裙釵之戰

第24部分 (第1/4頁)

“這是什麼話？”

“這是說我根本就不是孔代夫人殿下，我只是康貝子爵夫人，是她的第一個伴婦。親王夫人昨天夜裡已經走了，我得去追她。”

卡諾爾立在那兒一動不動，他顯然厭惡在僕人們面前繼續演這種滑稽劇。

康貝夫人為了鼓勵他，對他溫柔地看了又看，這目光給了他一點勇氣。

“那麼，你們欺騙了國王，”他說，“昂格伊安公爵在哪裡？”

“我巳經命令皮埃羅回花壇幹活去了，”套間門口響起了莊重的聲音。

這是老親王夫人說的話，她由兩個伴娘扶著，站在門口。

“回巴黎去吧，回芒特，回聖一日爾曼，最後回宮中，你在這裡的使命結束了。你去對國王說，我們迫害的人玩弄省去了武力的詭計。不過你可以自由地留在尚蒂利來監視我，我過去不離開這裡，將來也不離開城堡，因為這不是我的心願。因此，男爵先生，我現在與你告別。”

卡諾爾羞得滿臉通紅，眼睛望著子爵夫人，幾乎沒有鞠躬的力量，他以責怪的語氣低聲說：

“哦！夫人！夫人！”

子爵夫人明白這目光的含意。

“請殿下允許我，”她對老親王夫人說，“再演片刻親王夫人的角色。我想感謝卡諾爾男爵先生，以放棄這個家宅的尊貴主人的名義，對他在完成這艱鉅使命中所表現出的尊重與謹慎表示感謝。我斗膽相信，夫人，殿下會有相同的看法，並且希望殿下也會象我一樣表示感謝。”

老親王夫人被這些如此堅定的語言所觸動，她深邃的洞察力也許揭示出新舊秘密交錯的一個側面，於是她以毫無表情的聲音說道：

“你對我們做過的一切反對事，先生，都忘記了吧；你對這個家所做過的一切好事，我表示感激。”

卡諾爾一隻膝觸地，跪在老親王夫人面前。她把亨利四世曾多次親吻過的手伸出來，讓卡諾爾來親吻。

這是這一幕的補充，是無法改變的辭退，卡諾爾只得走了，正如康貝夫人也將要走開的那樣；因此他抽身回到自己的住處，匆匆給馬紮蘭寫了最失望的報告。卡諾爾怕遭受城堡僕人們的侮辱，他溜進院子裡，騎上已經備好的馬。

在他正要登鐙上馬時，有人用急切的聲音喊道：“向我們的主人國王陛下的特使致敬。”

這話使卡諾爾面前的人都低下了頭，他面向親王夫人的視窗鞠了一躬後，策馬昂頭而去。

卡斯托蘭的幻想破滅，蓬佩許諾他當總管一事泡了湯，垂頭喪氣地跟著主人跑來跑去。

4

現在讓我們再回到這個故事的一個主要人物上來。他正騎著一匹好馬，走在從巴黎到波爾多的大路上．他被5個同伴簇擁著，他們的眼睛一見風吹草動，就睜得大大的，盯著滿袋子金幣。費居宗中尉把這個袋子掛在他的馬鞍架子上．和諧的氣氛使這幾個人分外開心，好象再造了部隊，正如戰鼓和樂器聲能鼓舞士兵行軍士氣那樣．

“管它呢，管它呢，”一個人說，“一萬里佛爾，就是一個了不起的金庫。”

“這就是說，”費居宗回答，“這是很高的金額，如果這些錢不給任何人，那就能給親王夫人弄一支部隊．古語云：n！m！umsat！sest，可以譯成這樣的話：多多益善。不過，我親愛的巴拉巴，我們並沒有‘益善’所要求的‘多多。’”

“作正派人付出的代價太大，”科維尼亞說，“國家的所有收稅員都穿軍衣，或穿齊膝短外衣，或穿繡花邊的衣服。我們則穿得鮮亮，象是老爺，我們追求奢華，裝作很有錢，實際上裡邊什麼也沒有。噢，徒有其表。”

“對我們說話，上尉，不是對你自己說．”巴拉巴說，“你有錢，另有一萬里佛爾。”

“朋友，”科維尼亞說，“你沒有聽說或者你錯誤地理解剛才費居宗所說的話，我們對親王夫人不是要盡義務嗎？我不是那種投身於某種事，又幹別的事的人。勒內先生給我一萬里佛爾，是讓我搞一支人馬，我一定去幹，或者讓魔鬼把我帶走。現在如果把人馬拉起來了，他還得再給我四千。”

“如果他不付這四千裡佛爾，我們就走著瞧……”

“就用那一萬！”4個人共同用諷刺的語氣叫道．因為費居宗對頭目的財富充滿信心，好象在所有人中，只有他一人相信科維尼亞會心想事成．“用一萬里佛爾你能拉起一支人馬？”

“是的，”科維尼亞說，“會有人再給添上一點的。”

“誰會給添