了我的心，那我得怎麼辦呢？我總共只見過他幾次，連他現在在哪兒我都不知道。”

“找他去！”安徒生提高聲音說。“一定要找到他，他一定會愛您的。”

“瑪麗亞！”安娜高興地說。“不是維羅納那個年輕畫家嗎……”

“住嘴！”瑪麗亞氣惱地叫道。

“維羅納不是一座很難找到一個人的大城市。”那位太太說，“記住我的名字。我叫葉琳娜·瑰喬莉。我就住在維羅納。每一個維羅納人都可以指給您我住的地方。瑪麗亞，您到維羅納來吧。可以住在我家裡，直到我們這位可親的旅伴所預言的那個幸遇實現。”

瑪麗亞在黑暗中模到了葉琳娜·瑰喬莉的手，把它緊貼在自己發燙的臉頰上。

大家都沉默著。安徒生注意到那顆綠星消失了。它已經墮到大地那邊去了。就是說，已經是後半夜了。

“喂，那末我的未來您怎麼一句也沒說呢？”姑娘中最愛說話的安娜問道。

“您會有許多小寶寶，”安徒生很有把握地回答說。“他們要一個跟一個排隊來喝牛奶。您每天早晨必須花很多時間給他們洗臉、梳頭。您的未來的丈夫也會給您幫忙的。”

“是不是彼得？”安娜問。“彼得那個笨傢伙，我才不稀罕他呢！”

“您一定還要花很多時間，每天把這些眼睛裡露出好奇的小男孩和小女孩親幾遍。”

“在敵皇陛下的治內聽見這些異端邪說，簡直是不可思議的！”神父氣沖沖地說。但是誰也沒理會他說的話。

姑娘們又唧唧噥噥