荷爾德林傳

第25部分 (第2/4頁)

，那之後君主專政主義的寒風不要再颳得那麼凜冽。這是個假象，繼任者卡爾的只統治了兩年的兄弟路易·　歐根是個懦弱的人，他讓一切都由宮廷朝臣來做主，並且他沒有放棄苛刻無情的方針路線。當人們在卡爾·　歐根那裡打聽，問他是否對席勒返鄉拜訪有異議時，宮廷朝臣的回答是，人們將會忽視來訪者的存在。就是這樣，1793年9　月8　日，席勒和他的夫人到達路德維希斯堡。那之後過了6　天，夏洛特便生下了她的第一個孩子。整個席勒家族有足夠的理由為這個著名的兒子和新添的孫子而團聚。那之前的幾年裡席勒生了一場病，並吃力地開始了他的《關於人類的美學教育》的寫作——現在的情況顯然是另一個樣子了。如此經常被企望和受稱道的幸福臨近了，但這種舒適和愜意沒有延續多久。他周圍環境的“貧乏”使他感

到壓抑和厭倦，他無法工作。荷爾德林從施託伊丁那裡得到訊息，他應該於10　月1　日下午去拜訪這位偉人。

據說他很有希望得到這個位置。他其實最想拒絕這個職位，那些有點嫉妒他的朋友們勸他消除了恐懼。我該怎麼稱呼他呢？是的，怎樣稱呼呢？最近，魏瑪的親王授予了他內廷參事的頭銜。那麼就稱他內廷參事先生？這麼稱呼應該是正確的。他在諾伊弗家過了夜，他的激動不安也感染了他的朋友，第二天清早他便步

行上路了，到路德維希斯堡的時候還太早了，他在一個小酒館裡等待著時間一分

一秒地過去。一個年輕人給他開了門，他認為這個人應該是席勒的一個親戚。荷爾德林碩士——這個人已經預料到是他了。我現在所必須寫的，應該是一個戲劇性的場景：兩個人見面了。我必須刻畫

席勒的性格，讓他在有些過於狹窄的房間裡來回走動，用他的仰慕者的話來說，這是一個“激昂的精神領袖”。

對於荷爾德林來說，他就像舒巴特那樣，已經是歷史當中的一個人物形象了。荷爾德林熟知席勒的人物畫像，向他迎面走來的這個人雖然看起來與影象相似，但是他卻更矮小，更瘦弱，他的姿勢顯得漫不經心，並且在他身上，已經治癒的嚴重疾病依然還能看出來。

我寫這些是為了使想象和現實的對比更加清晰化，使這個年輕的來訪者所感受到的震撼更加清晰化，偉大並不一定是可見的。但是這聲音使他感到很吃驚——深沉而飽含音樂性，席勒享受著聽自己說話

的時刻。此外，他也沒有預料到，坐在自己對面的人會說一些他沒有詢問到的東西。荷爾德林坐下。席勒詢問他。他的父母。他的學校、老師和朋友們。他的排名。他的語言水平，一口好的法語是前提條件。他關於教授們和當局的看法。他作為一個教育者的理念。他輕聲地做了回答，儘可能詳盡，儘可能小心翼翼。席勒做關於美和詩藝規律的哲學思辨，他是不是也遵循這些規律？他說創作每一個詩行時他都儘自己的全力。事實證明，這位偉大的人沒有讀過任何他的詩。他可能感到很傷心，但是他

Ⅶ　起義前的隱私（6）

向席勒推薦了施託伊丁新的年鑑，它不久就要出版了，上面有幾首他的詩歌嘗試

之作。席勒允諾說一定會仔細閱讀它們。您知道，您是要在哪家出任家庭教師這一職位嗎，碩士先生？不知道，內廷參事先生。是卡爾布少校家，少校夫人和我家是非常要好的朋友。她的兒子使她有些苦

惱，弗裡茨，您的任務就是要教育培養他。卡爾布家的莊園在瓦爾特斯豪森。他不知道瓦爾特斯豪森在哪裡，但是卻不敢詢問，他應該有足夠的時間把這

個問題搞清楚。在圖林根境內，邁寧根附近，席勒說，您是共和國的擁護者嗎？是的，他回答道。他可以附加一句：非常堅定的擁護者。我在思索這個，這些事件讓我感到迷惑。席勒說：國民議會賜予了我共和國公民的權利，這是人盡皆知的。但是共和

國謀殺了路德維希，這讓我感到很失望。面對人類所給予自己的權利，人類還太弱小，您同意我的觀點嗎？

他猶豫地回答道：這對我來說太複雜了，內廷參事先生，然後他忘記了自己的小心翼翼，問道：您聽說過關於瓜達特、費爾戈尼奧德和布里索這些委員們命運的近況嗎？

他們將會走上許多其他人所走過的道路，席勒說。您是他們的擁護者嗎？他為我們的理念辯護，內廷參事先生。席勒覺得談話對他來說有些多了，他站起身，荷爾德林跟著他到了門口。關

於這件事情，他很快就會收到通知的。他致謝，為自己過於洋溢的熱情感到羞愧