愛麗絲漫遊奇境記

第6部分 (第2/4頁)

這兒的人太喜歡砍頭了！可是很奇怪，現在還有人活著。”

愛麗絲就尋找逃走的路，而且還想不被人發現的逃開。這時，她注意到天空出現了一個怪東西，起初她驚奇極了，看了一兩分鐘後，她判斷出這是一個笑容，並對自己說：“這是柴郡貓，現在我可有人說話了。”

“你好嗎？”柴郡貓剛出現了能說話的嘴就問。

愛麗絲等到它的眼睛也出現了，才點點頭。“現在跟它說話沒用處，”她想，“應該等它的兩隻耳朵也來了，至少來，了一隻，再說話。”過了一兩分鐘，整個頭出現了，愛麗絲才放下紅鶴，給它講打槌球的情況。她對於有人聽她說話非常高興。那隻貓似乎認為出現的部分已經夠了，就沒有顯露出身子。

“他們玩得不公平，”愛麗絲抱怨地說，“他們吵得太厲害了，弄得人家連自己說的話都聽不清了。而且他們好像沒有一定的規則，就算有的話，也沒人遵守。還有，你簡直想象不到，所有的東西都是活的。真討厭。譬如說，我馬上就要把球打進球門，而那個球門卻散步去了；再加我正要用自己的球碰王后的刺猾球，哼，它一見我的球來撒腿就跑掉啦！”

“你喜歡王后嗎？”貓輕聲說。

“一點都不喜歡，”愛麗絲說，“她非常……”正說到這裡，她突然發覺王后就在她身後聽呢？於是她馬上改口說：“非常會玩椒球，別人簡直不必要再同她比下去了。”

王后微笑著走開了。

“你在跟誰說話？”國王走來問愛麗絲，還很奇怪地看著那個貓頭。

“請允許我介紹，這是我的朋友——柴郡貓。”愛麗絲說。

“我一點也不喜歡它的模樣，不過，如果它願意的話，可以吻我的手。”國王說。

“我不願意。”貓回答。

“不要失禮！”國王說，“別這樣看我了！”他一邊說一邊躲到愛麗絲的身後。

“貓是可以看國王的，我在一本書上見過這句話，不過不記得是哪本書了。”愛麗絲說。

“喂，必須把這隻貓弄走！”國王堅決地說，接著就向剛來的王后喊道：“我親愛的，我希望你來把這隻貓弄走。”

王后解決各種困難的辦法只有一種：“砍掉它的頭！”她看也不看一下就這樣說。

“我親自去找劊子手。”國王殷勤地說著，急急忙忙走了。

愛麗絲聽到王后在遠處尖聲吼叫，想起該去看看遊戲進行得怎樣了。愛麗絲已經聽到王后又宣判了三個人死刑，原因是輪到他們打球而沒有馬上打。愛麗絲很不喜歡這個場面，整個遊戲都是亂糟糟的，弄得她根本不知道什麼時候輪到，什麼時候不輪到。因此她就走了，找她的刺蝟去了。

她的刺蝟正同另一隻刺蝟打架，愛麗絲認為這真是用一隻刺蝟球去打中另一個刺蝟球的好機會，可是她的紅鶴卻跑掉了，愛麗絲看到它正在花園的那邊，在徒勞地向樹上飛。

等她捉住紅鶴回來，正在打架的兩隻刺蝟都跑得無影無蹤了。愛麗絲想：“這沒多大關係，因為這裡的球門都跑掉了。”為了不讓紅鶴再逃跑，愛麗絲把它夾在胳膊下，又跑回去想同她的朋友多談一會兒。

愛麗絲走回柴郡貓那兒時，驚奇地看到一大群人圍著它，劊子手、國王、王后正在激烈地辯論。他們同時說話，而旁邊的人都靜悄悄地待著，看上去十分不安。

愛麗絲剛到，這三個人就立即讓她作裁判，他們爭先恐後地同時向她重複自己的理由，愛麗絲很難聽清楚他們說的是什麼。

劊子手的理由是：除非有身子，才能從身上砍頭，光是一個頭是沒法砍掉的。他說他從來沒做過這種事，這輩子也不打算做這樣的事了。

國王的理由是：只要有頭，就能砍，你劊子手執行就行了，少說廢話。王后的理由是：誰不立即執行她的命令，她就要把每個人的頭都砍掉，周圍的人的頭也都砍掉（正是她最後這句話，使這些人都嚇得要命）。

愛麗絲想不出什麼辦法，只是說：“這貓是公爵夫人的，你們最好去問她。”

“她在監獄裡，”王后對劊子手說，“把她帶來！”劊子手好像離弦的箭似的跑去了。

就在劊子手走去的一剎那，貓頭開始消失，劊子手帶著公爵夫人來到時，貓頭完全沒有了。國王和劊子手就發瘋似地跑來跑去到處找，而其他人又回去玩槌球了。

第九章　素甲魚的故事

“你不知道，能再見到你，我是多麼高興啊！親愛的老朋友！”公爵夫人說著，