雙曲線提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
好，請他選定就是了，他是研究文學的，恐怕會看得比我自己還清楚。（同上，第154頁）
從《魯迅全集》的註釋中可以知道：“他要譯的《阿Q正傳》未見出版。”是譯出了卻沒有付印呢，還是沒有譯完，甚至只是說是要譯卻沒有動手呢，人們就不知道了。
其實，柏烈偉的身份，更重要的還不是俄語教師和釋譯家，他還是中###史上不能不提到的人物，中共的建黨，還同他頗有一點關係。共產國際派魏金斯基來中國建立共產黨，就是柏烈偉把北京大學的同事李大釗介紹給他的。張申府在《中國共產黨建立前後情況的回憶》一文中說：
1920年4月，共產國際東方局的代表魏金斯基來華，考察中國革命運動的實際情況，幫助中國建立共產黨。他來到北京後，經北京大學俄籍教員柏烈偉的介紹，見到李大釗和我，他與我們就中國的問題了進行了廣泛的交談，特別希望我們建黨。在北大，魏金斯基還召開過幾次座談會。後李大釗又介紹他到上海去見了陳獨秀。（張申府《所憶》，中國文史出版社，1993年版，第17頁）
還有張國燾在《我的回憶》中說：
1920年，約在5月間，共產國際伊爾庫斯克遠東局派了一位代表威金斯基來華，他以記者身份偕同旅俄華僑（具有俄###籍）楊明齋作助手，路經北京，由柏烈偉介紹與李大釗先生接觸。據楊明齋後告訴我，他和威金斯基初來中國的時候，對於中國情形十分陌生。他們的使命是要聯絡中國共產主義運動的領袖人物，但不知找誰是好。他們從少數俄僑口中探得了一些五四運動的情形，知道現居上海的陳獨秀是這一運動的領袖，而上海又是社會主義運動的一箇中心，因此�
