第449章 隱藏在文字中的陷阱 (第1/2頁)
雋眷葉子提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
聊了會劉新建考研的事，氣氛就得到緩解。
看時間還早，劉欣雨乾脆把劉新建一起拉進翻譯大軍。
有了張洪亮和劉新建這兩個工科生的加入，翻譯的速度和精確度大大提升。
劉欣雨今天只帶了內頁最少的那個資料夾，劉新建回來的時候，她與張洪亮一個翻譯英文一個翻譯德文，已經將開篇的前五頁譯了出來，兩人正對著原文進行核對。
有兩頁已經透過核對，正好交給劉新建進行謄抄。
劉欣雨給劉新建分配了任務，就與張洪亮繼續進行核對，等兩人核對到第五頁，問題出現了。
“這裡有問題。按德文的用詞進行翻譯應該是賠償，而不是補償。但是這個英文雖然也有賠償的意思，因為少了‘for’，則更傾向於補償。”透過德文與英文的對比，劉欣雨精確地指出了問題所在。
張洪亮曾經去美國當過一年的交換生，他的英語水平還不錯，但是與劉欣雨比起來存在相當大的差距，特別在遇到這種需要精準把握的譴詞造句時，與劉欣雨之間的差距更加明顯。
不過劉欣雨這麼一提醒，再細細品味，張洪亮瞬間明白了這多半是德方給中方設定的陷阱。
如果只是個英語翻譯，而不是像劉欣雨這樣既懂德文又精通英文的翻譯，這裡只怕真有可能直接被德方帶進了語言陷阱，從而造成損失。
賠償與補償一字之差，在這樣一個數十億美元的交易中，造成的損失很可能以千萬計。
張洪亮的後背不由冒出了冷汗。
幸好劉欣雨不但懂德文，對工作更是盡心盡力，就算是這種德英雙語的檔案資料，也沒有貪圖便利和輕鬆，堅持兩語翻譯。
如果劉欣雨真的按他開始時建議的只對英文版進行翻譯，真就一腳踏進了陷阱。
有了這個發現，劉欣雨更加專心投入，堅持以德文為主，英文為輔，德英對照進行翻譯，在過完第五頁譯稿之後，甚至又把前面的譯稿又過了一遍，結果還真讓她在已經透過的譯稿中又找出了一處類似的陷阱。
第二天劉欣雨帶著譯好的檔案來到部長辦公室。
昨天晚上翻譯時發現的問題，讓她清楚的認識到要翻譯好這些檔案資料，必須對這個專案有所瞭解，只有瞭解專案的基本情況，才能更好的規避隱藏在檔案和資料中的陷阱。
部長問明情況，當然感到十分驚訝，德人向來出了名的嚴謹，當不會出這樣的問題才對。
但是既然劉欣雨發現了問題，就當加以重視。
當然也不能聽劉欣雨一人之言就給德方下定論，得與各方進行商議才能進行後續處理，於是讓劉欣雨先回翻譯室繼續工作。
經過慎重考慮，部長分別請來以前合作過的德文、英文資深翻譯，讓他們分別進行翻譯。
翻譯出來的結果，當然一如劉欣雨提出的那樣，確實存在陷阱，要不是劉欣雨仔細，堅持雙語對照翻譯，這些問題很可能讓中方在談判的時候陷入被動，甚至有可能造成重大損失。
既然確實存在問題，劉欣雨提出的要求當然要滿足。
下午翻譯室就來了此專案的負責人，他不但耐心地給劉欣雨介紹這個專案的幾個關鍵，還按劉欣雨的要求帶來了相關的資料。
雖然聽專案介紹看立項資料花費了不少時間，但是磨刀不誤砍柴工，瞭解了專案的基本情況，可以更有效地規避文字陷阱，對接下來翻譯工作大有裨益。
整個下午幾乎全都花費在瞭解專案的基本情況上，因此下班前並沒有完成預定的翻譯任務。
因為昨天晚上帶回家去加了班，今天預定要完成的翻譯的量並不多，而且今天事先約好要去餐館，因此劉欣雨並不打算再把工作帶回家，於是楊淑雲來翻譯社上班的第一天就開啟了加班模式。
不過今天加班的時間並不長，剛到六點半就完成了預定的工作。
“行了，收拾收拾下班吧。對了，你物件今天來接你吧？”劉欣雨檢查完楊淑雲謄抄的譯稿，確定沒有錯誤，一邊將譯稿收好存入櫃中，一邊隨口問道。
楊淑雲咧嘴笑道：“說好，下班過來接我。差不多應該到了吧。你物件來接嗎？”
劉欣雨點了點頭：“說好開車來接我。你物件要是沒來接你的話，我還打算送你回家呢，既然你物件來了，那就不打擾你們了。”
楊淑雲懊惱道：“哎呀，早知道可以蹭順風車，就不讓他來接了！”
劉欣雨知道楊淑雲的懊惱是假
