村上春樹短篇小說集

第26部分 (第1/4頁)

編織的洋裝，一位穿著瀟灑的棉質夾克似的衣服，頭髮也比以前長得多，眼睛的四周畫上了一層淡淡的眼影。

但是，我一眼就認出這是那一對雙胞胎，雖然有一個是頭往後看，另一個也只能看得到側面而已，但是，一開啟這一頁的瞬間，我就看出來是那對雙胞胎。就像聽過了好幾百遍的唱片，我只要聽到了第一個音，就立刻可以全部瞭解。我可以肯定照片上的就是那對雙胞胎。照片是在六本木附近最近開的一家狄斯可小舞廳內照的，雜誌上利用六頁的篇幅製作了一個名為“東京風俗最前線”的特輯，這個特輯的第一頁就刊載著那對雙胞胎的照片。

使用廣角鏡頭的相機，從稍微上方一點的位置捕捉寬廣的店內陳設，所以如果沒有事先說明這個場所是狄斯可小舞廳的話，可能有人會誤以為是設計巧妙的溫室或水族箱。因為舞廳內的設計全是以玻璃做成的，除了地板和天花板之外，桌子、牆壁和裝飾品，全部是玻璃制的，而且到處都放置著一盆盆巨大的觀葉盆栽。

在玻璃所分隔而成的無數區域之中，有人仰頭喝著雞尾酒，也有人在裡面跳舞，這幅景象使我聯想到精細透明的人體模型，每一個部分都擁有各自的原則，而且能妥善地發揮自己獨特的機能。

照片的右端有一張蛋形巨大的玻璃桌，雙胞胎就坐在那裡。在她們的面前放著兩個裝熱帶果汁的大杯子，還有數個裝著便餐的餐盤。雙胞胎中的一個雙手勾在椅背上，身體轉向後方，專心地看著玻璃牆外的跳舞區，另外一個正和坐在她身旁的男子談話。如果照片上出現的不是那對雙胞胎的話，這應該只是一幅非常平凡的照片，只不過是兩個女人和一個男人坐在狄斯可舞廳裡飲酒作樂，狄斯可舞廳的名字叫“玻璃屋”。

我會看到這本雜誌也是在一個很偶然的機會，為了與人商量工作上的事宜，而相約在一家咖啡店裡。因為離邀約還有一段時間，於是我就到店內的雜誌架子上拿出一本雜誌來看，隨意地翻閱著，否則我不會刻意去看一本一個月前的舊雜誌。

在照有雙胞胎的彩色照片下，有一段非常詳盡的文字說明。圖說寫著：“玻璃屋”所播放的都是目前東京最流行的音樂，是一家最尖端、時髦人士聚集的狄斯可舞廳。如店名所示，店內全部以玻璃牆來隔間，看起來像是一座玻璃的迷宮；在這裡供應各式各樣的雞尾酒，音響效果上的處理也非常留心，在入口的地方還檢查每位入場者是否“穿著整齊”，清一色男士的團體也不準入場。

我向服務生叫了第二杯咖啡，同時詢問她這一頁雜誌是否可以讓我撕下來帶回家。她表示現在負責人不在，她無法作主，不過即使撕下來也不會有人發現的。於是我就用塑膠制的選單，整齊地將這一頁撕下來，折成四折放進衣服的口袋裡。

（2）

回到事務所時，看見大門是敞開的，裡面半個人影也沒有，桌上的書籍檔案堆置得亂七八糟，水槽裡也堆了許多髒的玻璃杯、盤子，沒有清洗，而菸灰缸裡早已裝滿菸蒂。因為事務所的女孩子感冒，已經有三天沒有上班了。

三天前還是乾淨得一塵不染的辦公室，如今竟亂得和高中籃球隊的球員宿舍沒有兩樣。

我用茶壺燒了一點開水，洗了一隻茶杯，泡一杯即溶咖啡，因為找不到湯匙，我只好用一支比較乾淨一點的原子筆來攪拌。雖然絕對不怎麼好喝，但是，至少比喝白開水要強得多了。

我坐在桌子的一角，獨自喝起咖啡。在隔壁牙科掛號櫃檯打工的女孩子，從門口偷看了我一眼。那是一位長頭髮、個子嬌小的女孩子，模樣非常標緻，第一次看見她時，我覺得她可能帶有牙買加，或者那附近國家的血統，因為她的面板實在太黑了，交談過後才知道原來是北海道的酪農農家出身的。為什麼面板會這麼黑，她本人也不知道。但是，無論如何，這麼黝黑的肌膚穿上工作用的白衣時，顯得特別醒目。

她和在我的事務所裡工作的女孩子同年齡，有空的時候經常到這邊來玩，兩個人在一起聊天，我們家的小妹休假時，她也會幫忙接電話，將重要的事情留言下來。只要電話鈴一響，她就從隔壁衝了過來，接電話。因此，我們的事務所裡雖然沒有人，但是門也經常都是敞開的，因為不用擔心會有小偷或強盜進來。

“渡邊先生說他出去買一下藥！”她說。

渡邊升是我的合夥人，我和他當時正經營著一家小的翻譯事務所。

“買藥？”

我有點兒驚訝地反問。

“什麼藥？”

“他太太的藥。好